Working languages:
German to English
English to German
English (monolingual)

British Diana

Local time: 10:32 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Account type Translation student
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Year of study
Area of interest
Study type
Student organization
Specializes in:
OtherGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 680, Questions answered: 674, Questions asked: 87
Glossaries My Glossary
Experience Years of experience: 30. Registered at Apr 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Native speaker)
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume My life doesn't really warrant a CV although a long time ago I studied at Oxford and there I learned literary translation
Professional practices British Diana endorses's Professional Guidelines (v1.2).
I hardly ever translate for remuneration, so does that make me an amateur? Well, with any luck only in the sense of "enthusiast".

When I do do translation or copy-editing work I certainly attempt a professional result which meets my own and the client's high standards.

I often need or am interested in translations of words or concepts because I write in both languages and I like to keep my own vocabulary as comprehensive as possible.
For this reason I am still (in my mid-50s) a "student" on this site.

However, although I don't earn enough by translating to pay a subscription, I aim to contríbute my time and my ideas.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 730
PRO-level pts: 680

Top languages (PRO)
German to English295
English to German272
Top general fields (PRO)
Social Sciences72
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)46
Education / Pedagogy39
General / Conversation / Greetings / Letters36
Idioms / Maxims / Sayings35
Poetry & Literature27
Finance (general)27
Business/Commerce (general)26
Pts in 52 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Feb 3, 2014

More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search