This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Marketing / Market Research
Tourism & Travel
Food & Drink
Cooking / Culinary
Nutrition
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Also works in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Transport / Transportation / Shipping
Sports / Fitness / Recreation
Wine / Oenology / Viticulture
Textiles / Clothing / Fashion
More
Less
Rates
English to German - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 25 - 35 USD per hour German to English - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 25 - 35 USD per hour
German to English: Albeinelerhof in Wald/Arzl im Pitztal General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - German Herzlich Willkommen am Kinderbauernhof!
Urlaub beginnt, wo Kinder glücklich sind ... bei uns in Wald/Arzl im Pitztal in Tirol
Albeinelerhof - Ihr Ferienzuhause zu jeder Jahreszeit. Bei uns verbinden sich die Annehmlichkeiten eines 4 Blumen Bauernhofes mit der herzlichen Atmosphäre eines Familienbetriebes.
Urlaub für Groß und Klein: Erlebnis für Kinder – viele Streicheltiere, Ponyreiten, großer Spielbereich. Erlebnis für Erwachsene – gemeinsame Aktivitäten, Wellnessbereich mit Ausblick auf unsere Bergwelt, gesundheitsorientiertes Angebot mit Informationen über Kräuter und Kneippen.
Urlaub im Sommer und Winter: Kinderbetreuung im Pitzi Kinderclub, zentraler Ausgangspunkt für viele Wanderungen und Ausflüge, familienfreundliches Skigebiet mit Top-Skischule, Programm mit den Pitztaler ErlebnisBauern.
Wir freuen uns auf Sie
Translation - English Welcome to our farm for children!
Vacations start where children are happy....here in Wald/Arzl im Pitztal in Tyrol
Albeinelerhof - your vacation home for every season. Here you can find a combination of the convenience of a 4-flower-rated farm and the warm atmosphere of a family business.
Vacation for children and adults: An adventure for children – lots of animals in our petting zoo, pony riding, big play area. An adventure for adults - group activities, wellness area with mountain view, health-oriented offers with information on herbs and Kneipp therapy.
Vacation in the summer and in the winter: Child care in the Pitzi Kinderclub, central starting point for many hikes and tours, family-friendly skiing area with first-class ski school, activities with the "Pitztaler ErlebnisBauern".
We are looking forward to seeing you!
English to German: Branding as a competetive advantage for small and medium-sized enterprises General field: Bus/Financial Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English Unternehmerisches Handeln findet heute vor dem Hintergrund wachsenden Kostendrucks, steigender Wettbewerbsintensität in globalen Märkten sowie zunehmender Homogenisierung von Sach- und Dienstleistungen statt. Die sich immer ähnlicher werdenden Produkte erschweren eine Angebotsdifferenzierung nach allein technisch-funktionalen Kriterien, so dass neue Konzepte und Strategien gefordert sind, um sich am Markt langfristig behaupten zu können.
Eine marktorientierte Lösung, um das langfristige Überleben der Unternehmensorganisation sicherzustellen, besteht nun darin, die unternehmensspezifischen Kompetenzen in einer Marke zu bündeln und diese, unter Zuhilfenahme verschiedenster Instrumente aus dem gesamten Marketing-Mix, systematisch im Bewusstsein der anvisierten Zielgruppe zu verankern.
Translation - German Today entrepreneurial action takes place against the background of growing cost pressure, intensified competition in global markets as well as an increasing homogenization in the provision of goods and services. Products that are growing increasingly similar make a product differentiation by only technical-functional criteria more and more difficult. Therefore, new concepts and strategies are needed in order to assert one's position on the market long-term.
A market-oriented solution to ensure long-term existence of the company organization is now to bundle the company-specific competences in one single brand and to anchor this brand systematically in the consciousness of the target group with the help of various instruments of the complete marketing mix.
English to German (Englisches Institut Heidelberg, Germany) English to German (German Chamber of Trade and Industry) English to German (German Courts) German to English (Englisches Institut Heidelberg, Germany) German to English (German Chamber of Trade and Industry)
German to English (German Courts)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Bio
- Raised and educated in Austria and Germany
- Translation degree in Heidelberg, Germany
- 2 years working experience as project manager at Siemens AG Translation Services, Erlangen, Germany
- Relocated to USA in 2006
- Business degree in Atlanta, GA
- 6 years freelance translation experience
My areas of specialization are based on my studies, past work experience, and areas of personal interest:
- Business and Marketing
- Tourism and Travel (brochures, hotel websites, etc.)
- Culinary/Cooking (restaurant menus, recipes, etc.)
- Document Translation (birth certificates, marriage certificates, resumes, etc.)
I am always open to translate in other fields and add to my knowledge.
My translations are very accurate and always on time!
I am available to work evenings and weekends!
Keywords: english, us english, german, business, marketing, tourism, travel, brochures, hotel website, culinary. See more.english, us english, german, business, marketing, tourism, travel, brochures, hotel website, culinary, cooking, restaurant, menu, recipe, document translation, birth certificate, marriage certificate, resume, divorce decree, driver's license, detail-oriented, austria, austrian german, washington dc, metro dc. See less.
Expertise