Member since Jun '08

Working languages:
Spanish to English

Caroline Lewis
25 years' experience

Alicante, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 18:10 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Caroline Lewis is working on
Sep 30 (posted via  A website translation for a leading Spanish fashion brand. ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information

I am a British freelance translator and interpreter with over 25 years' experience working in London, Madrid and Valencia. I provide translation and interpreting services to translation agencies and clients worldwide.

Specialist areas:

Marketing and Advertising - I have a strong marketing background and can offer creative solutions where non-literal translations are required for advertising, business presentations and websites.

Tourism - I have collaborated on the translation and editing of 2 major tourism websites for over ten years. I have worked at the international tourism trade fair FITUR for several years and I was the representative for the Barceló Group (one of the Spanish team's main sponsors) during the Olympic Games 2012 in London.

Gastronomy - Spanish cuisine is a personal passion that has become one of my specialist subjects. I have recently completed a 200,000-word Balearic Island food and restaurant guide.

General business - company reports, presentations, websites, blogs, catalogues... 

CAT tools: Trados Studio 2017 and WordFast Pro

For an up-to-date CV in English or Spanish please email:

Keywords: English, Spanish, Trados, Wordfast, translation, localisation, cuisine, tourism, marketing, advertising, gastronomy, fashion, business

Profile last updated
Sep 30

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search