Mariana Perussia has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
Spanish to Italian (61) 629
Italian to Spanish (77) 421
Spanish to Portuguese (8) 96
Portuguese to Italian (24) 92
Portuguese to Spanish 64
English to Italian (12) 62
Italian to Portuguese (8) 60
English to Spanish 36
Spanish to English 7
English to Portuguese 4
German to Italian 4
Spanish 2

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (24) 536
Law/Patents (61) 399
Other (85) 369
Bus/Financial (4) 55
Medical (8) 50
Art/Literary (4) 28
Marketing (4) 24
Science 8
Social Sciences 8

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law (general) (51) 255
Law: Contract(s) (5) 125
Mechanics / Mech Engineering (20) 121
Ships, Sailing, Maritime 116
Construction / Civil Engineering 87
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (4) 75
Electronics / Elect Eng (4) 44
Medical (general) (6) 42
Other (21) 40
Textiles / Clothing / Fashion (3) 34
Finance (general) (4) 28
Engineering (general) 28
Livestock / Animal Husbandry 28
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 27
Engineering: Industrial 24
Cooking / Culinary (4) 23
Transport / Transportation / Shipping 16
Tourism & Travel 16
Government / Politics 16
Automotive / Cars & Trucks 15
General / Conversation / Greetings / Letters (4) 14
Poetry & Literature 14
Paper / Paper Manufacturing 12
Food & Drink 12
Retail 12
SAP 12
Art, Arts & Crafts, Painting 12
Telecom(munications) 12
Architecture (4) 12
Surveying 12
Cinema, Film, TV, Drama 12
Music (4) 8
Real Estate 8
Medical: Pharmaceuticals 8
Insurance 8
Medical: Instruments 8
International Org/Dev/Coop 8
Agriculture 8
Cosmetics, Beauty 8
Idioms / Maxims / Sayings (8) 8
Human Resources 7
Sports / Fitness / Recreation 5
Military / Defense 4
Medical: Cardiology (8) 4
Law: Patents, Trademarks, Copyright 4
Journalism (4) 4
Furniture / Household Appliances (4) 4
Manufacturing 4
Energy / Power Generation 4
IT (Information Technology) 4
Investment / Securities 4
Accounting 4
Marketing / Market Research 4
Zoology 4
Metallurgy / Casting 4
Science (general) 4
Advertising / Public Relations 4
Mining & Minerals / Gems 4
Law: Taxation & Customs (4) 4
Chemistry; Chem Sci/Eng 4
Games / Video Games / Gaming / Casino 4
Management 4
Business/Commerce (general) (4) 4
Education / Pedagogy 4
Linguistics (24) 3
Safety 3
Economics 3