Working languages:
French to Spanish
English to Spanish
Italian to Spanish
Roberto Vallasciani

Punta Alta, Buenos Aires, Argentina
Local time: 14:48 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
I can help you translating from English to Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Works in:
Chemistry; Chem Sci/EngTelecom(munications)
ReligionMedical: Instruments
Mechanics / Mech EngineeringEngineering: Industrial
Engineering (general)Energy / Power Generation
Electronics / Elect EngConstruction / Civil Engineering
Automation & Robotics
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 85, Questions answered: 59
Experience Years of experience: 64. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Roberto Vallasciani endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Comencé mis tareas de traducción trabajando para una estación de TV. Se recibieron equipos desde USA, Francia e Italia. Los técnicos necesitaban los manuales en español. Y con eso comencé.
Como Profesor en la Universidad, tuve alumnos que debían hacer su tesis de fin de carrera. Al utilizar textos en ingles, necesité traducirlos.
Trabajé como Contratista de Plantas Petroquímicas. Tuve que traducir manuales y procedimientos.
Fui Gerente Técnico de una Planta de Almacenaje de Petróleo. Además de traducir manuales, tuve que preparar concursos de precios para invitar a Empresas Internacionales.
Keywords: Manuales Técnicos, Artículos Técnicos Instruction Books, Technical Papers Manuels Techniques, Articles Techniques Manuali Tecnici, Articoli Tecnici


Profile last updated
Jul 26, 2009