Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 16 '16 rus>eng при подведении итогов Торгов when bid(ding) results are made public / announced pro closed no
4 Feb 22 '16 ...>eng idejni tvorac Idea-generators (fig.) pro closed ok
- Feb 7 '16 eng>ukr strategic bidding explain the term (in a footnote) or expand (the sentence) and place in quotation marks pro closed ok
- Dec 13 '15 rus>eng выйти на прибыль break even / move into the black pro closed ok
4 Jun 24 '15 rus>esl Номера чеков и счетов должны совпадать Las facturas deben llevar los mismos números que los recibos (véase a continuación) pro closed no
- Dec 28 '14 rus>eng Все этапы ведения клиента full range of customer support (operations) pro closed ok
4 Dec 13 '14 eng>rus supplier capital (привлечение) средств (за счет) поставщика pro closed no
4 Sep 23 '14 deu>rus Exposé Краткое изложение / краткое содержание / резюме / краткая справка / (краткий) обзор / тезисы … pro closed ok
- Sep 14 '14 rus>eng доля НДС In this context: [the amounts of] VAT + my shot at rephrasing and translating the WHOLE sentence pro open no
- Sep 12 '14 eng>rus Item (1) сумма; (2) позиция pro closed no
4 Sep 10 '14 rus>eng придание услугам статуса вспомогательных Rephrasing works wonders, as usual pro closed no
- Aug 24 '14 fra>eng millefeuille On traduit “éviter l’effet millefeuille = "avoiding the silo effect" pro closed ok
- Aug 3 '14 ita>eng un primato tutto torinese a pioneer XXXX so "made in Turin" pro closed ok
- Jul 28 '14 rus>eng обеспеченность оборотными средствами rephrasing works magic (see expl.) pro closed ok
- Jul 26 '14 ita>eng livello gerarchico superiore up the chain of command pro closed ok
4 Jun 16 '14 por>rus KEMIN PHARMACEUTICA UNIPESSOAL LDA можно смело оставить без перевода или так: “частное унитарное предприятие ООО «KEMIN PHARMACEUTICA»” pro closed no
- May 17 '14 pol>eng na powierzonym materiale using customer-supplied raw materials = tolling manufacturing pro closed ok
- May 11 '14 ita>eng seguo “Monitor” could do the trick, as in “I monitor XXX,” but I’d consider paraphrasing (see below) pro closed ok
- May 10 '14 ita>eng facilitano l'allocazione dei costi help / make ... easy pro closed ok
- May 10 '14 fra>eng société pivot umbrella company pro closed ok
- May 10 '14 eng>rus hiring by manufacturers темпы создания рабочих мест в ... pro closed no
4 May 9 '14 eng>rus dropped for a third month in June … в июне третий месяц подряд наблюдается снижение … pro closed no
4 Mar 4 '14 rus>eng с довеском из to boot / with YYY thrown in (see expl.) pro closed no
4 Mar 1 '14 rus>eng фотопривязка rephrasing can help (see expl.) pro closed no
4 Feb 27 '14 deu>rus gewöhnte см. много вариантов pro closed ok
4 Feb 21 '14 rus>eng 29 млрд. 163,2 млн. (тугриков) MNT 29,163,200,000 pro closed no
- Feb 11 '14 rus>eng предложение адресовано I’d consider rephrasing, style permitting (see below) pro closed no
4 Feb 10 '14 eng>rus match leaders закрыть квалификацию "лидер" (см.) pro closed ok
- Feb 9 '14 eng>rus leader rankings «признание лидеров в других номинациях (квалификациях)», хотя в каждой компании – своя лексика (см.) pro closed no
- Jan 18 '14 ita>deu Imputabilità Zurechenbarkeit pro just_closed no
4 Jan 5 '14 rus>eng Отдел по работе с дистрибьюторами упростить и перефразировать (см.) pro closed no
4 Jan 2 '14 eng>rus collective bargaining coverage степень охвата [работников] коллективными договорами [о тарифных ставках] (стат. термин) pro closed no
4 Nov 23 '13 eng>rus function Для каждого контекста следует искать наиболее оптимальное решение (см.) pro closed no
4 Oct 29 '13 eng>rus Industry Breakfast производственно-деловой завтрак с участием представителей ... отрасли на тему ... pro closed no
- Oct 27 '13 fra>eng dynamiser liven up / spice up pro just_closed no
- Oct 24 '13 eng>por Executive Officer of the Cavalry Corps chefe de estado-maior do corpo de cavalaria pro closed no
- Oct 23 '13 rus>eng фраза paraphrasing often helps (see expl.) pro closed ok
- Oct 6 '13 ita>eng influenzando di riflesso like a snow-ball / domino effect // in a chain reaction fashion pro closed ok
- Sep 12 '13 por>eng está respaldado two options (see expl.) pro closed ok
- Sep 9 '13 pol>eng analiza wynikowa outcome analysis / bottom line analysis pro closed ok
- Sep 1 '13 rus>eng пересекаться cross paths with... pro closed no
4 Aug 23 '13 por>eng sair do tom raise / elevate one's voice (see below for more) pro closed no
- Aug 22 '13 eng>rus Credited на счет поступил платеж pro closed no
4 Aug 16 '13 rus>eng давать посыл always better to use verbs in EN (см.) pro closed ok
- Jul 29 '13 eng>por MBA com honras pela University of Michigan MBA magna cum laude from the University of Michigan pro closed ok
- Jul 27 '13 fra>eng au cœur de ses préoccupations ... at the [very] top of its priorities (see below for more) pro closed ok
- Jul 17 '13 ita>eng aggregazione … networking … pro closed no
- Jul 16 '13 por>eng aproveitamento de nossa base de clientes make the most (out) of our customer base (see below for more) pro closed no
- Jul 13 '13 eng>rus assets of indirect business contribution (зд.) неосновное (вспомогательное) оборудование pro closed no
- Jul 5 '13 por>eng condução … conducting / delivering … pro closed ok
Asked | Open questions | Answered