Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 21 '23 deu>ita Orientierungspflicht obbligo di orientamento pro open no - Sep 5 '23 ita>eng prova caratteriale behavior test , behavioral test pro closed ok - Aug 17 '23 deu>ita tierische Leistung rendimento (produttivo) degli animali pro closed no - Oct 24 '22 eng>ita vet-esclusive dieta/e veterinaria/e (alimentazione dietetica esclusiva su consiglio del veterinario) pro just_closed no - May 20 '21 fra>ita météorifuge meteorismo (gonfiore addominale) pro closed no - Mar 20 '21 deu>ita Der Ring XY ist eine freie Verbindung in der Produzentengemeinschaft organizzazione / associazione X è un'unione indipendente nella comunità di produttori pro closed ok 4 Mar 20 '21 deu>ita Abferkelbetriebe porcilaia di maternità (per parto e allattamento) pro closed ok 4 Mar 20 '21 deu>ita Deckbetriebe porcilaia per l'inseminazione (naturale) (delle scrofe) (con verri) pro closed ok 4 Mar 20 '21 deu>ita Bereitstellungs-phase fase di approntamento / allestimento (fase preparatoria) pro closed ok - Mar 20 '21 deu>ita Geburts-Einstallmeldung iscrizione di un capo nato in stalla all'anagrafe (anagrafe bovini / suini) pro closed ok 4 Feb 19 '21 deu>ita PAK idrocarburi policiclici aromatizzati (IPA) pro closed ok - Nov 29 '20 fra>deu fourrage Kraftfutter, Eiweißfuttermittel pro closed ok - Oct 30 '20 eng>ita cowcatcher cacciaostacoli (cacciabestiame, cacciapietre) pro open no - Feb 28 '20 deu>ita Freilauf gatti che escono (ed entrano) liberamente da casa pro closed ok - Feb 27 '20 deu>ita Erlebnis-Klo accogliente toilette pro closed ok - Oct 7 '19 eng>ita customer requirements and certifications esigenze dei consumatori e certificati pro closed no - Oct 3 '19 deu>ita Resistenzinformation informazioni su antibiotico-resistenza pro closed ok 4 Jul 3 '17 eng>ita Couplings water suction raccordi per aspirazione e ricircolo acqua pro closed ok 4 Jan 10 '17 fra>ita en fond de cuvettes (praterie di) fondovalle pro closed ok - Jan 10 '17 fra>ita échine côté carré lombata con collare pro closed ok - Aug 9 '15 ita>ita Equidi non DPA animali appartenente alla famiglia degli equidi non destinati alla macellazione per il consumo umano pro closed no 4 Jul 8 '15 dut>eng melkklierpakketten mammary gland sets pro closed ok 4 Jun 17 '15 eng>deu customer of a vet Kunde pro closed ok - Oct 27 '14 deu>ita Kleintier-Stall stalla per animali di piccola taglia pro closed ok 4 Jul 2 '14 eng>ita prices at the abattoir gate prezzi franco mattatoio pro closed ok 4 Apr 29 '13 ita>eng il forellino small hole or opening in the nipple pro closed ok 4 Mar 7 '13 eng>deu value price point aus Preisleistungsgründen pro closed ok - Mar 6 '13 eng>ita rural reseller rivenditori del mondo rurale pro closed no - Jan 17 '13 eng>ita brooder heater riscaldamento dell'incubatrice pro closed no 3 Mar 7 '11 deu>ita Tracht (Bienen) raccolto (api) pro closed ok - Mar 1 '11 deu>ita Bienenzucht vs Imkerei allevamento delle api vs. apicoltura pro just_closed no - Jan 27 '11 deu>ita Seitenk. binde laterali pro closed ok - Jan 11 '11 eng>ita over-conditioned cows bovine / vacche con condizioni corporee eccessive / body condition scoring (BCS) pro closed no - Jul 26 '10 ita>deu veicolazione del sudore Transport von Schweiß nach außen / Leitung von Schweiß nach außen pro closed ok 4 Jul 5 '10 eng>ita nodular worm verme nodulare / verme "nodulare" / verme di Oesophagostomum dentatum pro closed ok - Jan 4 '10 eng>ita Bounding pulse polso arterioso / polso rimbalzante pro closed ok - Nov 2 '09 eng>esl To be in heat está (entrando) en su periodo fértil / está en calor pro closed ok 4 Sep 30 '09 deu>ita Verrichtung der Notdurft der Hunde espletamento delle necessità fisiologiche (dei cani) pro closed ok 4 Sep 29 '09 deu>ita Ausbildungsgeschirr imbracatura da addestramento pro closed ok 4 Sep 18 '09 deu>ita Blindenführhundegespann team del cane guida e del non vedente pro closed ok - Sep 18 '09 deu>ita prüfungsreife addestrati (per l'esame) pro closed ok 4 Jun 4 '09 deu>ita Leistungsprüfung verifica delle prestazioni produttive / riproduttive pro closed ok - Apr 30 '09 eng>ita summer breeder (uccelli) migratori estivi (presenza estiva) pro closed ok 4 Mar 2 '09 deu>ita Einstand territorio pro closed ok 4 Oct 29 '08 deu>ita linear mit der geleisteten Arbeit ansteigen aumenta(re) in modo lineare con lavoro svolto pro closed ok - Oct 29 '08 deu>ita ausgeglichene Grundversorgung für equilibrata alimentazione base / di base / basica per... pro open no - Oct 25 '08 deu>ita problematische Geburtsvorgänge parte problematico pro closed ok - Oct 26 '08 deu>ita Stellungsfehler / Fehlstellung andatura scorretta / problemi dell'apparato locomotore pro open no 4 Oct 25 '08 deu>ita je nach Trainingsbelastung a seconda dell'intensità dell'allenamento pro closed ok - Oct 25 '08 deu>ita normale Beanspruchung attività normale / per svolgere una normale attività pro open no Asked | Open questions | Answered