Working languages:
Japanese to English
Macedonian to Japanese
Japanese to Macedonian
Irena Dukoska Kjupev
Accurate, fast and professional

Skopje, Kisela Voda
Local time: 18:14 CEST (GMT+2)

Native in: Macedonian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
23 year’s successful translating experience with a reputation for creative project leading plans, passionate instruction and excellent management skills. Provided translations and consecutive interpreting services to various business meeting
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringChemistry; Chem Sci/Eng
EconomicsEngineering: Industrial
Finance (general)Patents
Medical: PharmaceuticalsElectronics / Elect Eng
Poetry & LiteratureSports / Fitness / Recreation

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 13, Questions asked: 5
Translation education Bachelor's degree - Japanese Language - CHUO University, Tokyo
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Japanese to English (CHUO University, Tokyo)
English to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Atlas Professional Super Pack, Neuro Tran, Powerpoint
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices Irena Dukoska Kjupev endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
As an Macedonian who has lived, studied, graduated and worked in Tokyo for 6 years, I offer high quality English<>Japanese translations at competitive prices and also work as a professional interpreter.

Bachelor’s diploma of Japanese language and Culture-Belgrade
Japanese language Certificate from Chuo University, Tokyo, Japan

Positive experience with:

NHK Japanese National Television,
JICA – Japanese International Cooperation Agency,
MOFA,
CPC – Construction Project Consultants Inc. Japan, Mitsui CO.Ltd Tokyo
EBRD,
BAS - TAM Programme
Enrolled Japanese translating seminars in Tokyo and Okinawa in 1996 – 1997
Keywords: japanese, macedonian, translation, Leather industry, Heating Plant, electronics, mechanical, medicine, tourism, finance. See more.japanese,macedonian, translation, Leather industry, Heating Plant, electronics, mechanical, medicine, tourism, finance, law,insurance,education,construction,books etc.. See less.




Profile last updated
Sep 2, 2020