Working languages:
English to German
French to German
Italian to German
Sibylle Ferner
quality and reliability

Local time: 18:43 NZST (GMT+12)

Native in: German Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)


Rates 		English to German - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
French to German - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Italian to German - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
German to English - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
French to English - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 37, Questions answered: 33, Questions asked: 5
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jun 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (New Zealand Society of Translators and Interpreters)
German to English (New Zealand Society of Translators and Interpreters)
French to German (New Zealand Society of Translators and Interpreters)
French to English (New Zealand Society of Translators and Interpreters)
Memberships NZSTI
Software Office XP
Professional practices Sibylle Ferner endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Education and Experience:

Diplom-Uebersetzerin, University of Heidelberg, Germany, 1978.
Mother tongue: German

1979-1980 Free-lance translation work for the Commission of the (then) European Communities in Brussels and the European Parliament in Luxembourg.
1980-1982 Employment as full-time translator in the German translation department of the European Parliament in Luxembourg.

since 1983 self-employed translator and interpreter for German and French in Auckland, NZ.
Experienced in a wide range of subjects, incl. press releases, financial documents, video scripts, technical and software manuals, legal, medical, scientific texts, and tourism and advertising material, literary translations, incl. astrology, poetry.
Keywords: literary, poetry, software, medical, promotional, filmscripts


Profile last updated
Sep 25, 2009



More translators and interpreters: English to German - French to German - Italian to German   More language pairs