Lucía Rotunno - English to Spanish translator. Translation services in Cinema, Film, TV, Drama - primary, secondary education, business , Spanish, script, medicine, translator, interpreter, profesora, inglés, español, traductora, idiomas, interprete, primaria, secundaria, comercial, medicina, educación, guión, guiones, cine, teatro, theatre, cinema, traductor

Working languages:

English to Spanish

Lucía Rotunno
Movies, business and education

Montevideo

Local time: 06:56 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Movies, business and education

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training

Specializes in:
Finance (general)	Cinema, Film, TV, Drama
Food & Drink	History
Idioms / Maxims / Sayings	Tourism & Travel
Medical (general)

Sample translations submitted: 2

Spanish to English: From Head to Foot
Source text - Spanish Dalla testa ai piedi - De pies a cabeza - From Head to Foot Trascription of English subtitles In a few months I could, I can change voice... - Why though? - Well, 'cause if I take hormones, mum! - Do you really have to take these hormones? - That was the decision... - isn't that forcing things, Simo? - Forcing what? - This wanting to change voice ... - How do you mean? - I mean what you are, how you were born as a girl, that's what. With a stronger voice, more like a man's, would you feel better? - I feel bad like this, I don't feel me, do you realize I don't feel me? - I do realize, but it's really upsetting, come on, changing voice, me hearing you with a different voice, it hurts me... Not with a beard... - I'm not going to have it longer! - Not with a big, gruff voice, no... - It's not so I'll have a big, gruff voice mum, it's that I feel bad, it doesn't feel right to me being like this... - Good Lord, that's the way you were born, that's the way you are... - It's not just some silly whim! - Yes, I realize. You're not having one of those sex operations too, then? No, eh?... - It's my business what I'm having - And then your breasts... - Mum, please... - ... your breasts... - you're making me feel bad... ... no... ooh Lord! - look, it's not yours they're taking off... - It's a mutilation... - Mum, it is a mutilation if you think I'm a girl, but if you think I'm a boy it isn't a mutilation. - But I don't...you aren't a boy I'm not a boy to you but I'm telling you I feel like a boy, I've always felt like one... FROM HEAD TO FOOT My mother, my father, my sister at home in a little town near Pisa. It was the nineteen-sixties and my parents decided to call me Simona. When I realized, I started to feel bad. Whenever I went outside, I tried to convince everyone I was a boy. I played football, I was the leader of the gang, I was the muddiest with the most cuts and bruises I avoided girls like the plague because they were too silly. It didn't work. So I decided to tell my mother thinking that if I managed to convince her, she'd explain to other people. That was only the beginning of what I went through During weddings, funerals and all the other family ceremonies you can think of there's always someone who brings up the subject: Simona thinks she's Simone. My response was to become a deviant. started pinching a few thousand lira every day from my mother's handbag and I used them on the quiet to buy toblerone and chocolate bars at the bar with the tobacconist's just down the road. But when even the nosy woman in the tobacconist's started asking me if I thought I was a boy, and, even worse, asked me in front of a crowd of punters, I realized it was time to invent a new strategy. During that period my favourite pastimes were photography, doing badly at school and getting shot of Simona. I hardly went out at all, I just did it to get to the town square get the bus and go straight off to school. By this time I didn't care about other people's lives, even on the bus I used to concentrate on this wish that came and went to have a devastating road accident. 'SHOCK! HORROR! Huge death toll as coach plunges off road in fatal crash. Psychic powers of young schoolgirl from Pisa to blame?' When my periods came along the quality of my life got markedly worse. Instead of studying I spent as long as possible immobile in bed imagining I was someone else. That wasn't enough. So every evening I used to tie my neck to the headboard with as series of belts hoping I'd make a false move during the night. Despite all of which, when I was nineteen I managed to get my school leaving certificate. The reality was that Simona had a body, Simone didn't. Simona was recognized by everyone, she even had a diploma. Simone didn't, he only lived in my mind. Faced with a radical choice I decided Simona would prevail, and I would lock up Simone and hide him from myself and especially from other people. I enrolled at Bologna University. Because I was living away from home my parents thought the safest place for me was a girls' hall of residence run by nuns. Just a month later I got kicked out with the accusation of being a disturbing influence on the peace and quiet of the place. I'd mix up courses in the refectory, snacks would disappear from the table of the mother superior, refused to watch the San Remo Festival, edition 38. As soon as I was out of the nunnery I moved into a place opposite there with some girls. I fell in love with one of them. One day I plucked up courage and told her in a love letter I wrote. Then I hid under the bedclothes and waited for her to reply. Unrequited love, but in compensation she pointed me to a place where, she said, people like me would meet. Meanwhile I found the place and went there nearly every evening. I just looked at it from far away then went back home. So in June 1988 to get into the Cassero at Porta Saragozza H.Q. of the Gay Left Association it took me four to six weeks. Lovey... sweetie... At last inside the Cassero I was swept away by a mass of men and women going up and down all the time between the ground floor where there was dancing and the upper floors right up to the terrace. Getting in meant getting squashed. I realized there must be some sort of ritual I saw people talking saying hello or goodbye trying to find each other. I felt paralyzed. ... mind your own business, we'll mind our own sex life, pope Wojtyla... Catapulted into this new form of reality my own equilibrium started changing. With all this going out I had conversations lasting over a minute and I even had my first affairs that lasted more or less the same time. But I still felt out of it. Other people no longer saw me as a little girl or as a sexless adolescent but as a woman. Between '89 and '90 there were occupations in universities everywhere in Italy and in early '91 the United States declared war on Iraq. That was a time when we really came together as students. One day sitting in piazza Verdi I saw Antonella. Dark eyes, that way of picking out colours and wearing them that I'd never have again. The first time I really fell in love. My relationship with Antonella was a point of arrival. Sharing ideals with her gave me strength Wanting to change the world. We founded a lesbian-separatist feminist group where we tried out our political analyses. I went off to the country with other women and moved into a house like a commune: I relaxed going for walks, I picked wild vegetables and herbs. I became a naturist and a vegetarian while Antonella in her revolutionary fervour kept telling me that to get rid of the patriarchal concept of power we had to open our relationship up to free love. I felt both the happiness of finding a woman to love and anxiety, so I got all worked up about finding definitive answers to things and I was grabbing onto Antonella scared that it would soon be all over between us. ... it's no good... got it? When the time came I left. On 7 October 1993 Antonella was still faithful to me while I was corroded by jealousy and was being unfaithful to her. We split up. Parliament in Italy should vote in a law... if we want to talk about civil unions, if we want to talk about guarantees for people who decide freely to behave sexually in a certain way, parliament in Italy must decide. The European Parliament has already played its part with the powers it has... As a reaction to the separation I persuaded myself I was St.Francis I threw off all traces of the past I got rid of photos, clothes, records, the things I was most fond of. Then I turned into Jesus. Not only did God exist but I was his son. One day when divine inspiration was particuarly strong I put up a rope in my room and attempted to rid myself of my body unsuccessfully. Depressed I spent days and days tossing and turning in bed vegetating. And with all this thinking that I should do myself in I realized I'd renounced myself, Simone what I'd always been from head to foot. These people pledged their support: Massimo D'Alema, Fausto Bertinotti, Carlo Ripa di Meana, Francesco Rutelli, Gloria Buffo, Pierluigi Bersani ...of human dignity, I tell you and ask you to keep going together, including those of you who have not had to suffer discrimation, those of you who have never had to worry... We don't have to fight for our right to obtain civil rights, we are born with these civil rights but society denies them to us, society takes them away from us, society says...we're all different and so we mustn't be a part of this let's call it caste society... and I'd like... to extend an invitation to our clergymen: the church preaches tolerance and solidarity, We're asking the cardinal for solidarity. We don't want tolerance in any way, shape or form. Bologna summer 1995 in the crowd at the second National Gay Pride Day I first heard Marcella Di Folco leader of MIT, the Movement for the Identity of Transexuals Thank you Marcella, thank you Roberta... and now we have... When I left university everything about my life was totally temporary. My body, money, work In the years from 1995 to 1999 I dealt with the problem of identity that was easiest to solve. Social class. ... poor people sleep while the rich man can't sleep, so much cash in the bank brings dreams to an end, I started doing my first little jobs. Picking asparagus and cherries in the country. Poultry vaccination week. Unqualified assistance for the elderly, suffering from everything from slight depression to Alzheimer's disease, from paranoid schizophrenia to total blindness. But it was only thanks to emotional and financial help from Evelina that I got out of black market labour and worked as a printer at the film restoration lab in town. At last with the reassurance of my worker's pay packet the time came to deal with the reality of my body. I went to Valery Taccarelli a historic leader of the liberation movement and thanks to her I managed to ask the MIT for help. With treatment from a psychotherapist from the MIT health centre I started taking my first male hormones in 2001. Where are you going to give it to me this time? You know I'm afraid, I'm always afraid, nurse... - no stand up straight eh... - Ah I'm terrified... today you were wonderful I met Porpora Marcasciano a sociologist and vice-president of the MIT. And from her, and from Marcella Di Folco I let myself learn things. Splendid splendid - You're not wrong - Listen they have to cut her phone off... - Maddi, Maddi!... We're making a film - How are you? - Fine you? - There's Marcella Di Folco in the back - Ah Marcella hi - Hello - Turn off that camera... There was no exact day, but gradually I learned to put up with the idea of being a trans. At night my dreams changed, their subject matter. New images burst in on the scene, worrying... liberating. I dreamt of cerimonies, me in the past, adult. A sudden acceleration waiting for the exact point where to stop The exact point of my identity. The exact point. - Didn't feel it going in at all, did you... - How do you know? - Ah, because I saw how I did it. I'll tell you that when I go out on my injection rounds... - Now it does hurt you know... but it's the liquid... - Now it will hurt but you didn't feel the needle - How did you know? - Ah yes I knew because I see how I do it, it's so quick and anyway your skin's so soft, it's quick... - We have to see when you have to come back - There, write it down... If you 'd like to disinfect meantime... So when... May be used to treat: early male hypgonadism, total, congenital and acquired, may be used in treatment of male menopause when testosterone levels are significantly below normal May not be used in following cases: hypersensitivity towards substance, pregnancy, breastfeeding Carcinoma of prostate, lung and male teat. I'll buy anything... - I looked at the name too... - Did you see... go there if you happen to be there - No, I'll have to go there... - Or send your son... do you realize? Look, I've just opened it... - Are you giving it to me? - Of course! Liver failure, nephrosis, swollen prostate with obsruction of uretha. Should not be used in newborn or premature babies Precautions: injection must only be intramuscular accidental injection into vein may cause blood clot Use with caution in patients with heart failure, hypertension, circulation problems, kidney problems, epilepsy, migraine and similar symptoms Do not use unless absolutely necessary in prepubertal children Ensure that in the elderly the product does not cause undesirable physical nervous and mental stimulation. It'll take... Because I'm off, I mean it's now or never... another half hour, just half an hour... Excuse me, have you been in the operating theatre? - No - You don't know then? - No Who was it? They called me...Who is this? 339... Ah maybe it's Cathy... Probably she called me... Why's it going on so.... Can't get a line here... Wonder who you're talking to. When you've finished I'm at home here in via Begatto and I'm dowloading something on the computer and it's taking a bit so I'll be busy at least half an hour. I've done that text, I'll get the bus and I'll come to your place. Anyway if you call me back or I'll try and call you back later we can arrange the time. If you're hungry at dinnertime and fancy eating, I'll order a pizza and we'll do some work. Kiss then... Byeee... Good evening, this is the doctor I rang you at work yesterday, I know you called me back anyway, plenty of time to talk. I just wanted to know how you were, if your... if you still have your pills, if you need some more... Your tests are all right so maybe we can talk, now on Saturday and Sunday I'm not here, next week. Bye. Simons! It's Vittoria. You call me when you like, if you like...Well, bye then...	Translation - English En unos meses podría, puede cambiarme la voz... - Pero, ¿por qué? - Y, ¡si tomo las hormonas, mamá! - ¿Realmente tenés que tomar estas hormonas? - Esa decisión ya fue tomada... - ¿No te parece que es forzar las cosas, Simo? - ¿Forzar qué? - Esto de querer cambiar la voz... - ¿A qué te referís? - Me refiero a quien sos, como naciste, como niña, a eso. Con una voz más grave, más de hombre, ¿te sentirás mejor? - Estoy mal así, no soy yo mismo, ¿no te das cuenta que no soy yo? - Me doy cuenta, pero es muy feo, vamos, cambiar la voz, tener que escucharte con otra voz, me duele... Con barba no... - ¡No me la voy a dejar crecer! - Con voz áspera y gruesa no... - No es que la vaya a tener así, es que me siento mal, no me siento bien siendo así... - Por Dios, así naciste, así sos.. - ¡No es sólo un capricho! - Sí, ya sé. No te vas a hacer una operaración de sexo también, ¿no? - Es problema mío lo qué me haga. - Y tus senos... - Mamá, por favor... - ... tus senos... - me estás haciendo sentir mal... ... ¡ay, Dios, no! - mamá, ni que fueran los tuyos... - Es una mutilación... - Lo es si crees que soy una niña, pero si crees que soy un varón no es una mutilación. - Me parece... no sos un varón. Eso crees vos, te estoy diciendo que yo siempre me sentí un varón. DE PIES A CABEZA Mi madre, mi padre, mi hermana en casa, en un pequeño pueblo cerca de Pisa Eran los sesenta, mis padres decidieron llamarme Simona. Cuando me di cuenta, comencé a sentirme mal. Siempre que salía intentaba convencer a todos que era un varón Jugaba al fútbol, era el líder de la banda, siempre embarrado, lleno de lastimaduras y moretones Evitaba a las niñas cual plaga porque eran demasiado tontas. No funcionó. Entonces decidí contarle a mi mamá Creyendo que si la convencía, ella se lo explicaría a los demás. Ese fue sólo el comienzo, de todo lo que pasé. En todo casamiento, funeral y cualquier otro evento familiar que se les ocurra siempre alguien sacaba el tema: Simona se cree que es Simone. Mi reacción fue ser un rebelde. A diario le sacaba algunas liras a mi madre del bolso y las usaba para comprar Toblerones y barras de chocolate en la tabaquería al final de la calle. Pero cuando hasta la ruidosa señora de la tabaquería comenzó a preguntarme si yo me creía que era un varón, y para peor me lo preguntó frente a un grupo de clientes, me di cuenta de que era hora de crear una nueva estrategia. En ese entonces mis pasatiempos preferidos eran la fotografía, las malas notas, y deshacerme de Simona. Prácticamente no salía, solo iba a la plaza me tomaba el ómnibus e iba directo a la escuela. Para ese entonces no me importaba la vida de otros, incluso en el ómnibus me concentraba en un deseo que me invadía por momentos de tener un accidente fatal. ¡SHOCK! ¡HORROR! Choque fatal de ómnibus deja un saldo increíble de víctimas. ¿Habrá sido por los poderes psíquicos de una chica de Pisa? Cuando me venía el período mi vida se volvía mucho peor. En lugar de estudiar vivía inmóvil en la cama imaginándome ser otra persona. Pero no era suficiente. Entonces cada noche solía atarme a la cabecera usando varios cinturones con la esperanza de hacer algún movimiento en falso. A pesar de todo esto, a los diecinueve logré terminar el liceo. La realidad era que Simona tenía un cuerpo, Simone no. Simona era reconocida por todos, hasta tenía un diploma. Simone no, solo vivía en mi mente. Frente a una elección radical decidí que Simona prevalecería e iba a encerrar a Simone y esconderlo de mi mismo y especialmente de los demás. Me inscribí en la Universidad de Bologna. Como estaba viviendo lejos de casa mis padres creyeron que lo mejor sería una residencia para chicas dirigida por monjas. En tan solo un mes me echaron acusándome de perturbar la paz y tranquilidad del lugar. Cambiaba los platos en el comedor, la merienda desaparecía de la mesa de la madre superiora, me negué a mirar la trigésimo octava edición del Festival de San Remo. En cuanto abandoné el convento me mudé a una casa enfrente con unas chicas. Me enamoré de una de ellas. Un día, junté coraje y se lo dije en una carta de amor que escribí. Luego me escondí bajo las sábanas y esperé por su respuesta. Amor no correspondido, pero en compensación me indicó un lugar donde, me dijo, encontraría gente como yo. En tanto, encontré el lugar e iba casi todas las noches. Solo lo miraba de lejos y después volvía a casa. Entonces, en junio de 1988 entrar al Casero en Porta Saragozza, sede de la Asoc. Gay de Izquierda, me tomó de cuatro a seis semanas. Cariño...mi amor... Una vez dentro del Casero me vi abrumada por una masa que subía y bajaba sin parar desde el primer piso, donde bailaban, hacia los pisos de más arriba hasta llegar a la terraza. Entrar era ir a aplastarse. Pensaba que debía de ser alguna clase de ritual. Veía a la gente hablando saludándose, intentando encontrarse. Me sentí paralizado. ....preocupate por tus cosas, es nuestra vida sexual, papa Wojtyla Catapultado en esta nueva realidad mi equilibrio empezó a cambiar. Con eso de salir tenía charlas que duraban más de un minuto y hasta tuve mis primeras aventuras que duraban más o menos lo mismo. Pero todavía me sentía por fuera. La gente ya no me veía como una niña o una adolescente asexuada sino como una mujer. Entre el ‘89 y ‘90 hubo ocupaciones en las universidades de toda Italia y a principios de ‘91 EE.UU. le declaró la guerra a Iraq. Esa fue una época en la que hubo una gran unión entre estudiantes. Un día, sentado en la plaza Verdi vi a Antonella. Ojos oscuros y una forma de combinar y usar los colores que no volvería a ver. Mi primer amor real. Mi relación con Antonella fue un punto de quiebre. Compartir ideales me fortalecía, el deseo de cambiar el mundo. Fundamos un grupo lesbiano- separatista-femenista donde experimentábamos con nuestro análisis político. Me fui al campo con otras mujeres y me mudé a una casa comunitaria: Me distendía caminando, recogía vegetales silvestres y hierbas. Me hice naturista y vegetariana mientras Antonella en su fervor revolucionario no paraba de decirme que para deshacerse del concepto patriarcal de poder debíamos abrir nuestra relación al amor libre. Sentía tanto felicidad de haber encontrado una mujer a la que amar y ansiedad, por lo que decidí encontrar respuestas definitivas y me aferraba a ella con miedo a que pronto lo nuestro se terminara ...no está bien ¿entendiste? Llegado el momento me fui. El 7 de octubre de 1993 Antonella todavía me era fiel mientras me carcomían los celos y le era infiel a ella. Nos separamos. El Parlamento debe votar una ley, para hablar de uniones civiles, para hablar de garantías para quienes deciden vivir con libertad su sexualidad, el Parlamento debe decidir. El Parlamento Europeo con el poder que tiene ya ha hecho lo suyo... Ante la separación me convencí de que era San Francisco Me deshice de todo mi pasado de las fotos, la ropa, los discos, de aquellas cosas a las que me sentía más apegado. Luego me volqué a Jesús. Dios no solo existía sino que yo era su hijo. Un buen día de particular inspiración divina colgué una cuerda en mi cuarto e intenté liberarme de mi cuerpo, no tuve éxito. Deprimido, pasé días y días dando vueltas en la cama, vegetando. Y de tanto pensar en matarme, me di cuenta de que había renegado de mi ser Simone lo que siempre fui de pies a cabeza. Esta gente manifestó su apoyo: Massimo D'Alema, Fausto Bertinotti, Carlo Ripa di Meana, Francesco Rutelli, Gloria Buffo, Pierluigi Bersani ...por dignidad, te digo y pido que sigamos juntos en el camino, incluso a todos aquellos que no sufren discriminación, todos aquellos que nunca tienen preocupaciones... No tenemos que luchar por nuestros derechos civiles, nacemos con derechos civiles pero la sociedad nos los niega la sociedad nos los quita, dice... que todos somos distintos y no tenemos que ser parte de esta, llamémosle, sociedad casta y me gustaría... extender una invitación a nuestro clero: la Iglesia predica tolerancia y solidaridad, Le pedimos solidaridad al cardenal No queremos tolerancia de ningún tipo, modo o forma. Bologna, verano de 1995. En la multitud en el segundo Día Nacional del Orgullo Gay Escuché por primera vez a Marcella Di Folco, líder del MIT, el Movimiento de Identidad de Transexuales Gracias Marcella, gracias Roberta... y ahora tenemos... Cuando me gradué de la Universidad todo en mi vida era precario. Mi cuerpo, mi dinero, mi trabajo. Entre 1995 y 1999 Encaré el problema de identidad más simple. La clase social. ...la gente pobre puede dormir mientras que la gente rica no tanta plata en el banco termina con los sueños. Empecé a hacer mis primeros trabajitos. Recogía espárragos y cerezas en el campo. La semana de la vacunación de las aves de corral. Asistencia no calificada para los ancianos, que sufrían de todo, desde leve depresión hasta Alzheimer, desde esquizofrenia-paranoica hasta la ceguera total. Pero solo gracias a la ayuda emocional y financiera de Evelina es que deje de trabajar en negro y empecé a trabajar como impresor en el laboratorio de restauración de películas de la ciudad. Al tener un seguro social llegó el momento de enfrentar la realidad de mi cuerpo. Fui a lo de Valery Taccarelli, líder del movimiento de liberación Y gracias a ella logré pedirle ayuda al MIT. Con ayuda de un psicoterapeuta del centro de salud del MIT Empecé a tomar mis primeras hormonas masculinas en el 2001 ¿Esta vez, dónde me la vas a dar? Ya sabés que estoy asustado, Siempre me asusto, enfermera... -No te pares derecho eh... -Ah estoy muerto del susto...hoy estuviste espectacular Conocí a Porpora Marcasciano una socióloga y vicepresidenta del MIT. Y de ella, y de Marcella Di Folco aprendí mucho. Espléndido, espléndido. -Tenés razón Escúchame le tienen que cortar el teléfono... -¡Maddi, Maddi!... Estamos haciendo una película -¿Cómo andas? -¿Bien y vos? -Está Marcella Di Folco atrás -Ah hola, Marcella -Hola -Apagá la cámara... No hubo un día exacto, pero gradualmente aprendí a soportar la idea de ser un trans. En la noche mis sueños cambiaban, cambiaban de tema. Imágenes nuevas se me aparecían, preocupantes...liberadoras. Soñaba con ceremonias, yo en el pasado, yo como adulto. Una aceleración brusca. Esperaba el momento exacto para detenerse. El punto exacto de mi identidad. El punto exacto. -Ni la sentíste esta vez ¿no?... -¿Cómo sabés? -Ah porque vi cómo lo hice. Te digo que cuando salgo a mi ronda de inyecciones... -Ahora sí lastiman... pero es el líquido... -Ahora te va a doler pero no vas a sentir la aguja -¿Cómo sabías? -Yo sabía porque veo cómo lo hago es tan rápido y tu piel es tan suave, es rápido... -Tenemos que ver cuándo tenés que volver -Ahí, anotalo... Si querés mientras tanto te desinfectamos... Entonces cuando… Indicaciones terapéuticas: hipogonadismo masculino temprano total, congénito y adquirido, puede ser usado como tratamiento del climaterio masculino cuando los niveles de testosterona estén debajo de lo normal. Contraindicaciones: hipersensibilidad a la sustancia, embarazo, lactancia Carcinoma de próstata, pulmón y mama masculina. -Compraré cualquier cosa… -También miré el nombre… -Viste… andá ahí, si estás por ahí -No, tendré que ir ahí… -O mandá a tu hijo… ¿Te diste cuenta? Mirá, lo acabo de abrir… -¿Me lo estás dando? -¡Claro! Insuficiencia hepática, nefrosis, hipertrofia prostática No debe ser usado en neonatos o bebés prematuros. Precauciones: la inyección debe ser realizada únicamente por via intramuscular, una inyección intravenosa puede causar embolia grasa. Suministre con precaución en pacientes con cardiopatía, hipertensión, insuficiencia circulatoria, insuficiencia renal, epilepsia, migraña y síntomas similares. En edad prepúber suministrar solo en caso de absoluta necesidad Obsérvese que en adultos mayores no provoca una indeseable estimulación física, nerviosa y mental. Llevará… Estoy listo, es ahora o nunca… otra media hora, solo media hora… Disculpe, ¿estuvo en la sala de operaciones? -No -¿Entonces no sabe nada? -No ¿Quién era? Me llamaron… ¿Quién es este? 339… Ah, debe de ser Cathy… Probablemente me llamó… Pero por qué se está tardando… ¿Con quién hablarás? Cuando acabes estaré en casa, en via Begatto estoy descargando algo en la computadora y se está demorando estaré ocupada treinta minutos. Hice ese informe, me tomo el ómnibus a tu casa. De todas maneras si me llamás o lo intento y te llamo de nuevo podemos arreglar la hora. Si tenés hambre a la hora de cenar y tenés ganas de comer, pido una pizza y trabajamos. Un beso… Chau… Buenas tardes, este es el doctor te llamé al trabajo ayer, Sé que me volviste a llamar, igual, hay tiempo para hablar. Sólo quería saber cómo estabas, si… todavía tenés tus pastillas, si necesitas algunas más… Tus análisis están bien así que capaz podemos hablar, ahora el sábado y el domingo no estoy, la semana que viene. Chau. ¡Simons! Soy Vittoria. Llamáme cuando quieras, si querés… Bueno, chau entonces…
English to Spanish: From Head to Foot
Source text - English Dalla testa ai piedi - De pies a cabeza - From Head to Foot Trascription of English subtitles In a few months I could, I can change voice... - Why though? - Well, 'cause if I take hormones, mum! - Do you really have to take these hormones? - That was the decision... - isn't that forcing things, Simo? - Forcing what? - This wanting to change voice ... - How do you mean? - I mean what you are, how you were born as a girl, that's what. With a stronger voice, more like a man's, would you feel better? - I feel bad like this, I don't feel me, do you realize I don't feel me? - I do realize, but it's really upsetting, come on, changing voice, me hearing you with a different voice, it hurts me... Not with a beard... - I'm not going to have it longer! - Not with a big, gruff voice, no... - It's not so I'll have a big, gruff voice mum, it's that I feel bad, it doesn't feel right to me being like this... - Good Lord, that's the way you were born, that's the way you are... - It's not just some silly whim! - Yes, I realize. You're not having one of those sex operations too, then? No, eh?... - It's my business what I'm having - And then your breasts... - Mum, please... - ... your breasts... - you're making me feel bad... ... no... ooh Lord! - look, it's not yours they're taking off... - It's a mutilation... - Mum, it is a mutilation if you think I'm a girl, but if you think I'm a boy it isn't a mutilation. - But I don't...you aren't a boy I'm not a boy to you but I'm telling you I feel like a boy, I've always felt like one... FROM HEAD TO FOOT My mother, my father, my sister at home in a little town near Pisa. It was the nineteen-sixties and my parents decided to call me Simona. When I realized, I started to feel bad. Whenever I went outside, I tried to convince everyone I was a boy. I played football, I was the leader of the gang, I was the muddiest with the most cuts and bruises I avoided girls like the plague because they were too silly. It didn't work. So I decided to tell my mother thinking that if I managed to convince her, she'd explain to other people. That was only the beginning of what I went through During weddings, funerals and all the other family ceremonies you can think of there's always someone who brings up the subject: Simona thinks she's Simone. My response was to become a deviant. started pinching a few thousand lira every day from my mother's handbag and I used them on the quiet to buy toblerone and chocolate bars at the bar with the tobacconist's just down the road. But when even the nosy woman in the tobacconist's started asking me if I thought I was a boy, and, even worse, asked me in front of a crowd of punters, I realized it was time to invent a new strategy. During that period my favourite pastimes were photography, doing badly at school and getting shot of Simona. I hardly went out at all, I just did it to get to the town square get the bus and go straight off to school. By this time I didn't care about other people's lives, even on the bus I used to concentrate on this wish that came and went to have a devastating road accident. 'SHOCK! HORROR! Huge death toll as coach plunges off road in fatal crash. Psychic powers of young schoolgirl from Pisa to blame?' When my periods came along the quality of my life got markedly worse. Instead of studying I spent as long as possible immobile in bed imagining I was someone else. That wasn't enough. So every evening I used to tie my neck to the headboard with as series of belts hoping I'd make a false move during the night. Despite all of which, when I was nineteen I managed to get my school leaving certificate. The reality was that Simona had a body, Simone didn't. Simona was recognized by everyone, she even had a diploma. Simone didn't, he only lived in my mind. Faced with a radical choice I decided Simona would prevail, and I would lock up Simone and hide him from myself and especially from other people. I enrolled at Bologna University. Because I was living away from home my parents thought the safest place for me was a girls' hall of residence run by nuns. Just a month later I got kicked out with the accusation of being a disturbing influence on the peace and quiet of the place. I'd mix up courses in the refectory, snacks would disappear from the table of the mother superior, refused to watch the San Remo Festival, edition 38. As soon as I was out of the nunnery I moved into a place opposite there with some girls. I fell in love with one of them. One day I plucked up courage and told her in a love letter I wrote. Then I hid under the bedclothes and waited for her to reply. Unrequited love, but in compensation she pointed me to a place where, she said, people like me would meet. Meanwhile I found the place and went there nearly every evening. I just looked at it from far away then went back home. So in June 1988 to get into the Cassero at Porta Saragozza H.Q. of the Gay Left Association it took me four to six weeks. Lovey... sweetie... At last inside the Cassero I was swept away by a mass of men and women going up and down all the time between the ground floor where there was dancing and the upper floors right up to the terrace. Getting in meant getting squashed. I realized there must be some sort of ritual I saw people talking saying hello or goodbye trying to find each other. I felt paralyzed. ... mind your own business, we'll mind our own sex life, pope Wojtyla... Catapulted into this new form of reality my own equilibrium started changing. With all this going out I had conversations lasting over a minute and I even had my first affairs that lasted more or less the same time. But I still felt out of it. Other people no longer saw me as a little girl or as a sexless adolescent but as a woman. Between '89 and '90 there were occupations in universities everywhere in Italy and in early '91 the United States declared war on Iraq. That was a time when we really came together as students. One day sitting in piazza Verdi I saw Antonella. Dark eyes, that way of picking out colours and wearing them that I'd never have again. The first time I really fell in love. My relationship with Antonella was a point of arrival. Sharing ideals with her gave me strength Wanting to change the world. We founded a lesbian-separatist feminist group where we tried out our political analyses. I went off to the country with other women and moved into a house like a commune: I relaxed going for walks, I picked wild vegetables and herbs. I became a naturist and a vegetarian while Antonella in her revolutionary fervour kept telling me that to get rid of the patriarchal concept of power we had to open our relationship up to free love. I felt both the happiness of finding a woman to love and anxiety, so I got all worked up about finding definitive answers to things and I was grabbing onto Antonella scared that it would soon be all over between us. ... it's no good... got it? When the time came I left. On 7 October 1993 Antonella was still faithful to me while I was corroded by jealousy and was being unfaithful to her. We split up. Parliament in Italy should vote in a law... if we want to talk about civil unions, if we want to talk about guarantees for people who decide freely to behave sexually in a certain way, parliament in Italy must decide. The European Parliament has already played its part with the powers it has... As a reaction to the separation I persuaded myself I was St.Francis I threw off all traces of the past I got rid of photos, clothes, records, the things I was most fond of. Then I turned into Jesus. Not only did God exist but I was his son. One day when divine inspiration was particuarly strong I put up a rope in my room and attempted to rid myself of my body unsuccessfully. Depressed I spent days and days tossing and turning in bed vegetating. And with all this thinking that I should do myself in I realized I'd renounced myself, Simone what I'd always been from head to foot. These people pledged their support: Massimo D'Alema, Fausto Bertinotti, Carlo Ripa di Meana, Francesco Rutelli, Gloria Buffo, Pierluigi Bersani ...of human dignity, I tell you and ask you to keep going together, including those of you who have not had to suffer discrimation, those of you who have never had to worry... We don't have to fight for our right to obtain civil rights, we are born with these civil rights but society denies them to us, society takes them away from us, society says...we're all different and so we mustn't be a part of this let's call it caste society... and I'd like... to extend an invitation to our clergymen: the church preaches tolerance and solidarity, We're asking the cardinal for solidarity. We don't want tolerance in any way, shape or form. Bologna summer 1995 in the crowd at the second National Gay Pride Day I first heard Marcella Di Folco leader of MIT, the Movement for the Identity of Transexuals Thank you Marcella, thank you Roberta... and now we have... When I left university everything about my life was totally temporary. My body, money, work In the years from 1995 to 1999 I dealt with the problem of identity that was easiest to solve. Social class. ... poor people sleep while the rich man can't sleep, so much cash in the bank brings dreams to an end, I started doing my first little jobs. Picking asparagus and cherries in the country. Poultry vaccination week. Unqualified assistance for the elderly, suffering from everything from slight depression to Alzheimer's disease, from paranoid schizophrenia to total blindness. But it was only thanks to emotional and financial help from Evelina that I got out of black market labour and worked as a printer at the film restoration lab in town. At last with the reassurance of my worker's pay packet the time came to deal with the reality of my body. I went to Valery Taccarelli a historic leader of the liberation movement and thanks to her I managed to ask the MIT for help. With treatment from a psychotherapist from the MIT health centre I started taking my first male hormones in 2001. Where are you going to give it to me this time? You know I'm afraid, I'm always afraid, nurse... - no stand up straight eh... - Ah I'm terrified... today you were wonderful I met Porpora Marcasciano a sociologist and vice-president of the MIT. And from her, and from Marcella Di Folco I let myself learn things. Splendid splendid - You're not wrong - Listen they have to cut her phone off... - Maddi, Maddi!... We're making a film - How are you? - Fine you? - There's Marcella Di Folco in the back - Ah Marcella hi - Hello - Turn off that camera... There was no exact day, but gradually I learned to put up with the idea of being a trans. At night my dreams changed, their subject matter. New images burst in on the scene, worrying... liberating. I dreamt of cerimonies, me in the past, adult. A sudden acceleration waiting for the exact point where to stop The exact point of my identity. The exact point. - Didn't feel it going in at all, did you... - How do you know? - Ah, because I saw how I did it. I'll tell you that when I go out on my injection rounds... - Now it does hurt you know... but it's the liquid... - Now it will hurt but you didn't feel the needle - How did you know? - Ah yes I knew because I see how I do it, it's so quick and anyway your skin's so soft, it's quick... - We have to see when you have to come back - There, write it down... If you 'd like to disinfect meantime... So when... May be used to treat: early male hypgonadism, total, congenital and acquired, may be used in treatment of male menopause when testosterone levels are significantly below normal May not be used in following cases: hypersensitivity towards substance, pregnancy, breastfeeding Carcinoma of prostate, lung and male teat. I'll buy anything... - I looked at the name too... - Did you see... go there if you happen to be there - No, I'll have to go there... - Or send your son... do you realize? Look, I've just opened it... - Are you giving it to me? - Of course! Liver failure, nephrosis, swollen prostate with obsruction of uretha. Should not be used in newborn or premature babies Precautions: injection must only be intramuscular accidental injection into vein may cause blood clot Use with caution in patients with heart failure, hypertension, circulation problems, kidney problems, epilepsy, migraine and similar symptoms Do not use unless absolutely necessary in prepubertal children Ensure that in the elderly the product does not cause undesirable physical nervous and mental stimulation. It'll take... Because I'm off, I mean it's now or never... another half hour, just half an hour... Excuse me, have you been in the operating theatre? - No - You don't know then? - No Who was it? They called me...Who is this? 339... Ah maybe it's Cathy... Probably she called me... Why's it going on so.... Can't get a line here... Wonder who you're talking to. When you've finished I'm at home here in via Begatto and I'm dowloading something on the computer and it's taking a bit so I'll be busy at least half an hour. I've done that text, I'll get the bus and I'll come to your place. Anyway if you call me back or I'll try and call you back later we can arrange the time. If you're hungry at dinnertime and fancy eating, I'll order a pizza and we'll do some work. Kiss then... Byeee... Good evening, this is the doctor I rang you at work yesterday, I know you called me back anyway, plenty of time to talk. I just wanted to know how you were, if your... if you still have your pills, if you need some more... Your tests are all right so maybe we can talk, now on Saturday and Sunday I'm not here, next week. Bye. Simons! It's Vittoria. You call me when you like, if you like...Well, bye then...	Translation - Spanish En unos meses podría, puede cambiarme la voz... - Pero, ¿por qué? - Y, ¡si tomo las hormonas, mamá! - ¿Realmente tenés que tomar estas hormonas? - Esa decisión ya fue tomada... - ¿No te parece que es forzar las cosas, Simo? - ¿Forzar qué? - Esto de querer cambiar la voz... - ¿A qué te referís? - Me refiero a quien sos, como naciste, como niña, a eso. Con una voz más grave, más de hombre, ¿te sentirás mejor? - Estoy mal así, no soy yo mismo, ¿no te das cuenta que no soy yo? - Me doy cuenta, pero es muy feo, vamos, cambiar la voz, tener que escucharte con otra voz, me duele... Con barba no... - ¡No me la voy a dejar crecer! - Con voz áspera y gruesa no... - No es que la vaya a tener así, es que me siento mal, no me siento bien siendo así... - Por Dios, así naciste, así sos.. - ¡No es sólo un capricho! - Sí, ya sé. No te vas a hacer una operaración de sexo también, ¿no? - Es problema mío lo qué me haga. - Y tus senos... - Mamá, por favor... - ... tus senos... - me estás haciendo sentir mal... ... ¡ay, Dios, no! - mamá, ni que fueran los tuyos... - Es una mutilación... - Lo es si crees que soy una niña, pero si crees que soy un varón no es una mutilación. - Me parece... no sos un varón. Eso crees vos, te estoy diciendo que yo siempre me sentí un varón. DE PIES A CABEZA Mi madre, mi padre, mi hermana en casa, en un pequeño pueblo cerca de Pisa Eran los sesenta, mis padres decidieron llamarme Simona. Cuando me di cuenta, comencé a sentirme mal. Siempre que salía intentaba convencer a todos que era un varón Jugaba al fútbol, era el líder de la banda, siempre embarrado, lleno de lastimaduras y moretones Evitaba a las niñas cual plaga porque eran demasiado tontas. No funcionó. Entonces decidí contarle a mi mamá Creyendo que si la convencía, ella se lo explicaría a los demás. Ese fue sólo el comienzo, de todo lo que pasé. En todo casamiento, funeral y cualquier otro evento familiar que se les ocurra siempre alguien sacaba el tema: Simona se cree que es Simone. Mi reacción fue ser un rebelde. A diario le sacaba algunas liras a mi madre del bolso y las usaba para comprar Toblerones y barras de chocolate en la tabaquería al final de la calle. Pero cuando hasta la ruidosa señora de la tabaquería comenzó a preguntarme si yo me creía que era un varón, y para peor me lo preguntó frente a un grupo de clientes, me di cuenta de que era hora de crear una nueva estrategia. En ese entonces mis pasatiempos preferidos eran la fotografía, las malas notas, y deshacerme de Simona. Prácticamente no salía, solo iba a la plaza me tomaba el ómnibus e iba directo a la escuela. Para ese entonces no me importaba la vida de otros, incluso en el ómnibus me concentraba en un deseo que me invadía por momentos de tener un accidente fatal. ¡SHOCK! ¡HORROR! Choque fatal de ómnibus deja un saldo increíble de víctimas. ¿Habrá sido por los poderes psíquicos de una chica de Pisa? Cuando me venía el período mi vida se volvía mucho peor. En lugar de estudiar vivía inmóvil en la cama imaginándome ser otra persona. Pero no era suficiente. Entonces cada noche solía atarme a la cabecera usando varios cinturones con la esperanza de hacer algún movimiento en falso. A pesar de todo esto, a los diecinueve logré terminar el liceo. La realidad era que Simona tenía un cuerpo, Simone no. Simona era reconocida por todos, hasta tenía un diploma. Simone no, solo vivía en mi mente. Frente a una elección radical decidí que Simona prevalecería e iba a encerrar a Simone y esconderlo de mi mismo y especialmente de los demás. Me inscribí en la Universidad de Bologna. Como estaba viviendo lejos de casa mis padres creyeron que lo mejor sería una residencia para chicas dirigida por monjas. En tan solo un mes me echaron acusándome de perturbar la paz y tranquilidad del lugar. Cambiaba los platos en el comedor, la merienda desaparecía de la mesa de la madre superiora, me negué a mirar la trigésimo octava edición del Festival de San Remo. En cuanto abandoné el convento me mudé a una casa enfrente con unas chicas. Me enamoré de una de ellas. Un día, junté coraje y se lo dije en una carta de amor que escribí. Luego me escondí bajo las sábanas y esperé por su respuesta. Amor no correspondido, pero en compensación me indicó un lugar donde, me dijo, encontraría gente como yo. En tanto, encontré el lugar e iba casi todas las noches. Solo lo miraba de lejos y después volvía a casa. Entonces, en junio de 1988 entrar al Casero en Porta Saragozza, sede de la Asoc. Gay de Izquierda, me tomó de cuatro a seis semanas. Cariño...mi amor... Una vez dentro del Casero me vi abrumada por una masa que subía y bajaba sin parar desde el primer piso, donde bailaban, hacia los pisos de más arriba hasta llegar a la terraza. Entrar era ir a aplastarse. Pensaba que debía de ser alguna clase de ritual. Veía a la gente hablando saludándose, intentando encontrarse. Me sentí paralizado. ....preocupate por tus cosas, es nuestra vida sexual, papa Wojtyla Catapultado en esta nueva realidad mi equilibrio empezó a cambiar. Con eso de salir tenía charlas que duraban más de un minuto y hasta tuve mis primeras aventuras que duraban más o menos lo mismo. Pero todavía me sentía por fuera. La gente ya no me veía como una niña o una adolescente asexuada sino como una mujer. Entre el ‘89 y ‘90 hubo ocupaciones en las universidades de toda Italia y a principios de ‘91 EE.UU. le declaró la guerra a Iraq. Esa fue una época en la que hubo una gran unión entre estudiantes. Un día, sentado en la plaza Verdi vi a Antonella. Ojos oscuros y una forma de combinar y usar los colores que no volvería a ver. Mi primer amor real. Mi relación con Antonella fue un punto de quiebre. Compartir ideales me fortalecía, el deseo de cambiar el mundo. Fundamos un grupo lesbiano- separatista-femenista donde experimentábamos con nuestro análisis político. Me fui al campo con otras mujeres y me mudé a una casa comunitaria: Me distendía caminando, recogía vegetales silvestres y hierbas. Me hice naturista y vegetariana mientras Antonella en su fervor revolucionario no paraba de decirme que para deshacerse del concepto patriarcal de poder debíamos abrir nuestra relación al amor libre. Sentía tanto felicidad de haber encontrado una mujer a la que amar y ansiedad, por lo que decidí encontrar respuestas definitivas y me aferraba a ella con miedo a que pronto lo nuestro se terminara ...no está bien ¿entendiste? Llegado el momento me fui. El 7 de octubre de 1993 Antonella todavía me era fiel mientras me carcomían los celos y le era infiel a ella. Nos separamos. El Parlamento debe votar una ley, para hablar de uniones civiles, para hablar de garantías para quienes deciden vivir con libertad su sexualidad, el Parlamento debe decidir. El Parlamento Europeo con el poder que tiene ya ha hecho lo suyo... Ante la separación me convencí de que era San Francisco Me deshice de todo mi pasado de las fotos, la ropa, los discos, de aquellas cosas a las que me sentía más apegado. Luego me volqué a Jesús. Dios no solo existía sino que yo era su hijo. Un buen día de particular inspiración divina colgué una cuerda en mi cuarto e intenté liberarme de mi cuerpo, no tuve éxito. Deprimido, pasé días y días dando vueltas en la cama, vegetando. Y de tanto pensar en matarme, me di cuenta de que había renegado de mi ser Simone lo que siempre fui de pies a cabeza. Esta gente manifestó su apoyo: Massimo D'Alema, Fausto Bertinotti, Carlo Ripa di Meana, Francesco Rutelli, Gloria Buffo, Pierluigi Bersani ...por dignidad, te digo y pido que sigamos juntos en el camino, incluso a todos aquellos que no sufren discriminación, todos aquellos que nunca tienen preocupaciones... No tenemos que luchar por nuestros derechos civiles, nacemos con derechos civiles pero la sociedad nos los niega la sociedad nos los quita, dice... que todos somos distintos y no tenemos que ser parte de esta, llamémosle, sociedad casta y me gustaría... extender una invitación a nuestro clero: la Iglesia predica tolerancia y solidaridad, Le pedimos solidaridad al cardenal No queremos tolerancia de ningún tipo, modo o forma. Bologna, verano de 1995. En la multitud en el segundo Día Nacional del Orgullo Gay Escuché por primera vez a Marcella Di Folco, líder del MIT, el Movimiento de Identidad de Transexuales Gracias Marcella, gracias Roberta... y ahora tenemos... Cuando me gradué de la Universidad todo en mi vida era precario. Mi cuerpo, mi dinero, mi trabajo. Entre 1995 y 1999 Encaré el problema de identidad más simple. La clase social. ...la gente pobre puede dormir mientras que la gente rica no tanta plata en el banco termina con los sueños. Empecé a hacer mis primeros trabajitos. Recogía espárragos y cerezas en el campo. La semana de la vacunación de las aves de corral. Asistencia no calificada para los ancianos, que sufrían de todo, desde leve depresión hasta Alzheimer, desde esquizofrenia-paranoica hasta la ceguera total. Pero solo gracias a la ayuda emocional y financiera de Evelina es que deje de trabajar en negro y empecé a trabajar como impresor en el laboratorio de restauración de películas de la ciudad. Al tener un seguro social llegó el momento de enfrentar la realidad de mi cuerpo. Fui a lo de Valery Taccarelli, líder del movimiento de liberación Y gracias a ella logré pedirle ayuda al MIT. Con ayuda de un psicoterapeuta del centro de salud del MIT Empecé a tomar mis primeras hormonas masculinas en el 2001 ¿Esta vez, dónde me la vas a dar? Ya sabés que estoy asustado, Siempre me asusto, enfermera... -No te pares derecho eh... -Ah estoy muerto del susto...hoy estuviste espectacular Conocí a Porpora Marcasciano una socióloga y vicepresidenta del MIT. Y de ella, y de Marcella Di Folco aprendí mucho. Espléndido, espléndido. -Tenés razón Escúchame le tienen que cortar el teléfono... -¡Maddi, Maddi!... Estamos haciendo una película -¿Cómo andas? -¿Bien y vos? -Está Marcella Di Folco atrás -Ah hola, Marcella -Hola -Apagá la cámara... No hubo un día exacto, pero gradualmente aprendí a soportar la idea de ser un trans. En la noche mis sueños cambiaban, cambiaban de tema. Imágenes nuevas se me aparecían, preocupantes...liberadoras. Soñaba con ceremonias, yo en el pasado, yo como adulto. Una aceleración brusca. Esperaba el momento exacto para detenerse. El punto exacto de mi identidad. El punto exacto. -Ni la sentíste esta vez ¿no?... -¿Cómo sabés? -Ah porque vi cómo lo hice. Te digo que cuando salgo a mi ronda de inyecciones... -Ahora sí lastiman... pero es el líquido... -Ahora te va a doler pero no vas a sentir la aguja -¿Cómo sabías? -Yo sabía porque veo cómo lo hago es tan rápido y tu piel es tan suave, es rápido... -Tenemos que ver cuándo tenés que volver -Ahí, anotalo... Si querés mientras tanto te desinfectamos... Entonces cuando… Indicaciones terapéuticas: hipogonadismo masculino temprano total, congénito y adquirido, puede ser usado como tratamiento del climaterio masculino cuando los niveles de testosterona estén debajo de lo normal. Contraindicaciones: hipersensibilidad a la sustancia, embarazo, lactancia Carcinoma de próstata, pulmón y mama masculina. -Compraré cualquier cosa… -También miré el nombre… -Viste… andá ahí, si estás por ahí -No, tendré que ir ahí… -O mandá a tu hijo… ¿Te diste cuenta? Mirá, lo acabo de abrir… -¿Me lo estás dando? -¡Claro! Insuficiencia hepática, nefrosis, hipertrofia prostática No debe ser usado en neonatos o bebés prematuros. Precauciones: la inyección debe ser realizada únicamente por via intramuscular, una inyección intravenosa puede causar embolia grasa. Suministre con precaución en pacientes con cardiopatía, hipertensión, insuficiencia circulatoria, insuficiencia renal, epilepsia, migraña y síntomas similares. En edad prepúber suministrar solo en caso de absoluta necesidad Obsérvese que en adultos mayores no provoca una indeseable estimulación física, nerviosa y mental. Llevará… Estoy listo, es ahora o nunca… otra media hora, solo media hora… Disculpe, ¿estuvo en la sala de operaciones? -No -¿Entonces no sabe nada? -No ¿Quién era? Me llamaron… ¿Quién es este? 339… Ah, debe de ser Cathy… Probablemente me llamó… Pero por qué se está tardando… ¿Con quién hablarás? Cuando acabes estaré en casa, en via Begatto estoy descargando algo en la computadora y se está demorando estaré ocupada treinta minutos. Hice ese informe, me tomo el ómnibus a tu casa. De todas maneras si me llamás o lo intento y te llamo de nuevo podemos arreglar la hora. Si tenés hambre a la hora de cenar y tenés ganas de comer, pido una pizza y trabajamos. Un beso… Chau… Buenas tardes, este es el doctor te llamé al trabajo ayer, Sé que me volviste a llamar, igual, hay tiempo para hablar. Sólo quería saber cómo estabas, si… todavía tenés tus pastillas, si necesitas algunas más… Tus análisis están bien así que capaz podemos hablar, ahora el sábado y el domingo no estoy, la semana que viene. Chau. ¡Simons! Soy Vittoria. Llamáme cuando quieras, si querés… Bueno, chau entonces…

Other - iH Organization

Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2008.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast, Wordfast

Bio

I´ve been an English teacher for four years. I teach general English as well as Business English. I´m a Spanish teacher for foreigners. I work with foreigners online. I´m studying translation. I´m in the last year of a diploma in translation from the iH organization. I worked as simultaneous interpreter for a foundation in the past year. Besides, I translate movie scripts for cinemateca, medical articles for university students, and brochures for a real estate agency.

Keywords: primary, secondary education, business , Spanish, script, medicine, translator, interpreter, profesora, inglés. See more.primary, secondary education, business , Spanish, script, medicine, translator, interpreter, profesora, inglés, español, traductora, idiomas, interprete, primaria, secundaria, comercial, medicina, educación, guión, guiones, cine, teatro, theatre, cinema, traductor. See less.

Profile last updated
Oct 17, 2008

More translators and interpreters: English to Spanish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language