Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 21 '23 eng>deu healthcare professional Heilberufler(in) pro closed no 4 Aug 26 '23 eng>deu T.B. & Chest TB (Tuberkulose) und Pneumologie pro closed ok 4 Jul 27 '23 deu>eng Säule [operating table] column pro closed ok 4 Nov 23 '22 eng>deu DMI Dynamic Movement Intervention (DMI) / Dynamische Bewegungsintervention pro closed no 4 Mar 26 '22 deu>eng Usuren erosion/contour defect/lesion pro closed no 4 Mar 20 '22 eng>deu Copychecker Textprüfer/in pro closed ok 4 Mar 2 '22 deu>eng Schwerpunktklinik Tertiary (Care) Hospital/Center pro closed ok - Oct 28 '21 eng>deu parent child nursing Familienkinderkrankenschwester pro closed no - Sep 30 '21 por>eng vip/vop IPV/OPV pro open no - Nov 9 '20 deu>eng LEI Datum/LEI Zeit Eingangsdatum und -zeit im Labor pro closed ok 3 Oct 8 '20 deu>eng Betreuungsdienst home care and support [service] pro closed ok 4 Oct 8 '20 deu>eng Spitex Spitex (nursing and caring at home) easy closed ok 4 Sep 15 '20 deu>eng GKV Null SHI zero (Statutory Health Insurance zero)- please see below pro closed ok - Jun 7 '20 eng>deu Stat/now medication (Verabreichung von Arzneimitteln) unverzüglich/so schnell wie möglich pro closed ok 4 Aug 28 '19 deu>eng VIP VIP pro closed ok - May 28 '19 eng>deu CDU - clinical decision unit [Interdisziplinäre] Notaufnahmestation/Aufnahmestation pro closed no 4 Apr 10 '19 deu>eng status migränosus Status migrainosus pro closed ok 4 Oct 27 '18 eng>deu imaging and diagnostics landscape Spektrum bildgebender und diagnosticher Verfahren pro closed no - May 31 '18 eng>deu day case unit Tagesklinik pro closed ok - Feb 2 '18 eng>deu the company offers telemedicine services ON DEMAND das Unternehmen bietet bedarfsgerechte telemedizinische Dienstleistungen an pro closed ok - Oct 5 '17 eng>deu After Visit Summary Nachuntersuchungsbericht pro closed ok - Nov 30 '16 eng>deu time-out Auszeit/Pause einlegen pro closed ok - Oct 4 '16 eng>deu cross covering fachübergreifend/disziplinübergreifend (s.u.) pro closed ok - Aug 1 '16 deu>eng beauftragter Prüfbetrieb contract testing service [provider]/laboratory pro closed ok 4 Jun 22 '16 eng>deu Hospital Medicine Krankenhausmedizin pro closed ok 4 Jun 13 '16 eng>deu skilled nursing facility kompetente Pflegeeinrichtung pro closed ok 4 Dec 18 '15 eng>deu terminal condition unheilbare Krankheit/unheilbarer Zustand/terminale Krankheit pro closed ok - Sep 28 '15 eng>deu Medical Pulmonologists internistische Pneumologen pro closed no 4 Aug 24 '15 deu>eng MST MST pro closed no 4 Jul 22 '15 deu>eng Verw.dauerausr. length[-]of[-]stay outlier(s) pro closed ok - Jul 10 '15 deu>eng Zulassungsdublette / Dublettenverfahren duplicate marketing authorisation application/duplicate application [procedure] pro closed no - Jul 8 '15 deu>eng Drogenhandelsgesellschaft herbal/natural medicinal/medicine products company pro closed ok - Jul 6 '15 eng>deu stepdown Zwischenintensivstation pro closed ok - Jul 2 '15 deu>eng versorgungsgerecht appropriate for patient care pro closed no 4 Jun 18 '15 eng>deu Sponsored by an unrestricted grant from gesponsered durch eine(n) Zuschuss/Zuwendung ohne Bedingungen easy closed ok - Jul 17 '14 deu>eng Kuren Taking the waters pro closed ok 4 Mar 20 '14 deu>eng HV Heilverfahrne (HV) - [course] of treatment/treatment program/therapy pro closed ok - Mar 10 '14 deu>eng Kliniksozialdienst clinical social service/hospital social service (department) pro closed no 4 Feb 3 '14 deu>eng STROEM.I.D.HIRNVERS.ARTERIEN blood flow in the arteries supplying the brain easy closed ok - Jan 28 '14 deu>eng Zuweisungsklinik referral clinic/hospital pro closed ok - Dec 2 '13 eng>deu licensed practitioner approbierter Arzt pro closed no 4 Sep 4 '13 deu>eng Flüssigkeitskontrolle fluid control pro closed ok 4 Aug 21 '13 eng>deu (HIV) programming (HIV)-Programm pro closed ok 4 May 6 '13 eng>deu proportionate universalism proportionaler Universalismus pro closed ok - Mar 20 '13 deu>eng Behandler treating physician/doctor pro closed ok - Mar 19 '13 deu>eng MTD (medizinisch-technischer Dienst) Austrian medical-technical Service (MTD) pro closed no 4 Mar 6 '13 ita>eng Vulnoterapia wound therapy/management [services/centre/clinic] pro closed ok 4 Oct 24 '12 deu>eng Bettenplanung bed management pro closed no - Sep 11 '12 ita>eng nosologico nosology pro closed ok 4 Sep 10 '12 eng>deu public health lawyer [Fach]anwalt für Öffentliches Gesundheitsrecht pro closed ok Asked | Open questions | Answered