This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 21 eng>esl international food concerns conglomerados internacionales de la industria alimentaria pro open no
- Apr 16 eng>por global bragging rights direitos à gloria à escala mundial pro closed ok
- Mar 7 eng>por You look cute today Você (hoje) está arrasando/está linda(o) demais! pro closed ok
- May 31 '23 eng>por family care brand (marca de produtos de) higiene familiar/pessoal/do corpo pro closed no
4 Mar 20 '23 eng>por wrapping stairs escadas exteriores pro closed ok
- Mar 19 '23 eng>por Stay spontaneous Mantenha a espontaneidade pro closed no
4 Mar 12 '23 por>eng PALESTRA LIVRE Free talk/lecture (for professionals) pro closed no
- Mar 1 '23 eng>por An indulgent affair desfrutar sublime/generoso pro closed ok
- Jan 5 '23 esl>eng punto de ambientación (brand) onboarding point/spot pro closed no
- Aug 20 '22 esl>eng “al cliente hay que darle liebre por gato, en lugar de gato por liebre” the client must get more than his money's worth pro closed ok
- Jul 22 '22 esl>eng artefinalizar do/make artwork (see discussion o verb to use) pro closed ok
- Jun 6 '22 fra>eng Le savoir-faire artisanal au service de l’industrie Crafts know-how supporting industry pro closed no
- May 30 '22 esl>por tienen en marcha implementaram/implementou/pôs em marcha pro closed ok
- May 17 '22 esl>eng El mar es el cielo. The ocean is the sky ... pro closed no
4 Feb 5 '22 eng>por marketed to (você tem sido) destinatário/alvo de (ações de) marketing (desde que nasceu) pro closed no
- Dec 12 '21 esl>eng Materializamos ideas, concretamos proyectos. We realise ideas and deliver projects. pro closed ok
- Sep 12 '21 eng>por Striking area área/zona de conta(c)to direto pro closed no
- Apr 19 '21 por>eng pauta rule / norm pro closed ok
- Mar 5 '21 eng>por brand newsroom sala de comunicação de marca pro closed no
- Mar 4 '21 eng>por counters responde com / coloca em cima da mesa pro closed ok
- Feb 5 '21 eng>por placement localização (do anúncio) pro closed no
4 Dec 25 '20 eng>por run of press (ROP) sem localização obrigatória pro closed no
- Oct 8 '20 eng>por Stretched budgets and workforces orçamentos e trabalhadores sob pressão pro closed no
- Sep 8 '20 eng>por creativity decoded Descodificar a/Dar largas à criatividade pro open no
- Sep 8 '20 eng>por just getting warmed up É só o princípio/começo ... pro closed no
- Jul 15 '20 eng>por wrapped for delivery (Para um) desempenho sustentado pro closed no
- Jul 15 '20 eng>por MARKETING BEND THE RULES Seja ousado / Ouse! pro closed no
- Jul 15 '20 eng>por MARKETING READY TO STRIKE pronto para chutar pro closed no
4 Jul 8 '20 por>eng Ambientação (customized) space design pro closed no
- Jul 1 '20 eng>por energy a gogo Energia para o que der e vier! pro closed ok
- Jun 10 '20 eng>por get with the times Modernize-se! pro closed no
4 Apr 23 '20 por>eng cruzou a ponte aérea hopped on the air-shuttle pro closed ok
- Jan 11 '20 deu>por Vorfreude felicidade expectante pro closed ok
- Jun 14 '19 eng>por Learning made easy Aprender fácil! pro closed ok
- Apr 26 '19 eng>por lead with telling do que quando somos nós a iniciar a argumentação/apresentação (sem ter ouvido primeiro) pro closed no
- Feb 26 '19 por>eng Vender construindo marca e construindo marca vendendo Boosting sales (while/and) building brand pro closed ok
4 Feb 3 '19 por>eng suporte da obra advertising mediums (or media) / advertising supports pro closed ok
4 Feb 3 '19 por>eng direitos patrimoniais conexos related (intellectual property rights) / (copyrights) pro closed ok
4 Nov 22 '18 por>eng criador designer pro closed ok
4 Nov 22 '18 por>eng quadra (holiday/Christmas/festive) season pro closed ok
- Oct 18 '18 eng>por letter-pending aguardando carta pro closed no
- Jun 20 '18 fra>eng Former, Informer, Transformer Coach, Inform/Advise, Transform/Change pro closed no
4 May 31 '18 por>eng Gestão de Categoria e inteligencia competitiva Category Management and Competitive Intelligence pro closed ok
- May 16 '18 esl>por estimados tidos em conta pro closed ok
4 Apr 12 '18 eng>por site leasing aluguer/aluguel de espaços pro closed no
- Feb 26 '18 esl>eng Declinación relacional relational articulation / interaction pro open no
4 Feb 20 '18 fra>por pétillant de fraîcheur crepitante de frescura pro closed ok
- Feb 9 '18 eng>por Every 10,000th De 10 em 10 mil assinantes é atribuído um voucher/vale. pro closed no
- Jan 28 '18 esl>eng por canalización awareness raising (with malaria guidelines) pro closed no
4 Jan 26 '18 fra>por jouet tactique dispositivo tá(c)tico pro closed no
Asked | Open questions | Answered