Working languages:
English to Russian
Russian to English
English to Ukrainian
Alexandr Logachev
always in time

Mariupol, Donets'ka Oblast', Ukraine
Local time: 19:22 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers (general)
Mechanics / Mech EngineeringBusiness/Commerce (general)
Construction / Civil EngineeringEngineering: Industrial
Government / PoliticsShips, Sailing, Maritime
Telecom(munications)

Rates
English to Russian - Rates: 0.02 - 0.08 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.02 - 0.08 USD per word / 20 - 30 USD per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.02 - 0.08 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Ukrainian to English - Rates: 0.02 - 0.08 USD per word / 20 - 30 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 24
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Fastword, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Bio
Alexandr Logachev
Mariupol, Doneck reg, Ukraine
Cell.phone:+38 066 607 00 94
E-mail: [email protected]
icq: 273157170


Language skills:

Russian: native speaker.
Ukrainian: native speaker.
English: satisfactory knowlege

Specialization:

Business, Commerce.
Computer, Hardware, Software.
Electronics, electrical engineering, phototechnique, domestic electronics.
Equipment, machine tools.
Metallurgy, casting.
Operating manuals, service instructions.
Engineering, structural engineering.
State, politics.
Economy, law.
And also other texts of general lexical level.


Background:

I was born, grow up and educated in Mariupol, Ukraine.
2004 graduated Mariupol state university of humanities Foreign languages department, Specialization: English.
2007 graduated Interregional academy of personnel management. Department of economics and management. Specialization: Economics and personnel management.

Translating experience:

2004-2006 Translator and Interpreter of the JSC's Azovstal external economic department.
Translating: translating of the official business documents and correspondence, specifications, agreements, certificates, pressing machine tool, metal-cutting machine tool operating and service instructions. Also I took part in metallurgical enterprise’s web sites support and translation.
Interpreting: Meetings of the foreign delegations, sequential translation during business meetings.

2007-ongoing Translator - LTD Azovpromekspo. Translating of the technical literature, certificates, documentation.

I also constantly co-operate with translating agencies in Kiev, Doneck and other Ukrainian cities.

Software:

Wordfast, Word, Excel, PowerPoint, AcrobatReader, Lingvo.


Hardware:

Home computer, Laptop, scanner, printer.

Will be glade to work with people who needs high quality translation.
Keywords: electronics, instruction, manuals, equipment, software, hardware, localization, high quality, metallurgy, casting. See more.electronics, instruction, manuals, equipment, software, hardware, localization, high quality, metallurgy, casting, mobile phones, computer, IT, politics, journalism, printers, lcd monitors, domestic equipment, technology, electrical engineering, Mac, Macintosh, Mac OS X, Macbook Windows XP, mechanical, telecommunication, localization, localize, mobile phones, scanner, printer, camera, digital camera, lens, DVD, Home Theater System, DVD-player, DVD-recorder, engineering, metallurgical engineering, machine-building, machinery construction, technical translation, manual, software manual, hardware manual, instruction, instructions, guide, quick start guide, programs guide, printer, computer, scanner, localization, business, transport, transportation, economics, studing, language, diplomatic, oil, gas, presentation, diplomatic, computers, correspondence, travel, tourism, literature, science, sport, travel, education, culture, marketing texts, marketing text, marketing.. See less.