This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 1 '09 esl>ita quedarse seco restare in mutande / restare a secco (di soldi) / restare al verde easy closed no
- Sep 23 '09 esl>ita pinchado bucato/drogato easy closed no
- Sep 23 '09 esl>ita un pedo de sballo easy closed ok
4 Sep 23 '09 esl>ita coña scherzo easy closed ok
- Sep 23 '09 esl>ita perderse al perdersi nel easy closed no
4 Mar 30 '09 esl>ita manguis que te caes veri e propri ladri/ladri da far paura easy closed ok
- Mar 10 '09 esl>ita no se ha incorporado al día, vive porfiadamente en lo ayer, non è rimasto al passo con il presente e si ostina a vivere nel passato easy closed no
4 Feb 8 '09 esl>ita dormir a pierna suelta dormire tra due guanciali easy closed ok
4 Jan 7 '09 esl>ita nacimos en tierras distantes y Dios nos puso en el mismo camino. siamo nati in terre distanti e Dio ci ha messo sullo stesso cammino easy closed ok
4 Jan 5 '09 esl>ita preparado aveva in serbo (per lui/lei) easy closed ok
4 Dec 17 '08 esl>ita atencion personal attenzione/assistenza personale easy closed ok
Asked | Open questions | Answered