This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 28 '08 deu>pol Einkommen dochód pro closed no
- Nov 26 '08 deu>pol gesaddelt Poniżej pro closed no
2 Nov 26 '08 deu>pol Leistungsanspruch Poniżej pro closed no
- Apr 1 '08 deu>pol 1/2 Zimmer wnęka (sypialna) pro closed no
4 Feb 11 '08 pol>deu ścieżka a szlak rowerowy Fahrradweg vs. Fahrradroute pro closed ok
- Feb 9 '08 deu>pol vor Beginn der Entsendung delegowanie pro closed no
4 Feb 7 '08 deu>pol dauerhaft ... naniesione w sposób trwały pro closed no
- Jan 9 '08 deu>pol Mogelpackung opakowanie "na wyrost" pro closed ok
4 Dec 10 '07 pol>deu potrzeby sytuacyjne situative Bedürfnisse pro closed no
- Nov 7 '07 deu>pol Blätterdach des Waldes okap drzew pro closed ok
4 Oct 29 '07 deu>pol tu: erfassen tu: za/rejestrować pro closed ok
- Oct 8 '07 deu>pol Untrüglicher Sinn für das Geschäft żyłka do interesów pro closed ok
3 Oct 11 '07 deu>pol Anlauf Reduzierung redukcja czasu rozruchu pro closed no
4 Sep 24 '07 deu>pol sich etablieren tu: osiągnąć dobrą pozycję pro closed no
4 Aug 8 '07 deu>pol wonach Poniżej pro closed no
4 May 28 '07 deu>pol gut drauf sein mieć dobry humor pro closed no
- May 20 '07 deu>pol sich halbieren tu: zdziecinnieć pro closed no
- May 20 '07 deu>pol blödsinnig s.u. szalenie pro closed ok
4 May 20 '07 deu>pol zdanie s. u. pro closed no
4 Apr 22 '07 deu>pol Heftstreifen wąsy do skoroszytów pro closed ok
4 Mar 9 '07 pol>deu podpatrzony abgeschaute Ideen pro closed no
4 Jan 6 '07 pol>deu (zawód) korytarzowa s. u. pro closed ok
4 Dec 11 '06 pol>deu koty górą Katzen gehen vor pro closed no
4 Oct 5 '06 deu>pol Durchwursteln zbijać czas pro closed no
- Jul 21 '06 pol>deu oczko wodne Wassertümpel pro closed no
- Jul 16 '06 deu>pol vor dem Hintergrund wobec pro closed no
4 Jul 6 '06 pol>deu tuszki gęsie (Gänse-/Gans-)Schlachtkörper pro closed no
4 Jul 5 '06 eng>pol paradigm shift zmiana paradygmatu pro closed no
- Jun 15 '06 deu>pol Wir bringen Ihre Welt in Fluss Wszystko popłynie pro closed no
2 May 9 '06 pol>deu poparzony Person mit Verbrennungen pro closed no
4 May 3 '06 pol>deu posadowiona ... gründet ... pro closed ok
- May 3 '06 pol>deu zagęszczenie gruntu Konsolidation / Konsolidierung pro closed no
- Apr 19 '06 pol>deu parking dozorowany beaufsichtigter Parkplatz pro just_closed no
4 Apr 11 '06 deu>pol überfordert sein jest zbyt trudne pro closed no
4 Apr 8 '06 deu>pol sens zdania pierwsza wersja :) pro closed no
- Apr 8 '06 deu>pol sich schwer tun ... trudno przychodzi ... pro closed no
4 Mar 13 '06 deu>pol Ausstrahlung emanacja/e pro closed ok
- Mar 9 '06 deu>pol Gemütsverstimmung rozstrojenie (psychiczne) pro closed ok
4 Mar 1 '06 deu>pol beschworen przywolywac pro closed no
4 Feb 27 '06 deu>pol das Glück macht sich nur selten für einen stark wstawiac sie za kims pro closed no
4 Feb 26 '06 deu>pol auf Vordermann zu bringen doprowadzic do porzadku / uporzadkowac pro closed no
- Feb 22 '06 pol>deu Zaprzestanie spełniania warunków ... dass die Bedingungen ... nicht mehr erfüllt werden pro closed no
- Feb 14 '06 pol>deu prawo pierwszenstwa nabycia (udzialow) Erstkaufsrecht pro closed no
- Feb 9 '06 deu>pol vorantreiben tu: zrealizowac pro closed no
4 Feb 7 '06 deu>pol Ansatz (po raz drugi, ale zupelnie inny kontekst) podejscie pro closed no
4 Feb 6 '06 deu>pol Einzelfuttermittel pasza jednego rodzaju pro closed ok
4 Feb 6 '06 deu>pol verträumt marzyciel pro closed no
4 Feb 1 '06 pol>deu Biuro Obsługi Interesantów Bürgerservicebüro pro closed no
4 Jan 26 '06 pol>deu Wierszyk (coś a'la konkursu literackiego dawno zapomnianego) Ponizej: pro closed no
- Jan 25 '06 deu>pol schwaermen fuer uwielbiac pro closed ok
Asked | Open questions | Answered