https://wiki.proz.com/profile/849473



Working languages:
English to Finnish
Finnish to English

HGU
"Say it in broken English" M.Faithfull

Helsinki, Finland
Local time: 16:35 EEST (GMT+3)

Native in: Finnish Native in Finnish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedia / Multimedia
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Philosophy
Poetry & LiteratureLinguistics
Cinema, Film, TV, DramaArt, Arts & Crafts, Painting
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 8
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Vaasa
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SKTL
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Swift, Powerpoint
Website http://www.hguedra.com
Professional practices HGU endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I work as a freelance translator from English to Finnish and translate TV-shows and films. I am a member of the Finnish Association of Translators and Interpreters section III: AV translators. I also work as a part-time English teacher at Lahti University of Applied Sciences. I have also worked as a part-time English tutor and teacher at the University of Helsinki Palmenia Centre for Continuing Education.

I have an MA in English and communication studies from the University of Vaasa, Finland.

I am interested in linguistics, semiotics, media, communication and cultural studies, and literature.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Finnish28
Top general fields (PRO)
Art/Literary16
Social Sciences12
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama8
Government / Politics8
Education / Pedagogy4
Poetry & Literature4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4

See all points earned >
Keywords: subtitling, films, dvd, tv-series, fiction, audiovisual translations, news articles, media, journalism


Profile last updated
Oct 20, 2012



More translators and interpreters: English to Finnish - Finnish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search