This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Language and culture lover with a passion for translation
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: La evolución de la vida en la Tierra Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English NASA Research Reveals Major Insight Into Evolution Of Life On Earth
Humans might not be walking on Earth today if not for the ancient fusing of two microscopic, single-celled organisms called prokaryotes, NASA-funded research has found.
By comparing proteins present in more than 3000 different prokaryotes - a type of single-celled organism without a nucleus - molecular biologist James A. Lake from the University of California at Los Angeles' Center for Astrobiology showed that two major classes of relatively simple microbes fused together more than 2.5 billion years ago. Lake's research reveals a new pathway for the evolution of life on Earth.
This endosymbiosis, or merging of two cells, enabled the evolution of a highly stable and successful organism with the capacity to use energy from sunlight via photosynthesis. Further evolution led to photosynthetic organisms producing oxygen as a byproduct. The resulting oxygenation of Earth's atmosphere profoundly affected the evolution of life, leading to more complex organisms that consumed oxygen, which were the ancestors of modern oxygen-breathing creatures including humans.
Translation - Spanish La investigación de la NASA revela una importante percepción sobre la evolución de la vida en la Tierra.
Quizá los humanos no caminaríamos hoy sobre la Tierra de no haber sido por la fusión ancestral de dos organismos microscópicos unicelulares denominados procariotas, según ha descubierto una investigación de la NASA.
Gracias a la comparación de las proteínas presentes en más de 3.000 tipos diferentes de procariotas, un tipo de organismos unicelulares que carecen de núcleo, el biólogo molecular James A. Lake, desde el Centro de Astrobiología de la Universidad de California en Los Ángeles, demostró que dos importantes clases de microbios relativamente simples se fusionaron hace más de 2.500 millones de años. Las investigaciones de Lake revelan una nueva vía en la evolución de la vida en la Tierra.
Esta endosimbiosis, o fusión entre dos células, permitió la evolución de un próspero organismo altamente estable que tenía la capacidad de utilizar la energía de la luz solar a través de la fotosíntesis. Una evolución más avanzada llevó a los organismos fotosintéticos a producir oxígeno como un subproducto. La consecuente oxigenación de la atmósfera terrestre afectó profundamente en la evolución de la vida, dando lugar a organismos más complejos consumidores de oxígeno, siendo éstos los ancestros de las modernas criaturas que respiran oxígeno, entre ellas los humanos.
More
Less
Translation education
Other - English-Spanish Translation Postgraduate Diploma
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
Portfolio