Member since Apr '12

Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

I-Ching Ng
Court-certified interpreter

United States

Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Mandarin) Native in Chinese, English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Copywriting, Transcription, Desktop publishing, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Software localization, Project management, Website localization
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
EconomicsFinance (general)
Government / PoliticsMedical (general)
JournalismMedical: Health Care
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright

Translation education Master's degree - Tsinghua University
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2008. Became a member: Apr 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to English (IMIA)
English to Chinese (IMIA)
Memberships ATA, Asian American Bar Association of New York (AABANY), HK Trans, NAJIT
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, Fluency, Indesign, Lilt, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Memsource, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Transifex, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Training sessions attended Trainings
Bio
18 years of experience in translation, interpretation and editing. Specializing in legal, finance, medical, pharmaceutical, marketing and publishing fields. Fluent in Cantonese, Mandarin and English, literate in simplified and traditional Chinese. US court certified interpreter and certified medical interpreter (CCHI).
Keywords: Chinese, Mandarin, Cantonese, English, legal, finance, banking, editorial, copyediting, copywriting, desk top publishing, film, deposition, trademark, Hong Kong, China, Taiwan, US, UK, proofreading, translation, interpretation, localization, software, technology


Profile last updated
Jan 24



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search