This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 28 eng>por Complex booking reservas combinadas pro closed ok
4 Mar 4 eng>por "plus points" pontos adicionais/extra pro closed ok
- Feb 23 eng>por "It’s more of a snapshot in time." Foi apenas um passo atrás. pro closed no
- Feb 22 eng>por "keep everyone in mind" ... mostrará que todos contam/são importantes (para si/para vocês) pro closed no
- Feb 14 eng>por "I had cracked the secret code of flying" Eu tinha desvendado o código secreto de/para voar pro closed no
- Feb 1 eng>por "live out of a suitcase" Ando sempre de mala atrás. pro closed no
- Jan 29 eng>por "bring to the table" trazer para a mesa pro closed no
4 Jan 29 eng>por "insider knowledge" informação privilegiada pro closed no
- Dec 11 '23 eng>por "With all the impressions they will gather" com todas as impressões que irão experimentar/vivenciar pro closed no
- Dec 9 '23 eng>por "a manual follow-up inspection follows" é feita de seguida uma inspeção manual de seguimento pro closed no
- Dec 6 '23 eng>por "your digestive system makes itself known with particular vigor" o seu aparelho digestivo manifesta-se/dá sinal de vida com particular vigor pro closed no
- Sep 25 '23 eng>por Buddy Up Fazer parelha pro closed no
- Aug 2 '23 esl>por custodiar (sem a) salvaguardar pro closed no
4 May 26 '23 eng>por include Chá, café e .... estão entre as escolhas preferidas pro closed no
4 May 17 '23 esl>eng Pernoctas overnight stays pro closed ok
4 Jan 19 '22 eng>esl deserted by my geographical knowledge despido / abandonado (temporalmente) de mis conocimientos de geografia pro closed ok
- Jan 12 '22 esl>por tv de aire televisão de/em sinal aberto pro closed ok
- Dec 16 '21 eng>por all day dining serviço de refeições durante todo o dia pro closed ok
- Nov 10 '21 por>eng Em tempos de dólar nas alturas In times of dollar buoyancy pro closed no
4 Jun 23 '21 esl>eng circuito religioso (inter)faith travel/tours pro closed ok
NP Jan 26 '21 por>eng você não pode deixar de ir nesse mercado That market is an absolute must! pro closed ok
- Nov 23 '20 por>eng Móveis cheios de bossa Uniquely crafted furniture pro closed no
- Apr 19 '20 eng>por determined enthusiasm of counselors poached from a summer camp in Maine and given a crash course o entusiasmo determinado de monitores roubados/subtraídos a um campo de férias campo pro open no
- Apr 14 '20 eng>por thatched tiki umbrellas guarda-sol de ráfia pro closed ok
- Apr 3 '20 eng>por cave houses casas na rocha pro closed no
- Mar 30 '20 eng>por Save Hidden Sweat (clicar/clique para poupar) (sweatshirt/camisola escondida/disfarçada) pro closed ok
- Mar 29 '20 eng>por sno-parks estâncias/parques de desportos na neve pro closed no
- Mar 27 '20 fra>por Le soir, des veillées À noite, os serões pro closed no
- Mar 23 '20 eng>por fall conditioning ahead a preparação (física) de outono que aí vem pro closed no
- Mar 2 '20 eng>por shuttle riders visitantes transportados pro closed ok
4 Mar 1 '20 esl>por relajarse bajo el sol descontrair ao sol pro closed ok
4 Feb 5 '20 eng>por federally mandated recall recolhimento obrigatório (de/do produto) por imposição/exigência das autoridades federais pro closed no
- Jan 17 '20 eng>por book down pegue (simplesmente) numa toalha/manta e num livro pro closed ok
- Jan 14 '20 eng>por Partner entidade parceira pro closed ok
- Dec 18 '19 eng>por SUNNY WINTER ESCAPES escapadelas de inverno ao sol pro closed no
4 Dec 2 '19 eng>por Dues-Lobbying pagamento de quotas/lobbying pro closed no
- Sep 6 '19 eng>por Deli and Bar bar e bufê/buffet pro closed ok
- Sep 6 '19 eng>por Hamper box cabaz de boas-vindas pro closed no
- Sep 3 '19 eng>por binding inquiry consulta vinculativa pro closed ok
- Aug 2 '19 eng>esl hideaway TV tv escamoteable pro closed ok
4 Jul 19 '19 eng>por mice/smart TA Turismo corporativo/de negócios ("MICE") pro closed ok
- Jun 28 '19 por>eng motociclos de passageiros com condutor limo bikes/chauffeured motorbikes pro just_closed no
- Jun 26 '19 por>eng serviços às ordens valet services pro just_closed no
- Jun 21 '19 eng>fra with a sideline in avec un volet sports aquatiques pro closed no
4 May 3 '19 eng>por F&B items comidas e bebidas pro closed ok
- Apr 17 '19 eng>por hotel attachment rate taxa de inclusão de hotel/dormida pro closed ok
- Mar 6 '19 eng>por Pass For Wallet passe/título para (guardar na) carteira pro closed ok
4 Mar 5 '19 eng>por secondary designation pessoa por aquele designada/indicada pro closed ok
- Feb 19 '19 eng>por find the light of day chegar a ver a luz do dia pro closed ok
- Feb 19 '19 eng>por nuggets of brilliance pérolas de brilhantismo pro closed no
Asked | Open questions | Answered