This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to English - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour English to German - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour Dutch to English - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Source text - German axmobil ermöglicht es jedermann, zum monatlichen Pauschalpreis jederzeit und unlimitiert einen Wagen zu rufen, der ihn innerhalb seines Stadtgebiets
ans Ziel bringt. Überall, wo es Taxmobil gibt – weltweit. Taxmobil ist das erste bedarfsgesteuerte Tür-zu-Tür-Mobilitätsangebot zum günstigen monatlichen Pauschalpreis für die ganze Bevölkerung.
Nach dem Erwerb einer Taxmobil Card für aktuell EUR 48.– (CHF 75.–) kann der Kunde, so oft er will, den Dienst in Anspruch nehmen. Per Telefon, SMS oder E-Mail fordert er einen Wagen an, der kurz darauf bei ihm vorfährt. Auf der Fahrt steigen weitere Fahrgäste mit ähnlichem Ziel zu. Also: anrufen – einsteigen – fahren. So oft man will und überall.
Translation - English Taxmobil makes it possible for everyone to call a car for an unlimited monthly fat-rate, which will bring them to their destination within their city district. Everywhere where there is Taxmobil – worldwide. Taxmobil is the first ever demand operated, door to door mobilitysystem for an affordable monthly flat-rate for the entire population.
After purchasing a Taxmobil Card for currently just EUR 48,- (CHF 75,-) the customer can use this service as often as needed. You request a car per telephone, text message or e-mail, which will shortly thereafter drive up to your door. During the journey other passengers with a similar destination will join. So: call – get in – drive. As often as you want, where you want.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
I am of Hungarian descent, but was born and raised in Munich, Germany. When I was 12 years old I moved to an English boarding school in Devon, England. After completing my GCSEs there I moved to Oxford to do my A-levels. I then lived in Amsterdam, Holland for 4 years, during which time I also went to India for 6 months. I now live in Freiburg in the Black Forest, Germany, a beautiful base from which to explore the world. I travel a lot and so doing translations is the perfect solution for me to make a living. I really enjoy it.
Ich bin von Ungarischer Herkunft, wurde aber in München, Deutschland geboren. Als ich zwölf Jahre alt war bin ich nach England (in Devon) aufs Internat. Es war sehr schön dort und als ich die mittlere Reife abgeschlossen hatte, bin ich nach Oxford gezogen um dort mein Abitur zu machen. Ich habe 4 Jahre in Holland gewohnt, während welcher Zeit ich 6 Monate in Indien verbrachte. Momentan lebe ich in Freiburg im Breisgau, eine wunderschöne Basis im Schwarzwald um die Welt zu erkunden. Ich reise viel und so ist das Übersetzen für mich die perfekte Lösung meinen Lebensunterhalt zu verdienen und Spaß zu haben.
Ik denk als je Nederlander bent kun je het bovenstaande in een van de taalen lezen. Mijn Nederlands is niet so goed geschreven, maar ik kan alles lezen en so hel goed vertalen. Probeer mij uit met een test textje.
Expertise