Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 19 '08 eng>por Despondent owner armador disponente pro closed ok 4 Apr 30 '23 eng>esl despondently operado por (armador disponente)(fletador) pro closed ok 4 Mar 9 '23 esl>eng llegadas justo a tiempo just-in-time arrivals pro closed ok - Feb 4 '23 eng>por distance-made-good-over-the-ground distância (verdadeira) percorrida em relação ao fundo pro closed ok - Feb 3 '23 por>eng costado broadside pro closed ok - Jan 20 '23 eng>por Main lay direct shore end landing aterragem/amarração direta (do cabo) principal do lado (de) terra pro just_closed no 4 Jan 19 '23 eng>por flush-mounted sensores montados à face pro closed no - Oct 6 '22 esl>eng Arrimo handling pro closed ok 4 Jul 12 '22 eng>por 3 days firm 3 dias firmes pro closed ok 4 May 21 '22 fra>por Rayons d’évitement resguardo pro closed ok 4 Apr 6 '22 fra>por carré salão pro closed no - Apr 3 '22 eng>por mark layer balizador pro closed ok 4 Mar 29 '22 fra>por Prendre son quart ou être de quart fazer o seu quarto / estar de quarto pro closed ok 4 Mar 29 '22 fra>por prendre son quart fazer o quarto / faço o teu quarto pro closed ok - Feb 17 '22 por>eng agenciamento marítimo maritime agency (services) pro closed ok 4 Aug 22 '21 eng>por Great Britain II is the scratch boat Great Britain II é o barco/a embarcação com o handicap mais alto pro closed ok 4 Jul 23 '21 eng>por RCP ponto de combinação de tarifa pro closed ok - Jul 5 '21 eng>por Bow or stern three tier boat landings cais de atracagem à proa ou pôpa de três níveis pro closed ok 4 Jul 6 '21 eng>por Infield Passenger transfers transbordo (interno) de passageiros/pessoal (no perímetro/área do bloco) pro closed ok 4 May 13 '21 por>eng direito de tonelagem tonnage rights pro closed ok 4 Apr 5 '21 esl>eng cabo de vida lifeline pro closed ok - Feb 15 '21 eng>por whole-of-islands à escala do arquipélago pro closed ok 4 Dec 14 '20 por>eng barco de boca aberta open boat pro closed ok - Nov 12 '20 por>eng Bordos para fora offshore tack(s) pro closed ok - Sep 3 '20 eng>por Void Sailing and Blank Sailing omissão/supressão de portos/navio pro closed ok - Feb 14 '20 eng>por rail dock door porta de carga/carregamento pro closed ok - Jan 8 '20 por>eng reamarração refastened / resecured the trucks pro closed ok - Nov 18 '19 fra>por Quart de nuit / bordée montante quarto da noite / tripulação (de substituição)(do quarto que se inicia) pro closed ok - Nov 18 '19 fra>por LARGUER DEVANT ! Soltar/Largar as amarras/os cabos da proa! pro closed ok 4 Apr 25 '19 eng>por International Carrier Bond caução/garantia de transportador(a) internacional pro closed ok - Apr 5 '19 esl>eng Cabo de proa (Pull) the bowline easy closed ok 4 Mar 12 '19 eng>por navigate tide variable ramps (terão de) atravessar (utilizar/passar por) rampas de inclinação variável pro closed no 4 Feb 7 '19 esl>por aportar su grano de arena dar o seu pequeno contributo / o seu "grão de areia" pro closed no - Jan 25 '19 eng>por carga de passagem cargo in transit / in transit cargo pro closed ok - Dec 19 '18 eng>por manning of the crew dotação de tripulantes/tripulação pro closed no 4 Dec 5 '18 eng>por Slip posto de amarração (numa marina, p. ex.) pro closed ok - Dec 5 '18 eng>esl Sail charter charter de velero pro closed no - Oct 27 '18 esl>eng participación portuaria 76% y 75% of its (imports/exports)(cargo) handled by (ocean freight)(ship) pro closed ok 4 Sep 13 '18 eng>por heavy dented mossas profundas pro closed ok 4 Sep 1 '18 eng>por full sail (navegar) a todo o pano pro closed ok 4 Aug 15 '18 eng>por Take an angle navegam muito orçados/cingidos ao vento pro closed ok 4 Jun 12 '18 eng>fra Ship-carried tenders embarcation auxiliaire/ canot / annexe de bord pro closed ok 4 Jun 10 '18 eng>por abroach furado pro closed no - May 16 '18 eng>por Inlet and Outlet entrada e saída pro closed ok 3 Jan 31 '18 eng>por no toleance, no wane sem folgas, sem falhas pro closed ok 4 Dec 28 '17 esl>por bocina bucim pro closed ok 4 Dec 27 '17 eng>por strains pré-filtro pro closed no - Sep 13 '17 eng>por hawsehole buzina pro closed ok - Sep 13 '17 eng>por Snap-back zone zona de ricochete/efeito chicote pro closed ok 4 Jul 11 '17 esl>eng Turbo de alimentación turbocharger pro closed no Asked | Open questions | Answered