Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Dec 3 (posted viaProZ.com): Just finished three technical projects (20K), an press release (5K) and a catalogue about technical equipment for work at height. Now translating a technical info journal (25K)....more, + 267 other entries »
I am a professional translator and a native speaker of Spanish from Argentina.
I have a long and varied experience in the language industry as an independent translator.
I have been working as a full-time pro translator for the European market for nearly 15 years.
My clients appreciate my accuracy and reliability with deadlines as well as my dedication to the job, and over the years many of them have become regular customers.
I am a member of the Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI) and the International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI).
My main working languages are Italian and Spanish. I also have been studying English and Brazilian Portuguese for some years now.
I am constantly training and updating to sharpen my skills and to learn more about the areas and languages in which I work.
I provide a punctual and reliable service.
I work with SDL Studio as my main CAT Tool. I also can handle: SDL Multiterm, Transit, Omega-T, MemoQ.
My main working areas are: general, technical: manuals and specifications, power plants, civil and other engineering, automotive, electronics, industrial ceramics, industrial minerals, composite materials, shipping, mining, forestry, legal, food, beauty.
I also offer my services in proofreading, editing and audio/video transcription in Spanish and Italian.
Audiovisual translation: subtitling for documentaries, corporate videos, TV series and animation transcriptions for audio and video using Aegisub and Express Scribe softwares.
WHAT PEOPLE SAY ABOUT ME
Mariana is a reliable and professional technical translator, able to work under pressure and to always provide high-quality translations. It's a pleasure to have her in our team!"
"Ms Perussia proved to be a hard-working, committed professional who takes genuine interest in what she does in full accordance with her professional ethics. For the past two years, she has always produced high standard translations."
"Mariana is very kind, precise and delivers always on time. Kindly suggested!"
"Very accurate, helpful and reliable translator."
References: Please look at the "Willingness to work again" references at the top right of this page.