This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 19 '23 dut>deu bestek Baubeschreibung pro closed no
4 Sep 20 '23 ita>deu pista di lavoro Arbeitspiste pro closed ok
4 Sep 19 '23 dut>deu Verdeelprofiel Teilerschiene pro closed ok
- Apr 26 '23 deu>ita Planungstermine date di pianificazione, progettazione (date per la pianificazione, progettazione) pro just_closed ok
- Apr 26 '23 deu>ita Vermieterbaubeschreibung descrizione della costruzione per il locatore pro just_closed no
- Apr 17 '23 eng>ita Ceiling cavities cavità soffitto, cavità del soffitto pro closed ok
- Apr 15 '23 eng>ita brake control unit unità di controllo dei freni pro open no
- Apr 12 '23 eng>ita Settlement under impact excitation posa (di materiale isolante) sotto eccitazione impattiva (eccitazione a impatto) pro closed ok
4 Apr 8 '23 dut>deu druk- en trekpaal Druckpfosten und Zugpfosten, Druck- und Zugpfosten pro closed ok
4 Apr 8 '23 dut>deu in overkraging werken bei einer Auskragung, bei Auskragungen, im Bereich der/einer Auskragung arbeiten pro closed ok
4 Apr 9 '23 dut>deu uitknikking Knicken, Einknicken, Beugen pro closed ok
- Mar 24 '23 ita>deu crescita dell'incendio Brandausbreitung pro closed no
- Nov 12 '22 deu>ita Staatlichen Beschussamt Beschussamt, ente di test balistici (e certificazioni per armi, munizioni e tecnologia di sicurezza) pro closed ok
- Oct 25 '22 deu>ita m³ Welt-Äq. entzogen potenziale di privazione: m³ acqua eq., m3 acqua eq. pro closed ok
4 Oct 24 '22 deu>ita Abschneideregeln norme, normative (tecniche) per il taglio pro closed no
4 Oct 16 '22 esl>deu Análisis Modal Espectral modale Antwortspektrum-Analyse pro closed ok
4 Sep 23 '22 esl>ita Fábrica costruzione, realizzazione (di una recinzione) pro closed no
- Sep 17 '22 eng>esl conveying line línea de traslado (línea de transferencia) pro closed ok
4 Aug 26 '22 eng>ita structural stay-in-place formwork system sistema strutturale/costruttivo in casseri (piscine interrate con casseri, casseforme) pro closed ok
- Aug 9 '22 eng>ita bond splitting strength forza di scissione del legame pro closed ok
4 Jul 18 '22 eng>deu waiting trough Wartebereich, Wartezone (Wartehalle, Warteraum, Wartesaal, Wartezimmer) pro closed no
- May 30 '22 ita>deu cubetti di erogazione Wasserzählerschacht (Kaltwasserzähler) zur Ablesung des kubischen Durchflussmessers pro closed ok
4 Jun 16 '21 deu>ita Netzanschlussschalter interruttore generale di/per l'allacciamento elettrico alla rete (di cantiere) pro closed ok
- Jun 14 '21 deu>ita Verbundmörtel malta composita pro closed ok
4 Jun 9 '21 deu>ita Umdeckung ricopertura del tetto pro closed ok
4 Jun 7 '21 deu>ita Vermorschung marcimento (legno, legname) pro closed ok
- Jun 4 '21 fra>ita NGM Livello Generale del Marocco pro open no
- May 28 '21 deu>ita Prinzipschema tabella (dei) requisiti pro closed ok
4 May 28 '21 deu>ita Niedrigstenergiegebäude edifici a energia quasi zero (Direttiva 2010/31/UE) pro closed ok
- May 22 '21 deu>ita Rahmenbogen intelaiatura / telaio pro closed ok
4 May 22 '21 deu>ita modellhafte Rekonstruktion ricostruzione modello / ricostruzione esemplare pro closed ok
4 May 17 '21 deu>ita Näherbaurecht diritto di costruzione a distanza ravvicinata pro closed ok
4 May 12 '21 dut>deu omgevingsvergunning Baugenehmigung pro closed ok
- Apr 22 '21 deu>ita gewerbliche Baustellenpersonal personale di cantiere industriale (o impiantistico) pro closed ok
4 Feb 9 '21 deu>ita Last-Deformationsverhalten comportamento di deformazione al carico pro closed ok
- Nov 26 '20 deu>ita Einarbeitung inserimento pro closed ok
- Nov 21 '20 eng>ita pull drilling specification (specifica di) perforazione a/per estrazione pro just_closed no
4 Nov 21 '20 eng>ita push drilling specification (specifica di) perforazione a spinta pro closed ok
- Nov 19 '20 fra>ita moellonage costruzione in pietre pro closed ok
- Nov 17 '20 eng>ita hit incident potenziale rischio di collisione pro closed ok
4 Nov 13 '20 eng>ita chainages (approved/approval) chilometraggi (autorizzati/autorizzazione) pro closed ok
- Nov 9 '20 eng>ita HS Lead (Health Security Lead) Responsabile del Servizio Prevenzione e Protezione (della Salute dei Lavoratori) pro just_closed no
- Nov 7 '20 eng>ita Civil Foreman responsabile dei lavori (e coordinatore in materia di sicurezza) pro closed ok
- Nov 4 '20 eng>ita staining sealers sigillante per vernice (pori nella vernice) pro closed ok
4 Oct 29 '20 eng>ita chamfer vs. bevel smussatura (smusso) vs. bisellatura (taglio a bisello) pro closed ok
- Oct 27 '20 eng>fra MEG MEG pro open no
- Oct 27 '20 deu>ita Fangband nastro di ancoraggio carichi pro closed ok
- Oct 24 '20 eng>ita edge guide guida angolare con goniometro (regolabile da -45 gradi a +45 gradi) pro closed ok
4 Oct 21 '20 eng>ita Plant batch lotto impianto (dell'impianto) pro closed ok
- Oct 19 '20 eng>ita theatre recovery stanza di recupero post-operatorio pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered