This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 12 '23 fra>deu [Anrede mit Nachnamen ohne Herr/Frau] Schmidt, Meyer pro just_closed no
- Jun 16 '23 deu>ita Subtil suscita ammirazione, attira l'attenzione e gli sguardi, è maestoso, non passa inosservato pro closed no
- Apr 9 '23 eng>deu Regulation knickers vorgeschriebene Knickerbocker, Kniebundhose (Lederhose Kniebund) pro closed no
4 Mar 23 '23 fra>ita signopaginophile segnalibrofilo (dal francese "signopaginophile") pro closed no
- Jan 13 '23 eng>ita the best of worlds sono (offrono, ottengono, raggiungono effetti, look, risultati) fantastici, pregiati, raffinati pro closed no
4 Jan 10 '23 deu>ita fix ottimale, ottimizzato/a pro closed no
- Dec 9 '22 esl>ita dar para mucho fisicamente e mentalmente ero a pezzi pro closed ok
- Dec 5 '22 esl>ita vaya bronca me espera mi aspetta una zuffa (baruffa) pro closed ok
- Dec 4 '22 deu>ita zusetzen si causa, si provoca un'usura precoce (dei componenti) pro closed no
- Nov 20 '22 ita>ita A buon ragione a ragione, comprensibilmente, giustamente, ha ragione, lo capisco pro closed ok
- Nov 15 '22 deu>ita dumm kommen sentirsi incompreso pro closed no
- Nov 11 '22 dut>deu Boeien! Blödsinn! pro closed ok
- Nov 6 '22 eng>ita resonated with provava empatia (e compassione), si identificava, immedesimava (nei sentimenti, nella situazione) pro closed no
- Nov 6 '22 eng>ita Go to Zen rilassare il corpo e la mente (con la tecnica di meditazione zen) pro closed no
4 Oct 29 '22 deu>eng SF EG Re side-wing, ground floor, right pro closed ok
- Oct 2 '22 eng>ita Warm and Sickly appassionato e struggente pro closed ok
- Sep 28 '22 esl>eng Interprete mi silencio my silence is my answer (or: there is a time for speaking) pro closed ok
- Sep 23 '22 eng>ita unlikely influences abbinamenti, elementi apparentemente incompatibili pro closed no
4 Sep 23 '22 eng>ita perhaps best typified forse meglio simboleggiato pro closed ok
- Sep 23 '22 eng>ita all intermittently present si ripresentano tutti costantemente, regolarmente, ripetutamente, saltuariamente, spesso pro closed ok
- Sep 22 '22 eng>ita lifestyle aspect slancio a stile di vita più ecosostenibile pro closed no
4 Sep 20 '22 eng>ita #livefolk #viverenatura #scoprirenatura #paesaggi #paesagginaturali pro closed ok
- Sep 3 '22 eng>ita request with a prepaid reply richiesta con risposta prepagata (online?) pro closed no
- Jul 18 '22 eng>ita trapdoor ingannarsi, cadere in un baratro (tranello, inganno), rischiare troppo pro closed no
4 May 26 '22 deu>ita Wuchergewächskontakten contatti fittizi rubatempo pro closed ok
- May 26 '22 deu>ita Personalerin manager delle risorse umane, HR (Human Resource) manager, (responsabile delle risorse umane) pro closed ok
- May 19 '22 eng>ita "self-own" lapsus (papera, svista, errore madornale) pro closed ok
4 May 11 '22 deu>ita Himmelsrichtungen anhängen attribuire punti cardinali pro closed ok
- May 4 '22 eng>ita the deep moralistic streak that runs through the work of la profonda impronta moralistica che percorre l'opera di pro closed ok
- Jun 21 '21 deu>ita Groß und geschwungen klingen risuona (è percepita) grandiosa (importante) e iperbolica (esaltante, esorbitante, astronomica) pro closed ok
- Jun 20 '21 eng>ita Practice makes perfect la pratica / prassi (l'esperienza diretta/pratica) rende perfetti (consegue risultati perfetti) pro closed no
- Jun 6 '21 eng>ita arguable presumibilmente, verosimilmente pro closed ok
- May 31 '21 eng>ita maneuvered through pattugliavano la zona / il luogo pro just_closed no
- May 26 '21 eng>ita I've heard Aunt before. Except, it was Ant. avevo già sentito / udito (il nome di) Antea, era però Anteo pro closed no
- May 5 '21 eng>ita claiming a Circassian mother to explain away sostenendo di avere una scarsa conoscenza dell'arabo, perché sua madre e (di lingua / origine) circa pro closed no
4 May 5 '21 eng>ita something far less tangible than the picturesque (ricerca di) qualcosa molto meno tangibile del pittoresco pro closed ok
4 May 5 '21 eng>ita hardline morality rigida moralità pro closed ok
- May 5 '21 eng>ita unconducted wanderers viaggiatori ed avventurieri pro closed no
4 May 4 '21 ita>ita Termine da inserire pulsantiera e luce pro closed ok
- Apr 7 '21 eng>ita Cat is out of the bag that is in Canada inutile negarlo, non è più un segreto / ormai è risaputo da tutti ovunque pro closed no
- Apr 7 '21 deu>ita Presse stampa / pubblicazioni / comunicati stampa / notizie di stampa pro closed no
- Mar 31 '21 eng>ita a rebel without a cause gioventù bruciata / una ribelle senza un motivo pro closed no
- Feb 19 '21 eng>ita snapping tirando e mollando la striscia (della cintura di sicurezza) pro closed no
- Feb 15 '21 eng>ita tightly packing...a uniform pellet. compattare, comprimere (il caffè) in un pellet uniforme pro closed no
- Feb 10 '21 eng>ita layered è/ha una personalità poliedrica pro closed ok
- Jan 21 '21 eng>ita data solutions elaborazione dei dati pro closed ok
- Jan 19 '21 eng>ita stylish mobile per vivere l'esperienza della telefonia mobile con stile pro closed no
- Jan 19 '21 eng>ita schedules and entertainment impegni (professionali) e attività personali (del tempo libero) pro closed no
- Jan 19 '21 eng>ita for peace of mind per lavorare serenamente (con serenità) pro closed no
4 Jan 19 '21 deu>ita tieferes (gesundheitliches Niveau) recupero, miglioramento della salute a un livello più profondo: spirituale-esistenziale pro closed ok
Asked | Open questions | Answered