Member since Dec '07

Working languages:
English to German
Dutch to German
Flemish to German
Afrikaans to German
Heinrich Koop
I'm the best there is at what I do

United Kingdom
Local time: 16:18 BST (GMT+1)

Native in: German Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, MT post-editing, Transcreation, Native speaker conversation, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Project management, Software localization, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoMarketing / Market Research
Tourism & TravelMusic
Art, Arts & Crafts, PaintingArchitecture
Sports / Fitness / RecreationShips, Sailing, Maritime
HistoryCinema, Film, TV, Drama

Payment methods accepted Visa, American Express, PayPal, Wire transfer
Translation education Graduate diploma - University of Cologne
Experience Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Aug 2004. Became a member: Dec 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Verband deutscher Uebersetzer (VdÜ)
Software Dreamweaver, memoQ, Microsoft Office Pro, TransStudio, SDLX, Smartcat, Trados Studio
Website http://www.gamestranslations.com
Professional practices Heinrich Koop endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Highly
adaptable Localisation Professional with 30+ years localisation experience
providing first-class results. Meets job demands and deadlines through diligent work-ethic and dedication to quality.

- Specialized in Online Gaming (Poker, Casino,
Sports), Games Translations, Sports (Soccer, American Football, Golf, Sailing), Tourism, Music, Business Marketing and Literary
Translations (400+ books translated, on a wide variety of subjects - list on request). 

- Extensive experience in Social Media Management, Subtitling, Copywriting.

- 15 years experience working as Translator and Localisation Manager in an Online Gaming company (Poker, Casino, Sportsbet).

- CV, list of publications and rates are available on request.


Keywords: Poker, Music, Gaming, Online Poker, Localization, Project Management, CAT tools, Trados, MemoQ, XTM. See more.Poker, Music, Gaming, Online Poker, Localization, Project Management, CAT tools, Trados, MemoQ, XTM, WordBee, Jazz, Rock, Blues, novels, fiction, non-fiction, sailing, sports, football, soccer, tourism, localization, art, architecture, design, cycling, experienced, fast, reliable, CAT, ships, maritime, golf, cinema, TV, subtitling, history, military, literature, RPG, English, Dutch, SEO writing, Casino, Bingo, Sportsbook, . See less.


Profile last updated
Jan 10



More translators and interpreters: English to German - Dutch to German - Flemish to German   More language pairs