https://www.proz.com/profile/827912?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=57&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 17 eng>esl bereaved (familias) enlutadas pro closed ok
4 Apr 9 eng>por stocks modalidades (em oferta/disponíveis) pro closed ok
- Mar 18 eng>por Goses etc. Primo pro open no
- Mar 19 por>eng fazia duetos was part of a two-member team / paired up in a team pro closed ok
- Jun 2 '23 eng>por based on whether com base na hipótese de o pro closed ok
- Apr 11 '23 fra>eng Il faut rester courageux dans l'adversité! One has to stand bravely/firmly in the face of adversity! easy closed ok
- Apr 4 '23 eng>por Hah Pois... pro closed no
4 Apr 3 '23 eng>esl 100% policies politicas que deben ser estrictamente adoptadas/seguidas pro closed ok
3 Jan 24 '23 por>eng Desabonar = discourage x discredit? impair/damage his repute/good standing pro closed no
4 Jan 2 '23 esl>por A río Revuelto Ganancia de Pescadores A desgraça de uns é a sorte/é o ganho de outros pro closed ok
- Nov 9 '22 esl>eng percepción de no mejora perceived lack of improvement pro closed ok
- Nov 7 '22 esl>eng calcular al ojo guess / estimate easy just_closed no
4 Nov 3 '22 esl>eng refieren el predominio (data shows that family )is the number one factor (supporting) pro closed ok
4 Nov 2 '22 por>eng forçar a visão no escuro straining your eyes to see in the dark pro closed no
- Sep 20 '22 esl>por entrador/a conversador pro closed ok
- Sep 11 '22 fra>eng Seulement pour elles, c’est bien pire (Only that)(But)(However) for these, it is even worse pro just_closed no
- Aug 3 '22 eng>por hedged himself resguardou-se / se resguardou pro closed ok
- Jul 21 '22 eng>por spam and twinkies O melhor de dois/vários mundos pro closed ok
- Jun 29 '22 eng>por nuts (fruit/crazy) Toque no pinhão e veja se é louco/biruta da pinha pro closed ok
- Jul 11 '22 eng>por in the upper-20% of the wage spectrum nos 20% do topo da grelha salarial pro closed ok
- Jun 29 '22 eng>por nuts (fruit/crazy) Toque no pinhão e veja se é louco/biruta da pinha pro closed ok
- Jun 27 '22 por>eng fuga massiva (huge brain) drain of (highly qualified) pro closed no
- Jun 9 '22 esl>eng normalización (in a specific LGBT context) mainstreaming pro closed no
4 Apr 28 '22 eng>esl Furher aong the line mas adelante pro closed ok
4 Apr 5 '22 eng>por Consensus forecasts of private sector economists tend to agree As previsões de consenso de/dos economistas do setor de privado parecem convergir pro closed ok
- Mar 15 '22 esl>eng contarlo solo por contarlo (I couldn't) just talk about it casually pro closed no
- Oct 19 '21 esl>eng Un besito y nos vemos! A kiss and I'll see you around! easy closed no
- Aug 24 '21 por>eng o pé vai para o chinelo his true (rude/obnoxious) self quickly comes out pro closed ok
4 Jul 4 '21 eng>por daily stress caused by hiding or misleading stress diário por esconderem os problemas ou por os disfarçarem pro closed ok
- Jun 11 '21 fra>eng s'émerveiller to be in awe easy open no
4 Dec 20 '20 fra>eng Vivre sa maison how you experience your home pro closed ok
- Dec 10 '20 eng>por come up for coffee as a pity party vem tomar café numa de festa de comiseração/solidariedade pro closed ok
- Dec 10 '20 eng>por toss into the mix até tu apareceres / até você aparecer (em cena) pro closed ok
- Nov 29 '20 eng>por address/resolve the concern solucionar/abordar/colmatar a preocupação pro closed no
4 Nov 15 '20 esl>eng humillados ante Dios humbled before God / in the presence of God easy closed ok
- Nov 12 '20 esl>eng nadie va a quedar sin moverse. Nothing will remain the same easy closed ok
- Sep 25 '20 por>eng deixar na reta stop this s__t, stop this bulls_t, don't f__k with me pro closed no
- Sep 18 '20 eng>fra to warm up to carresser l’idée pro closed no
4 Sep 16 '20 fra>por dépareillée desemparelhada / desirmanada pro closed no
- Aug 10 '20 eng>por "Even a worm will turn" a passividade/tolerância tem limites pro closed ok
- Jul 30 '20 eng>por not alone anyway sozinha não, de qualquer maneira. pro closed ok
- Jul 25 '20 eng>por psychobabble psicologia da treta pro closed ok
- May 25 '20 eng>por Parenting community Pais e Mães pro just_closed no
- Apr 29 '20 por>eng fomos bem atendidos We have always been well assisted pro closed ok
4 Apr 27 '20 por>eng aposentadoria especial special retirement (benefits) pro closed ok
- Apr 5 '20 eng>fra time is running out Le temps s'épuise. easy closed ok
- Apr 4 '20 eng>esl time is running out El tiempo se agota. easy closed ok
4 Mar 27 '20 esl>eng una vez a las quininentas once in a blue moon easy closed ok
- Mar 11 '20 eng>por centers you Nada melhor para a concentração do que uma chávena de chá pro closed no
- Feb 21 '20 eng>por I took 'em, E, sim, apanhei/levei com eles em cheio pro closed no
Asked | Open questions | Answered