Working languages:
English to Finnish
Finnish to English
HGU
"Say it in broken English" M.Faithfull

Helsinki, Finland
Local time: 04:48 EEST (GMT+3)

Native in: Finnish Native in Finnish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedia / Multimedia
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Philosophy
Poetry & LiteratureLinguistics
Cinema, Film, TV, DramaArt, Arts & Crafts, Painting
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 8
Translation education Master's degree - University of Vaasa
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SKTL
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Swift, Powerpoint
Website http://www.hguedra.com
Professional practices HGU endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I work as a freelance translator from English to Finnish and translate TV-shows and films. I am a member of the Finnish Association of Translators and Interpreters section III: AV translators. I also work as a part-time English teacher at Lahti University of Applied Sciences. I have also worked as a part-time English tutor and teacher at the University of Helsinki Palmenia Centre for Continuing Education.

I have an MA in English and communication studies from the University of Vaasa, Finland.

I am interested in linguistics, semiotics, media, communication and cultural studies, and literature.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Finnish28
Top general fields (PRO)
Art/Literary16
Social Sciences12
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama8
Government / Politics8
Education / Pedagogy4
Poetry & Literature4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4

See all points earned >
Keywords: subtitling, films, dvd, tv-series, fiction, audiovisual translations, news articles, media, journalism


Profile last updated
Oct 20, 2012



More translators and interpreters: English to Finnish - Finnish to English   More language pairs