This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/Eng
Mathematics & Statistics
Science (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Also works in:
Patents
Engineering (general)
More
Less
Rates
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word
Source text - English Murein or Peptidoglycan is the covalent polymer that composes the strong part of bacterial envelope, with the exception a few bacteria such as mycoplasmas. Sacculus is the covering fabric of bacterial cells, and is composed of a large number of covalently linked disaccharide muropeptides. Disaccharide pentamuropeptide is the unit extruded through the cytoplasmic membrane and polymerized into the murein wall. Tetrasaccharide nonamuropeptide is the basic unit polymerized outside the cytoplasmic membrane that forms the individual tessera and the sacculus cell covering. Tessera is the hexagonal
unit of wall area composed of two nonamuropeptides linked to each other on both sides by chains of disaccharides muropeptides: one points up from the wall plane, one points down, and one points outward from the tessera and is part of another tessera.
Translation - Spanish La Mureína o Peptidoglicano es el polímero covalente que compone la parte dura de la envoltura bacteriana, con excepción de unas pocas bacterias como las mycoplasmas. Saco es el tejido que recubre las células bacterianas y está compuesto por un gran número de muropéptidos disacáridos unidos por enlaces covalentes. El Pentamuropéptido disacárido es la unidad estrujada a través de la membrana citoplasmática y polimerizada en la pared de mureína. El nonamuropéptido tetrasacárido es la unidad básica polimerizada fuera de la membrana citoplasmática que forma la tesela individual y el saco de la cubierta celular. La Tesela es la unidad hexagonal del área de la pared compuesta por dos nonamuropéptidos unidos entre sí en ambos lados por cadenas de muropéptidos disacáridos: uno apunta hacia arriba del plano de la pared, uno apunta hacia abajo y uno apunta hacia afuera de la tesela y es parte de otra tesela.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Instituto Alte. Brown
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
Ingeniera Química. (Febrero 1988) FIQ - UNL - Sant Fe, Argentina
Estudios terciarios:
Traductora de Ingles. (Marzo 2008) ISP nº8 Sta Fe, Argentina
Curso de Post Grado:
Especializacion en Técnicas Lactocasearias (octubre 1988 - febrero1989) En el Instituto Latierocaseario, Lodi, Italia.
Experiencia Laboral:
1985-1992: Jefa de trabajos práctico semidedicación en la cátedra de Microbiología dependiente del Departamento de Biotecnología de Facultad de Ingeniería Química, Univerdidad Nacional del Litoral, Santa Fe, Argentina.
desde 1991: Titular de una pequeña empresa dedicada a la fabricación de Circuitos Impresos y Serigrafía.
desde 1990: asesoramiento en traducciones técnicas del inglés al castellano.
Expertise