Member since Oct '08

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Portuguese to Italian

Daniele Martellini
EN/FR/PT-IT professional translator

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 12:02 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
Law: Contract(s)Finance (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
Business/Commerce (general)

English to Italian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 32 - 45 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 32 - 45 EUR per hour
Portuguese to Italian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 32 - 45 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 365, Questions answered: 144, Questions asked: 99
Payment methods accepted Visa, Check, Money order, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Perugia/Genova
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Apr 2008. Became a member: Oct 2008.
Credentials N/A
Memberships ANITI
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Anaphraseus, Openoffice, SDL Studio 2011, Translation Workspace, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Daniele Martellini endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Seven years of experience in the translation industry, high-quality output, reliable, efficient, not a single deadline missed.

Translation + Proofreading

Field of expertise

IT: Hardware, Software, User Guides, Web Sites Localization, Telecommunications, Mobile devices, Apps.

Legal: Contracts, Terms of Use, Terms of Services, Anti-Bribery, Codes of Ethics.

Finance: Financial Statements, Interim Reports, Transfer pricing, Banking, E-commerce, Investment Funds, Stock Exchanges.

Marketing: Fashion, Cosmetics, Textile, Food and Beverages.

CAT Tools

Trados 2007, SDLX 2007, Studio 2011/2014, Wordfast Classic, Wordfast Pro, Across, OmegaT, Anaphraseus, Idiom, Translation Workspace, MemoQ.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 381
PRO-level pts: 365

Top languages (PRO)
English to Italian306
French to Italian59
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)185
Law (general)47
Business/Commerce (general)44
Law: Contract(s)16
Government / Politics12
Marketing / Market Research12
Pts in 8 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects9
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Italian6
French to Italian3
Specialty fields
Law: Contract(s)3
Law (general)1
Other fields
Tourism & Travel2
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Biology (-tech,-chem,micro-)1
Keywords: Translation, translating, wine, oenology, architecture, medicine, tourism, sports, football, tennis, contracts, oncology, law, interpreting, interpretation, tourism English, French, Italian, work, translators, native, speaker, specialization, travel, banking, traduzione tecnica, traduzione manuali, traduzione, guide turistiche, turismo, artigianato, enologia, vino, manuale tecnico, contratto, contratto di agenzia, IT translations, IT translator, Daniele Martellini, Daniele, Martellini,

Profile last updated
Jun 3, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search