This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 2 eng>por deadly acts atos mortíferos pro closed ok
- Dec 18 '23 eng>por "The short story of it all is that..." Em poucas palavras pro closed ok
- May 30 '23 por>eng só se for My dad's wedding suit will have to do then... pro closed no
4 Feb 28 '23 por>eng trapacear pela sua ignorância cheat (simply) because of/due to his ignorance pro closed ok
- Nov 3 '22 eng>por will she, nil she a bem ou a mal pro closed ok
- Oct 26 '22 eng>por Bent herself out e, curvando-se, afastou/ia afastando os ramos com as mãos pro closed ok
- Aug 3 '22 eng>por Country Village lugarejo rural pro closed ok
4 Jul 30 '22 eng>por Nodded abanou afirmativamente (com) a cabeça pro closed ok
- Jun 30 '22 fra>por poser un lapin tomar/dar chá de cadeira pro closed ok
- Jun 1 '22 eng>por swept the Star-net voou pela Astro-net pro closed no
4 May 25 '22 esl>eng recorría los pasillos de su palacio... (wandered)(roamed) through the corridors/hallways of his palace... pro closed ok
4 Apr 23 '22 esl>eng endurecerse con la fama realized that fame hardened / was beginning to harden his heart pro closed no
4 Mar 28 '22 esl>eng a la regia mesa. at the royal/kingly table pro closed ok
- Mar 24 '22 eng>por for christ's sake por amor da santinha pro closed no
- Mar 18 '22 fra>eng Créez la vie qui vous ressemble Create the / a life that matches you pro closed ok
4 Mar 11 '22 eng>por Ice-crazed pedrado com ice/cristal pro closed no
- Mar 9 '22 esl>eng reinaba dominated pro closed ok
- Jan 3 '22 eng>por depth Somos ínfimos pro closed ok
- Nov 26 '21 eng>por stand up in terás ouro para mergulhar pro closed no
- Nov 1 '21 eng>por dead drops ponto/local de troca sem contacto (pessoal) pro closed no
- Oct 22 '21 por>eng Ficar sem chão the rug was pulled from under my/one's feet pro closed no
1 Oct 21 '21 por>eng mandar atitude show(ing) attitude pro closed ok
- Oct 13 '21 eng>por "half-clandestine" meio clandestina pro closed ok
4 Sep 6 '21 eng>por picked back quando só o Pai foi buscá-los para os trazer de volta. pro closed ok
- Jul 8 '21 eng>por brooding ensimesmado pro closed ok
- Feb 24 '21 eng>por "but so were..." mas também o eram, (na sua maioria, os jovens ....) pro closed ok
- Jan 22 '21 esl>eng con los vientos que los labios siembran with hatred/evil spread by words pro closed no
4 Jan 17 '21 eng>por born skyward levado para cima pro closed ok
- Dec 10 '20 eng>por skidded back tinha escorregado (para cima de Maria) pro closed no
- Dec 6 '20 eng>por Schooling a failure por ter dado instrução a / por ter ensinado um fracassado/um mau aluno pro closed ok
- Nov 27 '20 eng>por unfairly paint you in a bad light apresentá-lo injustamente como o mau da fita pro closed no
- Nov 18 '20 eng>por 'regular gear' equipamento habitual pro closed no
- Oct 30 '20 eng>por ''waiting arms''. braços expectantes pro closed no
- Oct 6 '20 eng>por Storytelling Arc arco de narrativa pro closed ok
- Jun 29 '20 por>eng antes Arte do que tarde Art - Now and forever pro closed ok
- Jun 18 '20 eng>por gilder of the lily arrebicado pro closed ok
- Jun 7 '20 eng>por Stomach bugs vírus estomacal pro closed no
- Mar 30 '20 eng>por Like the boss you are! e arrasa como é seu costume/hábito! pro closed ok
- Mar 6 '20 eng>por in a wet thump som/embate encharcado pro closed no
- Mar 3 '20 por>eng O clima era de um quase desespero The atmosphere was short of despair/desperate pro closed no
- Feb 19 '20 por>eng se faz presente have a presence (in people's everyday life) pro closed ok
- Feb 15 '20 por>eng desfiar um terço pray through the rosary pro closed no
- Dec 12 '19 por>eng trad. nossa freely translated (by us) pro closed no
- Dec 9 '19 esl>por se sueltan dão largas à sua criatividade pro closed ok
- Dec 9 '19 esl>por relegadas deixadas exclusivamente pro closed ok
- Nov 7 '19 eng>por Two great flavors that taste great together. Dois super sabores, que ficam excelentes juntos! pro closed no
- Nov 7 '19 por>eng aprontar cada uma You naughty/mischievous little thing! pro closed no
- Oct 3 '19 eng>por Designers are Wankers os designers são uns (grandes) estupores/umas bestas pro closed ok
- Aug 9 '19 por>eng eles só seguem para onde a tempestade vai They only go where the storm takes them. pro closed no
- Jul 11 '19 eng>por business end elemento/componente viabilizador/facilitador do efeito pretendido pro closed ok
Asked | Open questions | Answered