This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 18 eng>por Don't pee on my leg and tell me it's raining Não me venha(s) com histórias! pro closed ok
- Dec 4 '22 por>eng inventona (failed) pseudo-coup pro closed ok
- Oct 5 '22 por>eng Bora pro rolê Let's go party! pro closed ok
- Jun 2 '22 por>eng Tirar o bode da sala Make do with what you have(, and carry on...) pro open no
- Jan 21 '22 por>eng cornos a nascer His wife is probably messing around ... pro just_closed no
- Jan 13 '22 por>eng Quem morde em Deus quebram-se-lhe os dentes Now heaven's wrath will be poured on you. pro closed no
4 Jan 13 '22 por>eng malhar com as costas toilin away / breaking one's back pro closed ok
- Jan 12 '22 por>eng olham para mim de lado. They snub me pro closed ok
- Aug 30 '21 por>eng embalos the ups and downs pro closed ok
- Mar 1 '21 eng>por Medical Acknowledgement reconhecimento médico pro closed ok
- Feb 18 '21 por>eng Quer moleza mastica água Simple doesn't quite cut it pro closed ok
- Dec 10 '20 eng>por hit on the scratches ataquei as raspadinhas pro open no
- Jul 8 '20 eng>por "Cause you can't serve from an empty vessel." Não se pode fazer omeletes sem ovos. pro closed ok
- Apr 23 '20 eng>por our ways to go nossos métodos de/para enfrentar a situação pro closed ok
- Mar 19 '20 por>eng "a fábrica fechou" No more kids for me pro closed ok
- Nov 11 '19 eng>por omnishambolic desconchavado pro closed no
- May 4 '19 eng>por club hopper frequentador da noite pro closed ok
4 Dec 20 '18 por>eng fita dada sting pro closed no
- Dec 14 '18 eng>por Hey, hep cats. Can you dig it? E aí? Topam mesmo? pro closed no
- Feb 9 '18 eng>por butt ugly feia que nem um raio pro closed ok
- Jan 19 '17 por>eng filezinho cutie pro closed ok
- Feb 28 '16 eng>por ride the tornado of como mergulhar numa discussão/ reflexão profunda (e sair com resultados concretos pro closed ok
- Feb 11 '16 eng>por Getting lost in a black box Perdido num mar de dados pro closed no
- Nov 28 '15 eng>por get the crap kicked out of levou um enxerto de porrada pro closed ok
- Nov 17 '15 por>eng fantochada staged fraud pro closed ok
4 Oct 8 '15 eng>por You're clean (drugs) Estás limpa. pro closed no
4 Oct 3 '15 eng>por Pump it up Toca a bombar/malhar! pro closed no
- Aug 29 '15 eng>por flake Baldam-se menos! pro closed ok
- Sep 23 '14 eng>por Flying here is akin to navigating inside an old gym sock Andar de avião aqui é como navegar de olhos vendados pro just_closed no
- Nov 13 '10 eng>por the neatest guy o tipo mais fixe do mundo pro closed ok
Asked | Open questions | Answered