This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to German: Bankruptcy Report to the Trustees for XXX AG - Preface General field: Bus/Financial Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Vorbemerkung
Bei der XXX AG handelt es sich um die Konzernmutter eines weltweit tätigen Großkonzerns und zugleich den 4. größten Speicherchiphersteller der Welt mit zahlreichen in- und ausländischen Tochtergesellschaften sowie u.a. ca. 11,500 nationalen und internationalen Patenten und rund 4.000 Patentanmeldungen. Dies bedingt höchst komplexe Strukturen und Verflechtungen innerhalb des Konzerns aber auch im Verhältnis zu der Rechtsvorgängerin, der YYY AG. Aufgrund der weltweiten Ausrichtung des Konzerns bestehen darüber hinaus in sehr vielen Fällen Bezugspunkte zu ausländischen Rechtsordnungen, wodurch entsprechender Mehraufwand entsteht bzw. entstand.
So ergaben sich im Rahmen der bisherigen Verfahrensbearbeitung unzählige Problemstellungen und Sachverhalte, die intensiver und umgehender Bearbeitung bedurften, jedoch aufgrund der Vielzahl der Vorgänge nicht im Einzelnen, sondern allenfalls auszugsweise im Rahmen des bereits erstatteten Gutachtens sowie dieses Berichtes skizziert werden können. Die nachfolgenden Ausführungen erheben mithin keinen Anspruch auf Vollständigkeit und können die Komplexität und Vielschichtigkeit dieses Verfahrens, welches weit über die Anforderungen eines „normalen“ Insolvenzverfahrens hinausgehen, auch aufgrund der zur Verfügung stehenden Zeit und der vielfältigen, unter hohem Zeitdruck gleichzeitig zu bewältigenden Aufgaben nur auszugsweise beleuchten.
Translation - German Preface
XXX AG is the parent company of a major corporation with global activities, as well as the 4th largest memory chip manufacturer in the world, with numerous domestic and foreign subsidiaries as well as approx. 11,500 national and international patents and around 4,000 patent applications, among others. Consequently, extremely complex structures and linkages exist within the corporation as well as in relation to its predecessor in interest, YYY AG. The global orientation of the corporation also accounts for references to foreign legal systems in a large number of cases, thus necessitating additional corresponding efforts.
Due to these circumstances, countless problems and issues that required intensive and prompt handling presented themselves within the framework of the processing of the case up to this point, which due to the multitude of procedures cannot be individually delineated within the framework of the assessment previously submitted or of this report, but at best addressed only in extracts. The following observations consequently do not claim to be complete, and due to the amount of time available and the many tasks to be completed under a tight deadline can only partially illuminate the complexity and multilayeredness of this case, which exceed by far the demands of “normal” bankruptcy proceedings.
More
Less
Translation education
Other - Johannes-Gutenberg-Universitaet Mainz
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Apr 2008. Became a member: Jun 2010.
As an American citizen raised bilingually in Germany, 15 years of experience translating and interpreting and a lifetime of insight into the two cultures and their languages help me make the correct choice for any job. My background as a linguist and as a musician ensures that I bring creativity and focus to all of my work, and I never churn out rote translations riddled with errors. In short, you can rely on me to provide accurate yet eloquent work for all of your translation needs. Extensive experience particularly in patent litigation and financial translations.
Member since Jun '10
