Working languages:
English to Italian
German to Italian
French to Italian

Sara Gneri
EN,DE,FR>IT TRANSLATIONS

Pisa, Toscana, Italy
Local time: 07:33 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
Punctual and reliable service
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - SSML of Pisa Italy-University for translators and Interpreters
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (FACOLTA' LINGUE E LETTERATURE STRANIERE - PISA, verified)
English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, TRADOS Freelance 2007, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.servizilinguistici.net
Training sessions attended Attended 8 training sessions

Professional practices Sara Gneri endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Italian mothertongue professional translator, punctual delivery, high quality
EN, FR, DE, ES> IT translations - revisions - proofreading
I have been working as a professional since 2006.

Degree in European Languages at the Faculty of Modern languages in Pisa, a.y. 2005.
Executive Master in Translation and Interpreting for Companies, a.y. 2009, Pisa, Italy. (sectors of translations: legal, tourist, financial and economic texts, business)
I have been collaborating with two German publishing houses since 2008.
In 2013 I attended a Translation Course in medical and pharmaceutical texts organized by ASTW Translation Agency from Genoa, Italy.


PRIMARY TRANSLATION SPECIALTIES:
- novels, short stories, books for children and young readers
- art essays and criticism
- literary and scientific essays
- tourist texts, documents, brochure and leaflets

SECONDARY TRANSLATION SPECIALTIES:
- financial and technical texts
- commercial texts, letters and import/export documents.
- legal texts, international contracts and proceedings
- patents
- medical texts and pharmaceuticals
- Power Point presentations

My rates depend on the level of difficulty and specialization requested.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
English to Italian2
1
German to Italian1
Specialty fields
Tourism & Travel1
Other fields
Law: Contract(s)1
Finance (general)1
Keywords: Reliability, flexibility, professional translation service, texts revision


Profile last updated
Sep 7, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search