Working languages:
Finnish to Swedish
Swedish to Finnish
English to Finnish

Ronja Addams-Moring - SafeSecureSkills RAM+MORE
Safety, security or health - text or ICT

Helsinki, Etelä-Suomen Lääni, Finland
Local time: 08:11 EET (GMT+2)

Native in: English Native in English, Finnish Native in Finnish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
End-to-end quality for one price: 1) checking the original for clarity, vocabulary, style, and grammar 2) correcting the original as agreed 3) translation and localization 4) re-checking both original and translation after layout = before publication
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Ronja Addams-Moring
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareNuclear Eng/Sci
Computers: Systems, NetworksMedical: Health Care
IT (Information Technology)Education / Pedagogy
Telecom(munications)


Rates
Finnish to Swedish - Rates: 0.25 - 0.35 EUR per word / 40 - 55 EUR per hour
Swedish to Finnish - Rates: 0.25 - 0.35 EUR per word / 40 - 55 EUR per hour
English to Finnish - Rates: 0.20 - 0.30 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
Finnish to English - Rates: 0.20 - 0.30 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
Swedish to English - Rates: 0.15 - 0.30 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 10, Questions asked: 8
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Company size <3 employees
Year established 2007
Currencies accepted Euro (eur)
Portfolio Sample translations submitted: 4
This company Offers job opportunities for freelancers
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Docbook, emacs, LaTeX, native HTML, OpenOffice, XML, Powerpoint
Website http://www.iki.fi/~ronja/
Professional practices SafeSecureSkills RAM+MORE endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
When lives and livelihoods depend on your clear message - Kun elämä on selkeän viestisi varassa - När tillvaron hänger på ditt klara meddelande


I can help you inform either safety/security professionals or the general public (or both) in a relevant, understandable and motivating manner about safety and/or security issues, in Finnish, Swedish and/or English. For select customers, such as the Radiation and Nuclear Safety Authority of Finland (STUK), I cover also preparedness and alert situations, with very rapid translation turnaround times for emergency information.


I am primarily a safety and security engineer, with the integrated health expertise that comes from my first career as a nurse. Information security and public safety are the two areas that I have the most experience in.


I have chosen to work as a translator, editor/proofreader and coach/trainer of scientific and technical writing, because I am a trilingual living in a country where safety and security information for professionals, students and the general public is needed in all my three languages. I have worked directly for authorities and universities since 2007, and continue to do so.


In 2012 I expanded into technical writing and hired my first - and thus far only - temporary employee. The project was producing user and administrator manuals for two new software products for large computer networks' security: Universal SSH Key Manager and CryptoAuditor. All this documentation was produced with with DocBook (input as XML, publishing formats PDF and HTML). At the end of the project the customer, SSH Communications Security, was so pleased with our work that they hired my employee, which was exactly the win-win solution for all that I had hoped for since I was first approached about the project. The project was estimated to 160 workdays and was completed in 145.

Please see my Portfolio above for example translations (click on the plus sign to open the list).

Examples of proofreading and coaching/commenting projects:

2009: PhD thesis by Päivi Kinnunen (Aalto University) "Challenges of teaching and studying programming at a university of technology − Viewpoints of students, teachers and the university"

2012: Peer-reviewed article by Janne Koivukoski (Finnish Ministry of the Interior, Rescue Department) and Jussi Paatero (Finnish Meteorological Institute) "Dose rate mapping and quantitative analysis of radioactive deposition with simple monitoring instruments in Finland after the Chernobyl accident" (PDF) BER 18: 61-73.

Example of repeated proofreading and editing/commenting project:

Since 2007: Annual report of the Nuclear Materials Section of STUK (Olli Okko ed.) "Implementing nuclear non-proliferation in Finland - Regulatory control, international cooperation and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty."

Annual report 2012
Annual report 2011
Annual report 2010
Annual report 2009
Annual report 2008
Annual report 2007 (PDF)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Swedish8
English to Finnish4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Medical4
Top specific fields (PRO)
Nuclear Eng/Sci4
Computers: Software4
Medical: Health Care4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects13
With client feedback0
Corroborated2
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Editing/proofreading7
Translation5
Project management1
Language pairs
English5
Finnish to Swedish4
Finnish3
Finnish to English1
Specialty fields
Government / Politics10
Nuclear Eng/Sci7
IT (Information Technology)2
Computers: Software2
International Org/Dev/Coop2
Education / Pedagogy1
Management1
Computers: Systems, Networks1
Other fields
Environment & Ecology4
Engineering (general)2
Engineering: Industrial1
Keywords: safety, security, healthcare, human factors, nuclear safety, nuclear safeguards, IAEA, CTBT, vision, visual disability, disabled child, early habilitation, rehabilitation, VISION 2020, WHO, authority directive, annual report, textbook, course material, scientific paper, scholarly article, guideline, manual


Profile last updated
Oct 30, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search