This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
NP Sep 23 '23 eng>ita out antiquato, all'antica, démodé, desueto, d'altri tempi, fuori moda, obsoleto, vecchio pro open no
- Sep 1 '23 ita>eng Siamo diventati mondo we've become world (world citizens) pro closed ok
4 Sep 1 '23 ita>eng meta-quadro meta-picture, meta-painting, metapicture, metapainting pro closed ok
- Sep 1 '23 ita>eng che non vogliono la solitudine do not like loneliness pro closed ok
- Sep 1 '23 ita>eng Camilleri al suo Montalbano as (the writer) Camilleri would let his (Inspector) Montalbano say pro closed ok
4 Jun 30 '23 eng>ita "Until you couldn't say there was any great hard time" fino a negare l'esistenza di momenti particolarmente difficili (e dolorosi) pro closed no
4 May 8 '23 eng>ita PRE-MED pre-med (corso propedeutico a/di medicina), pre-med pro closed ok
- Apr 26 '23 eng>ita thresholds of sunrise and sunset as the bookends of life celebrare, onorare le frontiere di alba e tramonto come la pagina iniziale e finale di una vita prez pro closed no
4 Apr 24 '23 eng>ita Earth to Emily, an Emily Bernal mystery La Terra di Emily, un mistero di E. B. pro closed ok
4 Apr 24 '23 eng>ita an Emily Bernal mystery un mistero di E.M. (uno dei misteri di E.M.) pro closed ok
- Apr 6 '23 esl>ita caersele encima las cuatro paredes sentirsi in gabbia (qui dentro mi sento in gabbia) pro closed no
- Mar 16 '23 eng>ita in a voice as small as a ladybug con una voce minuscola come una coccinella pro closed ok
- Oct 19 '22 ita>eng lastra campana "campana slabs", bell slabs pro closed ok
4 Oct 19 '22 ita>eng lastre di rivestimento cladding slabs pro closed ok
- Oct 19 '22 ita>eng inv. inv. (inventory) pro closed ok
4 Oct 19 '22 ita>eng stazione di posta post house, posthouse, posting house pro closed ok
4 Oct 19 '22 ita>eng ambiente termale thermal bath pro closed ok
4 Oct 10 '22 ita>eng pomerio Pomerio pro closed ok
4 Oct 10 '22 ita>eng cuccalberi Cuccalberi pro closed ok
4 Oct 10 '22 ita>eng trilberi Trilberi pro closed ok
4 Oct 10 '22 ita>eng guardaroba ducale Ducal Wardrobe pro closed ok
- Oct 10 '22 ita>eng nella sala di Michelangelo nell'ottocento in the Michelangelo's Hall in the Nineteenth Century pro closed ok
- Oct 10 '22 ita>eng lo scrittoio di Michelangelo il Giovane the Young Michelangelo's desk pro closed ok
- Oct 1 '22 eng>esl kick (someone or something) down the ladder armar lazo, darle/echar/poner un traspié, una zancadilla (para derribar a alguien) pro closed no
- Sep 21 '22 eng>ita phase balzare (in aria), fare un balzo, muoversi/spostarsi con un balzo pro closed no
- Sep 19 '22 esl>ita como vender alfajores come vendere dolcetti al miele (cose di poco valore), come parlare di inezie pro closed ok
- Sep 19 '22 esl>ita colocar como tipo florero collocare in funzione decorativa-ornamentale (come una fioriera) pro closed ok
4 Sep 16 '22 eng>ita upright chair sedia con schienale alto (stile anni '50) pro closed ok
4 Sep 15 '22 esl>ita ezo ez y el habla Andaluz el seseo del/nel dialetto Andaluso, p.es. la pronuncia di "ezo ez" (in castigliano, "eso es") pro closed no
- Sep 6 '22 deu>eng Bildsprung image jump, dynamic image pro closed ok
4 Aug 16 '22 eng>ita Down and Dirty senza scrupoli pro closed ok
- Jun 24 '22 eng>ita things had hotted up l'atmosfera era diventata incandescente pro closed no
4 Apr 29 '22 eng>ita you're half a teacake sei una mezza calzetta pro closed ok
4 Apr 29 '22 eng>ita "marsh bar" barra, barretta (di cioccolato al caramello) Mars fritta pro closed ok
- Apr 26 '22 deu>ita die Antwort abnehmen in risposta alla domanda che indovinava (sulle sue labbra) pro closed ok
- Jun 21 '21 fra>ita mais ces messieurs ne me reprennent donc point? (ebbene, ma) questi signori non mi salvano dalla rovina (finanziaria)? pro closed no
- Jun 18 '21 eng>ita Dual Heritage patrimonio culturale duale pro closed ok
- Jun 12 '21 fra>ita dérimage riscrittura / parafrasi (in prosa) di un testo poetico (in versi) pro closed no
- May 26 '21 ita>eng mucca in capo the leader cow pro closed ok
- May 12 '21 eng>ita Late oscura / tenebrosa pro closed no
- May 7 '21 eng>ita every cat and dog crossing the road indugiare / fermarsi davanti a ogni cane e gatto che attraversa la strada pro closed ok
4 Mar 24 '21 eng>ita Single handed Poker Player vero mago del poker pro closed ok
- Mar 20 '21 eng>ita epic fantasy stories racconti mitologici e storie fantastiche pro closed ok
- Mar 18 '21 eng>ita enjoy the rest aveva goduto la pausa! pro closed ok
- Oct 25 '20 eng>ita Service fare tariffa agevolata di servizio (Marina Militare) pro closed ok
4 Oct 16 '20 fra>ita moricaud ha la pelle scura (è moro) pro closed ok
- Sep 25 '20 esl>ita pata de capra zampa di capra pro closed no
- Sep 17 '20 esl>ita enseres arredo pro closed no
- Aug 10 '20 eng>ita the wiser esserne informato pro closed no
4 Aug 6 '20 eng>ita out the door varcarono la porta pro closed ok
Asked | Open questions | Answered