This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 21 '19 tur>eng semt işi isyankarlar korosu Turf-rebels' choir easy closed no
- Jun 28 '16 eng>tur thank you very much! Ciddi misin? easy closed no
- Jul 10 '15 eng>tur Miss Needle-features Bayan Nemrut surat easy closed ok
- Jul 2 '15 eng>tur as sure as God made the blue lakes of Killarney 2x2=4 gibi easy closed ok
- Jun 15 '15 eng>tur Lady bits Kadınsı hatlar easy closed ok
- Jun 13 '15 eng>tur To come off a banana boat Hödük easy closed ok
- Jun 8 '15 tur>eng kadı kazı A bird in hand is better than two in the bush easy closed no
- May 6 '15 eng>tur surprisingly enough unexpected stone results in injury on head! easy closed ok
- May 4 '15 eng>tur Hear, hear! Dinleyin, dinleyin! easy closed no
- May 1 '15 eng>tur Fair play to/ to be fair/ in fairness Hak etti - layık tı, müstahaktı easy closed no
- Apr 17 '15 tur>eng Evvel adam sanır Firstly one thinks she / he is a man easy closed no
- Apr 13 '15 tur>eng Ağzını hayra aç Better talk optimistically! easy just_closed no
- Mar 30 '15 tur>eng yediği önünde yemediğin arkasında Living in luxury easy closed ok
- Mar 26 '15 tur>eng ipek donlu Silk panties easy closed ok
- Mar 6 '15 eng>tur Everybody who is anybody Sıradan kişi easy closed no
- Feb 22 '15 tur>eng sürüsüne bereket Cheaper by the Dozen! easy closed no
- Feb 20 '15 tur>eng Yarım hoca dinden, yarım iman candan eder. Semi-scholar costs loss of religion, semi-pious life! easy closed no
- Jan 21 '15 eng>tur 'But, it's more like a swan gliding across a pond. Görünüşe aldanma easy closed ok
- Jan 3 '15 eng>tur I have to get on İşime eri dönmeliyim easy closed ok
- Dec 10 '14 eng>tur I can't (even) begin to tell you Anlatmaya başlayamam bile! easy closed ok
- Jul 28 '14 eng>tur I have to say Söylemem gerekiyor easy closed ok
- Jun 26 '14 tur>eng Aslarda Aslında (in fact)/(as a matter of fact) easy just_closed no
- Jun 30 '14 eng>tur free range eggs Rastgele dizilmiş yumurtalar easy closed no
4 Jun 24 '14 eng>tur Sun, sand, surf & snorkelling Deniz, kum ve güneş easy closed no
- Jun 10 '14 tur>eng bir elinde cımbız bir elinde ayna Put on the ritz easy closed no
NP Jun 3 '14 eng>tur bubble wrap Hava yastıklı ambalaj naylonu easy closed ok
- Jun 1 '14 eng>tur locked/stuck/trapped in a loveless marriage Karşılıksız bir sevgi evliliğine ram / duçar / esir olmuş easy closed ok
- May 21 '14 tur>eng işi âdeta benimsedin You have nearly adopted the task! easy just_closed no
- May 20 '14 eng>tur To make something one's own Kendine maletmek easy closed ok
- May 17 '14 eng>tur On both sides of his fireplace Şöminesinin her iki yanındakiler xxx' dır easy closed no
- May 9 '14 eng>tur child-bearing hips Doğurgan kadınlar easy closed ok
- May 4 '14 eng>tur hashtag Kargaşa easy closed ok
NP Apr 23 '14 tur>eng seviyorum kız seni Love you girlfy! easy closed no
- Apr 20 '14 tur>eng Eğleniyorsa If all were having fun easy closed ok
- Apr 19 '14 eng>tur More to the point Daha da önemlisi easy closed ok
- Apr 17 '14 eng>tur Mucky pup Pasaklı easy just_closed no
- Apr 15 '14 tur>eng Yav Though! easy closed no
- Apr 9 '14 eng>tur The badge is the law Kimlik / yaka kartı kanundur easy closed no
- Mar 5 '14 eng>tur He shoots [Tommy] in the back of the head O (Tommy)' nin ensesine ateş eder easy closed ok
- Feb 24 '14 tur>eng dolaşmasından belliydi bunun Apparent from its hanging around! easy closed ok
- Feb 23 '14 tur>eng alayınızdan nefret etmişim I have hated all of you easy closed ok
NP Feb 17 '14 tur>eng O kafam o kadar atık My head is so topsy-turvy that.... easy just_closed no
- Feb 8 '14 tur>eng tadı kaçmasın Let's not pall it! easy closed ok
- Feb 6 '14 eng>tur The more fool him/me/you &c Onunkisi daha da aptalca! easy closed ok
- Feb 5 '14 tur>eng çamurdan olsun whether or not it is made of mud! easy closed ok
- Jan 28 '14 eng>tur to take a subway Metro ile gitmek easy closed ok
- Jan 26 '14 tur>eng anlamını çağrıştırıyor x reminds of the sense of .... easy closed no
- Jan 24 '14 eng>tur Heli-skiing Helikopter destekli kayak easy closed no
- Jan 21 '14 tur>eng Hiçbir fırsatı kaçırmıyorsunuz di mi [çapkınlar] Yo do not miss any oppotunity, do you? (womanizers) easy closed ok
- Jan 13 '14 tur>eng Geç onu artık geç It is all over! easy closed no
Asked | Open questions | Answered