Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 23 '09 esl>ita trompeta spinello / cannone pro closed no
- Oct 20 '09 esl>ita chasquear la lengua schioccare la lingua pro closed ok
4 Oct 20 '09 esl>ita quiso volle pro closed ok
- Oct 9 '09 esl>ita empalme eccitazione / frenesia / erezione pro closed no
4 Oct 3 '09 esl>ita pirula inversione (a U) pro closed ok
- Oct 1 '09 esl>ita quedarse seco restare in mutande / restare a secco (di soldi) / restare al verde easy closed no
- Sep 23 '09 esl>ita pinchado bucato/drogato easy closed no
- Sep 23 '09 esl>ita un pedo de sballo easy closed ok
4 Sep 23 '09 esl>ita coña scherzo easy closed ok
- Sep 23 '09 esl>ita perderse al perdersi nel easy closed no
- Sep 16 '09 esl>ita barra del coche alza il dito medio pro closed no
4 Sep 15 '09 esl>ita subidón viaggio / trip pro closed ok
- Aug 20 '09 esl>ita yo no tengo ni guarra de solfeo io non (ne) so assolutamente niente di solfeggio pro closed no
4 Aug 17 '09 esl>ita estrella negra avere/camminare con la nuvoletta nera sulla testa - essere nato sotto una cattiva stella pro closed ok
4 Jul 24 '09 esl>ita Cascabelito Peperino pro closed ok
- Jul 24 '09 esl>ita llevar la estrella negra en la cabeza avere/camminare con la nuvoletta nera sulla testa pro closed no
4 May 15 '09 esl>ita a que te crees tu misma cada dia a te che ti ricrei giorno per giorno pro closed ok
4 Mar 30 '09 esl>ita manguis que te caes veri e propri ladri/ladri da far paura easy closed ok
- Mar 10 '09 esl>ita no se ha incorporado al día, vive porfiadamente en lo ayer, non è rimasto al passo con il presente e si ostina a vivere nel passato easy closed no
- Mar 8 '09 esl>ita mesa de novedades tavolo/archivio delle novità pro closed ok
4 Feb 8 '09 esl>ita dormir a pierna suelta dormire tra due guanciali easy closed ok
4 Jan 19 '09 esl>ita como el único que puede leer en monolitos, graderías, relieves y analtés, (come) l'unico capace di leggere/decifrare i monolitici, le scalinate, i rilievi e i libri sacri pro closed ok
4 Jan 12 '09 esl>ita guatusa ipocrita pro closed ok
4 Jan 12 '09 esl>ita chiva cicca pro closed ok
- Jan 9 '09 esl>ita ultramarinos emporio alimentare pro closed ok
- Jan 9 '09 esl>ita enfermizas malsane pro closed ok
4 Jan 7 '09 esl>ita nacimos en tierras distantes y Dios nos puso en el mismo camino. siamo nati in terre distanti e Dio ci ha messo sullo stesso cammino easy closed ok
4 Jan 5 '09 esl>ita preparado aveva in serbo (per lui/lei) easy closed ok
4 Jan 5 '09 esl>ita soltar dar spazio/dar luogo pro closed ok
4 Jan 5 '09 esl>ita resistir resistere/sopportare/farci forza pro closed ok
4 Dec 28 '08 esl>ita a rabiar da morire/moltissimo/eccessivamente pro closed ok
4 Dec 17 '08 esl>ita atencion personal attenzione/assistenza personale easy closed ok
- Nov 11 '08 esl>ita tertulilanos ilustrados tertulianos culturali pro closed no
3 Oct 10 '08 esl>ita Revelar la trastienda rivelare i retroscena pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search