Member since Aug '04

Working languages:
Danish to English
Swedish to English
Norwegian to English
English to Danish

Christian Schoenberg
Nordic Legal Language Solutions

New York, New York, United States
Local time: 00:23 EST (GMT-5)

Native in: Danish Native in Danish, English Native in English
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
ProZ.com Kudoz editor
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Tollund, Inc.
Services Translation, Interpreting, Project management
Expertise
Specializes in:
Law: Taxation & CustomsPatents
Finance (general)Chemistry; Chem Sci/Eng
AccountingLaw (general)
Law: Contract(s)Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsLaw: Patents, Trademarks, Copyright

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 552, Questions answered: 241, Questions asked: 32
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Legal - Danish, Legal - Swedish
Translation education Master's degree - University of Copenhagen
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Aug 2004. Became a member: Aug 2004.
Credentials Danish to English (American Translators Association, verified)
Danish to English (Exam.Art. Copenhagen U., Denmark)
Danish to English (Denmark: Univ. of Cph. Cand.Phil.)
Danish to English (US State Department)
Memberships ATA, NAJIT, NYCT, HITA, NETA
TeamsScandinavian Language Services
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Acrobat 7.0 Professional, Adobe FrameMaker 7.1, Adobe Illustrator CS, Adobe PageMaker 7.0, Adobe Photoshop CS, LiveNote 9.0, Macromedia Flash MX 2004, QuarkXPress 6.5, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.tollund.com
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Christian Schoenberg endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Christian has over 20 years' experience translating in the legal, life sciences, and business fields. He has interpreted at the UN, numerous depositions, and is currently registered with various state court systems and works with the DHS and the State Department, and numerous government agencies in the Nordic countries.

Christian holds master of philosophy degrees from University of Copenhagen and Stirling University, and Master of Studies and Doctorate degrees from the University of Oxford. He is certified by the American Translators Association (ATA), served as ATA certification chairman for Danish to English and Administrator of ATA’s Nordic Division, and is an active member of NYCT, NAJIT, and is currently the president of the Danish-American Chamber of Commerce of New York.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 590
PRO-level pts: 552


Top languages (PRO)
Danish to English230
Swedish to English157
English to Danish105
Norwegian to English60
Top general fields (PRO)
Bus/Financial159
Law/Patents114
Other100
Tech/Engineering79
Medical46
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)76
Law (general)62
Finance (general)51
Law: Contract(s)28
Mechanics / Mech Engineering26
Medical (general)20
IT (Information Technology)16
Pts in 39 more flds >

See all points earned >
Keywords: Danish depositions, law, vidneforklaringer, annual reports, årsrapporter, finans, økonomi, economy, financial reports, årsberetning, depositions, legal, life sciences, biochemistry, chemistry, pharmaceutical, medicine, interpretation, interpreting, translation, translations, Nordic, Scandinavian, Danish, Swedish, Norwegian, Boston, New York, Delaware, Washington, D.C.


Profile last updated
May 17, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search