Working languages: French to German Portuguese to French Portuguese to English French to Portuguese English to Portuguese French to English English to French
maria frias Naturalidade e objectividade
Local time: 12:04 GMT (GMT+0) Native in
: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Sales, Operations management
Specializes in: Advertising / Public Relations Business/Commerce (general) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Furniture / Household Appliances General / Conversation / Greetings / Letters Management Textiles / Clothing / Fashion Wine / Oenology / Viticulture Idioms / Maxims / Sayings Science (general)
Also works in: Art, Arts & Crafts, Painting Games / Video Games / Gaming / Casino Marketing / Market Research Media / Multimedia Printing & Publishing Tourism & Travel Agriculture Journalism Law: Contract(s) Names (personal, company) Nutrition Other Patents Religion Retail Sports / Fitness / Recreation Telecom(munications) Transport / Transportation / Shipping
PRO-level points: 56, Questions answered: 65 Years of translation experience: 39. Registered at ProZ.com: Apr 2008. N/A English to Portuguese ("e.p.i.p." _ oporto portugal) N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast maria frias endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
I have been an Interpreter and Translator for 30 years now, owing a BA with Honours in Languages issued in my native country.
During all this elapsed time I have covered a wide range of subjects : since general conversation in business matters to specific categories, such as Legal and medical as briefly specified herewith.
My work has mainly been executed in Portugal, my native country, and in England since January 2007, where I have been living and working up to now.
I am looking forward to expand and get more work and will be happy to send my CV upon request. This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 60 PRO-level pts: 56 Top languages (PRO) English to Portuguese 16 Portuguese to English 15 English to French 8 French to Portuguese 8 French to English 5 Pts in 1 more pair > Top general fields (PRO) Other 36 Tech/Engineering 8 Marketing 4 Bus/Financial 4 Law/Patents 4 Top specific fields (PRO) Business/Commerce (general) 12 Textiles / Clothing / Fashion 12 Transport / Transportation / Shipping 11 Construction / Civil Engineering 5 Internet, e-Commerce 4 Law (general) 4 Other 4 Pts in 1 more fld > See all points earned >
Profile last updated Sep 12, 2017