Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 14 '11 eng>esl take over pasan a pro just_closed no - Apr 5 '11 eng>esl Project escalation intensificación del proyecto pro closed ok - Apr 8 '11 eng>esl site specific standards normas,estandards,costumbres propias del lugar/sitio pro closed no - Feb 21 '11 eng>esl Blackout suspensión/retiro temporal de medios pro closed ok - Feb 16 '11 esl>eng responsabilidad de responsible party pro closed no - Feb 12 '11 eng>esl Employee Driving Records Impacts you and the company los antedcedentes del empleado como conductor lo afectan a sí mismo y a lacompañía pro closed ok - Feb 3 '11 esl>eng dibujar (comprar) las investigaciones fake/falsifiy the (results of the) investigation pro closed ok - Jan 21 '11 eng>esl almighty anticlimax tremenda decepción pro closed ok - Dec 20 '10 eng>esl Primary party participante/individuo/entidad/agente/litigante principal/primaria(o) pro just_closed no - Dec 23 '10 eng>esl deployed at the explosives magazine situados/ubicados en torno/alrededor del depósito de explosivos pro closed ok 4 Dec 22 '10 eng>esl space dock plataforma espacial pro closed ok - Dec 11 '10 eng>esl Let’s get that one in front of us veamos ésa primero pro closed ok - Dec 12 '10 eng>esl serve-over ventas al mostrador pro closed ok - Dec 8 '10 eng>esl Stomach pushing out with each breath el estómago se proyecta hacia afuera al respirar pro closed ok - Dec 6 '10 eng>esl summary page sumario pro closed ok - Dec 2 '10 eng>esl Defining especificando pro closed no - Nov 30 '10 eng>esl such that de manera tal que pro closed ok - Nov 30 '10 eng>esl I slept my way to fitness dormí/reposé y logré mi bienestar (físico)/salud pro open no - Oct 30 '10 eng>esl Uneasy stomach malestar estomacal pro closed no - Nov 1 '10 eng>esl away distante pro closed ok 4 Oct 25 '10 eng>esl better-than-random mejor que adivinar pro closed ok - Oct 25 '10 eng>esl deal memo acuerdo preliminar pro closed ok - Oct 18 '10 eng>esl air hazards contaminación ambiental pro closed ok - Oct 5 '10 eng>esl Building a Better You promoviendo su salud/ cooperando con su salud pro just_closed no 2 Sep 30 '10 eng>esl as giving presumption of lo que supone cumplimiento con pro closed no - Sep 20 '10 eng>esl social empathy reporting reportaje/cobertura socio-empático(a) pro open no - Sep 20 '10 eng>esl draw into atrae pro open no - Sep 13 '10 eng>esl Non-Revenue Water agua sin renta pro closed ok - Aug 27 '10 eng>esl state the obvious mencionar/afirmar lo (que es) obvio pro closed ok - Aug 24 '10 eng>esl word order se ha considerado seriamente pro closed ok 4 Aug 14 '10 eng>esl game-raiser refinamiento competitivo pro closed ok - Aug 4 '10 eng>esl were the least likely to lose power los que tenían una menor probabilidad de perder su influencia pro closed ok 4 Jul 26 '10 eng>esl input aporte pro closed ok - Jul 26 '10 eng>esl heritage language lengua/idioma nativo pro closed ok - Jul 16 '10 eng>esl to be off to a brainy head start 'de por sí tener una ventaja intelectual' pro open no - Jul 9 '10 esl>eng proceso de interaprendizaje period of shared learning pro closed ok 4 Jul 2 '10 eng>esl columbine transtornado/que se transtorna pro closed ok - Jun 27 '10 eng>esl Standard Guide for Quality Assurance in Translation guía de estandards para una evaluación cualitativa de la traducción pro closed ok 4 Jun 23 '10 eng>esl Hayward the Wayward Hayward el díscolo pro closed ok - Jun 24 '10 eng>esl Per N° según No pro just_closed no - Jun 18 '10 eng>esl amending rectifica pro closed ok - Jun 18 '10 eng>esl on the ground locales pro closed ok - Jun 15 '10 eng>esl by the authority of the bajo la autoridad de pro closed ok 4 Jun 6 '10 eng>esl Brown coating (letter) cobertura marrón (letra) pro closed ok 4 Jun 2 '10 eng>esl giant among peers un gigante entre los tuyos/tus colegas pro closed ok - May 30 '10 eng>esl pursue civil or criminal charges iniciar/proseguir cargos civiles o penales pro closed ok - May 30 '10 eng>esl receive governmental agency and law enforcement records recibir legajos judiciales /criminales y de agencias gubernamentales pro closed ok - May 30 '10 eng>esl the rightful and immediate return of the minor el legítimo e inmediato retorno del menor pro closed ok - May 1 '10 eng>esl step up to potential aumenta el potencial (y la excelencia) pro closed ok - Apr 7 '10 eng>esl financing pipeline fuentes de financiamiento pro closed no Asked | Open questions | Answered