This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Technical Professional Translator exclusively in the English to Spanish Pair - Degree in Mechanical Engineering from a US College
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Agricultural Spraying Machinery General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English Locate the triangle 3-pin terminator on the module or in the harness near the module. Remove the terminator and connect the triangle 3-pin connector of the adaptor harness to the module.
Located at the top of the rear boom frame (In box on right side in 2010) - Controls: Boom Mast/Breakaway, Boom Hoist, Tip Fold.
Translation - Spanish Ubique el terminal triangular de 3 clavijas en el módulo o en el mazo de cables cerca al módulo. Quite el terminal y conecte el terminal triangular de 3 clavijas del mazo de cables del adaptador al módulo.
Está ubicado en la parte superior del bastidor de la pluma trasera (En la caja en el lado derecho en modelos 2010) - Controla: Mástil de la pluma/Dispositivo de ruptura, Grúa de la pluma, Plegado de la punta.
English to Spanish: Calibration Grade Precision Aspheric Lenses General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English Calibration Grade Precision Aspheric Lenses
Improve the efficiency of low light level detection systems
Latex Optics® (LO), the premier provider of optical components, introduces its new Calibration Grade Precision Aspheric Lenses. These high NA, off-the-shelf polished aspheric lenses offer the ultimate in performance and precision technology.
Impressive aspheric surface accuracy of 0.25 µm RMS
Calibration Grade Precision Aspheric Lenses offer improved aspheric surface figure, surface quality, and centering specification compared to the company's regular precision aspheric lenses. They provide an impressive aspheric surface accuracy of 0.25 µm RMS. The uncoated lenses are available in 25 mm and 50 mm diameters, with Numerical Apertures (NAs) of 0.50 and 0.66, making them ideally suited for integration into R&D as well as OEM applications. These high NA lenses are excellent for improving the efficiency of low light level detection systems or for applications requiring a compact optical path, where space is at a premium.
Individually serialized lenses include complete metrology data package
Calibration Grade Precision Aspheric Lenses are individually serialized and are offered with a complete metrology data package. This test data package includes a surface profile performed on a precision profilometer, an interferogram of the spherical surface, and tested values for diameter, center thickness and centration. Custom designed calibration grade precision aspheric lenses as well as coating requirements and volume pricing are available upon request.
Translation - Spanish LENTES DE PRECISIÓN ASFÉRICAS DE GRADO DE CALIBRACIÓN
Mejorar la eficiencia de los sistemas de detección de niveles bajos de luz
Latex Optics ® (LO), el principal proveedor de componentes ópticos, presenta sus nuevas Lentes de precisión asféricas de grado de calibración. Estas lentes asféricas pulidas, de alta NA (Apertura numérica, por sus siglas en inglés) disponibles en el mercado, ofrecen lo último en rendimiento y tecnología de precisión.
Impresionante precisión asférica de superficie de 0,25 µm RMS (raíz cuadrática media en micrómetros [unidad de longitud].
Las lentes de precisión asféricas de grado de calibración ofrecen una cifra de superficie asférica, una calidad de superficie y especificaciones de centrado mejoradas en comparación con las lentes de precisión asféricas regulares de la compañía. Proporcionan una impresionante precisión asférica de superficie de 0.25 µm RMS. Las lentes sin revestimiento se encuentran disponibles en diámetros de 25 mm y 50 mm, con aperturas numéricas (NA) de 0.50 y 0.66; lo que las hace idealmente adecuadas para ser integradas en aplicaciones de R&D (Desarrollo e investigación), así como de OEM (Otros fabricantes de equipos). Estas lentes de alta NA son excelentes para mejorar la eficiencia de los sistemas de detección de niveles bajos de luz, o para aplicaciones que requieran de una trayectoria óptica compacta donde el espacio es muy valorado.
Lentes individualmente serializadas se incluyen en el paquete completo de datos de metrología
Las lentes de precisión asféricas de grado de calibración se serializan individualmente y se ofrecen con un paquete completo de datos de metrología. Este paquete de datos de prueba incluye un perfil de superficie realizado en un perfilómetro de precisión, un interferograma de la superficie esférica y valores probados de diámetro, espesor de centro y centrado. Hay disponibles, bajo pedido, lentes de precisión asféricas de grado de calibración personalizadas, así como requisitos de recubrimiento y de precios por volumen.
Graduated as a Mechanical Engineer (BSME) in the USA, I am near native in English and my native language is Spanish; I Translate/Proofread from English to Spanish. My main expertise is in the Technical Area, in which I am a Professional Technical Translator with 8 years of experience in the language industry and usage of CAT tools.I worked for a USA translation company and through them I have done Translation Projects for very important and large Global Companies.
Example of those Companies are: AGCO - Massey Ferguson, Caterpillar, Pirelli, Sharp. My main hobby is anything related to gastronomy. That is why I also translate work that has to do with food articles, menus, recipes.
Experienced professional technical translator exclusively in the English to Spanish language pair with technical education, background and expertise. Permanently involved in project development and administration, project management, internal and external communications and supervision.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: spanish translation, spanish translator, english to spanish translator, spanish translation services, translation to spanish, spanish translations, english spanish, translator, translate, english spanish translation. See more.spanish translation, spanish translator, english to spanish translator, spanish translation services, translation to spanish, spanish translations, english spanish, translator, translate, english spanish translation, english to Spanish translation, English to Spanish translations, translation services, professional translations, spanish, english, language, quality, technical, fast, languages, documents, translation service, translation, technical translations, industrial translations, home appliances user book, manufacturing, technical, industry, freelance technical translation, machinery, agriculture. See less.
Expertise