Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
German to Spanish

Isabelana

Local time: 19:56 CET (GMT+1)

Native in: Spanish 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Project management, Sales
Expertise
Specializes in:
Law (general)Marketing / Market Research
Advertising / Public RelationsEconomics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Vic, Spain
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Birmingham)
English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
German to Spanish (Heidelberg University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Wordfast
Bio
Isabel Ana Galindo
Murcia (Spain), 1979


************************************************
ACADEMIC QUALIFICATIONS Graduate in Economics and Business, University of Murcia (Spain) and University of Birmingham (U.K.) Phd in Translation and Interpreting English<>Spanish & German<>Spanish, University of Vic (Barcelona, Spain). Specialised in Economy and Law Certified Official Sworn Translator and Interpreter English/Spanish appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs

• English<>Spanish (mother tongue)
Professional and Certified Official Sworn Translator and Interpreter with over 5 years experience
Certificate in Advanced English. Grade "A". University of Cambridge. UK.
Certificate in Upper English Level (5 years). Grade A. Official Language School. Murcia. Spain.
2 years living in Birmingham, UK + regular visits to the UK and Ireland.

• German<>Spanish (mother tongue)
Professional and Certified translator and interpreter with over 5 years experience
Zertifikat Deutsch vom Goethe-Institut. Note "Sehr Gut". Deutschland.
Deutsch Kurs durch das Did Institud. Heidelberg. Deutschland.
Zertifikat durch die Ofizielle Sprachschule Murcia (5 Jahre). Murcia. Spanien.
Deutsch Kurs durch die Universität Köln. Köln. Deutschland.
Deutsch Kurs durch die Universität Birmingham. Birmingham. UK.
1 Jahr in Deutschland gelebt.


************************************************
PROFESSIONAL EXPERIENCE

2004-ongoing Banker at an important savings-bank in Spain.
- Personal adviser dealing with European clients regarding all financial services such as bank accounts, personal loans, mortgages, insurances...

2004-ongoing Freelance translator and interpreter.

************************************************
WORK AND SPECIALISATION AREAS

TRANSLATION
Legal
Powers of Attorney, wills, all type of contracts, deeds, patents, confidentiality agreements, bills of lading, insurance policies, accident reports, lawsuits, etc.
Private Clients: information and rates upon request.

Financial
Annual accounts, bank guarantees, mortgages, credits, deposits, investment funds, balances, securities markets, financial bulletins, etc.
Private Clients: information and rates upon request.

Technical
Patents, quality manuals, technical specifications, assembly instructions, brochures and other material from sectors like: Tourism, Engineering, Railways, Automotive, Electricity, Energy Plants, Shipping Agents, etc.
Private Clients: information and rates upon request.


LOOK FORWARD TO COLLABORATING WITH YOU.


Profile last updated
Sep 30, 2009






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search