Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
German to Italian (182) 12956
English to Italian (172) 6099
Italian to German (38) 2430
French to Italian (20) 1221
Spanish to Italian (19) 947
French to German (4) 592
Italian to English (34) 566
English to German (4) 453
Dutch to German 435
Spanish to German 343
English to Spanish 306
German to French 276
German to Spanish 251
German to English (20) 229
Spanish to English (4) 216
Italian (4) 190
Dutch to Italian 185
French to English (8) 130
Italian to French (8) 75
English to French (3) 64
Italian to Spanish 37
Spanish to French 27
French to Spanish 24
Italian to Dutch 11
Dutch to English 8
Portuguese to Italian 8
German to Dutch 4
English to Portuguese 4
Portuguese to English 4
Portuguese to French 4
German 4
Spanish 4

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (55) 7750
Other (238) 6758
Law/Patents (71) 4718
Bus/Financial (34) 2933
Medical (24) 2468
Marketing (32) 1631
Art/Literary (46) 684
Science (12) 615
Social Sciences (8) 546

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law (general) (19) 2344
Medical (general) (12) 1587
Engineering (general) (8) 1497
Law: Contract(s) (47) 1431
Other (28) 1386
Mechanics / Mech Engineering (5) 1299
Finance (general) (7) 1228
Automotive / Cars & Trucks (16) 1092
Construction / Civil Engineering (2) 832
Business/Commerce (general) (8) 808
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (23) 689
Electronics / Elect Eng 671
IT (Information Technology) (4) 594
Marketing / Market Research (14) 486
Sports / Fitness / Recreation (8) 423
Government / Politics (12) 419
General / Conversation / Greetings / Letters (50) 410
Energy / Power Generation 392
Textiles / Clothing / Fashion (4) 390
Insurance (4) 385
Human Resources (4) 381
Tourism & Travel (32) 376
Education / Pedagogy (4) 366
Cooking / Culinary (8) 361
Chemistry; Chem Sci/Eng (8) 346
Transport / Transportation / Shipping (4) 344
Medical: Pharmaceuticals 294
Medical: Health Care (4) 271
Economics 260
Telecom(munications) (15) 256
Poetry & Literature (40) 242
Food & Drink (4) 238
Accounting 216
Computers: Software (4) 216
Agriculture (8) 215
Art, Arts & Crafts, Painting (2) 207
Law: Taxation & Customs (8) 202
Furniture / Household Appliances (4) 195
Law: Patents, Trademarks, Copyright (4) 190
Medical: Instruments (4) 187
Engineering: Industrial (3) 175
Environment & Ecology (8) 172
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) (4) 161
Architecture 156
Real Estate (4) 149
Games / Video Games / Gaming / Casino 146
Medical: Dentistry 134
Cosmetics, Beauty 110
Psychology 104
Manufacturing (3) 103
Computers (general) 102
Livestock / Animal Husbandry 99
Advertising / Public Relations 97
Internet, e-Commerce (14) 97
Metallurgy / Casting 95
Management 94
Journalism 92
Patents 89
History 87
Botany (4) 85
Music (4) 84
Medical: Cardiology 79
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (8) 77
Idioms / Maxims / Sayings 72
Investment / Securities 71
Wine / Oenology / Viticulture 71
Cinema, Film, TV, Drama (16) 70
Printing & Publishing (4) 70
Computers: Systems, Networks (4) 68
Retail 66
Aerospace / Aviation / Space 66
Linguistics (4) 65
Religion 64
SAP 62
Military / Defense 62
Automation & Robotics 61
Biology (-tech,-chem,micro-) 60
Zoology 55
Media / Multimedia (4) 55
Ships, Sailing, Maritime 51
Safety (4) 51
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 50
Archaeology 50
Mathematics & Statistics 49
Geology 47
Petroleum Eng/Sci 45
Computers: Hardware 44
Nutrition 38
Paper / Paper Manufacturing 36
Surveying 33
Forestry / Wood / Timber 29
Mining & Minerals / Gems 28
Physics 23
Slang (4) 22
Science (general) 20
Philosophy 20
Geography 16
Names (personal, company) 16
Esoteric practices 15
Metrology 12
Fisheries 12
Anthropology 8
Nuclear Eng/Sci 8
International Org/Dev/Coop 8
Genetics 6
Folklore 4
Meteorology 4
Astronomy & Space 3