Working languages:
English to Spanish
Viviana Peralta
Quick, Accurate Translations

Mendoza, Argentina
Local time: 22:13 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
MusicPetroleum Eng/Sci
Wine / Oenology / ViticultureEducation / Pedagogy

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 6
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Facultad de Filosofia y Letras
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Matriculada Suprema Corte de Justicia. Provincia d)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Office XP, Powerpoint
Website http://www.proz.com/pro/84376
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Viviana Peralta endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
___________:::::::::::___________::::::::::::::___________:::::::::::___________::::::::::::_______

MY OBJECTIVE:
___________

I am looking for an opportunity that enables me to make use of my Spanish-English knowledge, but also to be a “bridge” in Business Communications, supporting transactions or negotiations and building relationships in different markets worldwide.

I've travelled to conferences as interpreter for the negociation of contracts. (see CV)

_________________

MY EXPERTICE AREAS:
_________________

Gas & Oil Industry Wind Instruments -Reed Plantations & Manufacturing

Wine Industry-Grape Juice Concentrate - I'm a Sommellier

Marketing Business Communication

Legal- Contracts

Also a teacher of Business English.

________________

LARGE PROJECTS:
________________

* Translated marketing course for Personnel Training in Sales (Electric Submersible Pumping Systems)
Set of 4 workbooks for facilitators and participants, DVD course subtitling, ppt presentations, handouts.

* Translated Field Service Manual (Oil Ind.) (approx. 330 pg.)

* Translation of Tenders and Contracts

* Website Translation: www.argendonax.com.ar /// www.gonzalezreeds.com

References provided on request.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Please feel free to contact me if you have any questions or comments or need a quote!
S P E C I A L R A T E S
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
Spanish to English4
Top general field (PRO)
Other4
Top specific field (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters4

See all points earned >
Keywords: viviana peralta, certified translator, business, negociator, experience abroad, sommellier, trainning abroad, oil & gas, pulling, workover. See more.viviana peralta,certified translator,business,negociator,experience abroad,sommellier,trainning abroad,oil & gas,pulling,workover,pumping,electric submersible system,motor,seal,startup,cables,board,circuit,pothead,downhole,wellbore,wellhead,pump,equipment,seal section,transformer,surface equipment,well,direct current,insulation, gor relation,vent box,drain,check valve,rotor,casing,tandem,marketing,selling value,training,effective communication,presentations,value,needs deelopment,profit contribution,segmentation,differentiation,e-commerce,export,e-mail,contract,tender,bid,wine,winemaking,viticulture,vinegrowing,phylloxera,graftvines,soils,malbec,red wine,white wine,grapes,fermentation,vinification,sparkling,aging,filtration,barrels,barriques,aromas,tannins,tasting,culinary,regional food,terroir,argentinian wines,winaries,trellises,vineyard,harvesting,traductora,traductora publica ingles,mendoza. See less.


Profile last updated
Jun 15, 2015



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs