Working languages:
English to Serbian
Serbian to English
Bosnian to English
Milica Maravić
dedicated and reliable

Belgrade, Central Serbia, Serbia
Local time: 12:44 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMedical (general)
IT (Information Technology)Human Resources
Internet, e-CommerceLaw (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGovernment / Politics
Business/Commerce (general)Medical: Pharmaceuticals


Rates 		English to Serbian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word
Serbian to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word
Bosnian to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word
Croatian to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word
English - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 20, Questions asked: 9
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Philology Belgrade
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified)
English to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology)
Serbian to English (University of Belgrade - Faculty of Philology)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast, XTM
Professional practices Milica Maravić endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

A decade of experience in the industry, working as a full-time PM, in-house translator/proofreader and freelance translator.

Mastery of all relevant CAT tools.

Areas of expertise:

  • EU legal documents
  • Law (general, contracts, personal documents)
  • Human Resources (Codes of Conduct/E-learning)
  • Consumer Goods (IFUs)
  • IT (software)
  • Clinical trials:
    Protocol synopses, Informed Consent Forms (ICFs), Booklets and guides, Clinical trial agreements (CTAs), IP labels, Pharmaceuticals: Patient Information Leaflets (PILs), Summaries of Product Characteristics (SmPCs)
  • Medical devices: Instructions for use, User manuals

Always respecting deadlines, paying special attention to instructions, clarifying all ambiguities in advance, thus making sure to always deliver high quality translations at a fair price, much to my clients' satisfaction.




This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Serbian16
Top general fields (PRO)
Law/Patents8
Other4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)4
Law (general)4
Medical: Pharmaceuticals4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4

See all points earned >
Keywords: serbian, legal, EU, medical, clinical studies, ICFs, software localization, consumer goods, human resources, transcreation. See more.serbian, legal, EU, medical, clinical studies, ICFs, software localization, consumer goods, human resources, transcreation, copywriting. See less.


Profile last updated
Feb 26