Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 29 '11 eng>esl own equity instruments acciones propias pro closed no
- Jun 6 '10 eng>esl bond covenant cláusula relativa al bono pro closed ok
- Jun 6 '10 esl>eng Sin necesidad de audiencia previa del interesado without the interested party being notified thereof. pro closed ok
4 Jun 6 '10 eng>esl senior collateralized creditor acreedor garantizado con prioridad en el pago pro closed ok
4 Jan 2 '10 eng>esl vendor's endorsement aval del proveedor pro closed ok
- Dec 11 '09 esl>eng en tanto no resulte inscrita until record number xxx is entered pro closed ok
- Jun 7 '09 eng>esl creative financing financiamiento creativo pro closed ok
4 Jun 7 '09 eng>esl Convertible Notes Rights Offering oferta de derechos sobre bonos convertibles pro closed ok
4 Apr 22 '09 esl>eng cancelado varias emisiones de depósitos estructurados repaid several issues of structured deposits pro closed ok
- Apr 18 '09 esl>eng se responde de la deuda con el patrimonio y las rentas presentes y futuras the debt is repaid by (using / means of) assets and current and future income pro closed ok
4 Apr 15 '09 eng>esl License fee shall be due and payable by the license to MUS within 90 days el licenciatario abonará el pago a MUS dentro de los noventa días pro closed ok
- Mar 31 '09 eng>esl i.e. (Principal name) by (Agent name) es decir / o sea pro closed ok
- Feb 13 '09 esl>eng liquidacion y cruce settlement and matching pro closed ok
- Jan 13 '09 esl>eng sin perjuicio de conservar Banco X el derecho de perseguir contra nosotros without prejudice to the fact that Bank X remains entitled to seek collection from us pro closed no
- Dec 31 '08 eng>esl apertura en bolsa going public process pro closed ok
- Dec 8 '08 eng>esl shareholder's funds fondos propios / pasivo no exigible. pro closed ok
4 Nov 26 '08 esl>eng El Capital Suscripto e Integrado Subscribed and Paid-in Capital pro closed ok
4 Nov 18 '08 eng>esl senior secured credit agreement contrato de crédito garantizado con prioridad en el pago pro closed ok
4 Nov 16 '08 esl>eng Ingreso devengado Accrued income/revenues pro closed ok
4 Nov 16 '08 esl>eng Impuesto devengado accrued taxes pro closed ok
- Nov 16 '08 esl>eng F. Alta / Antigu Addition date / Age (ver opciones según contexto) pro closed ok
- Nov 8 '08 esl>eng Fallidos judiciales bankruptcy-adjudged debtors pro closed ok
- Sep 29 '08 esl>eng se mantuvo en primero lugar de apertura y saldos remained 1st in openings and balances pro closed ok
- Sep 29 '08 esl>eng ...en su lanzamiento[...] encabezó los primeros lugares en colocación ...when launched, our Branch was top ranked in its sales pro closed ok
- Sep 10 '08 esl>eng ejecutivo mesa de inversiones investment executive pro closed ok
- Sep 6 '08 esl>eng hasta agotar el monto máximo disponible until the limit to the available funds is reached pro closed ok
- Sep 6 '08 eng>esl refreshment needs. recordatorios pro closed ok
- Sep 3 '08 eng>esl An even safer bet still was to write loans and either sell them to... todavía era mucho más seguro suscribir/comprar préstamos y venderlos a .... o .... pro closed no
- Aug 15 '08 eng>esl impaired desvalorizado pro closed ok
- Jul 16 '08 eng>esl Drafts payable finance ((duda : Letra de cambio pagadera financiación de letras de cambio a pagar pro closed ok
- Jun 23 '08 esl>eng participación social/participación membership interests/ units of interest pro closed ok
4 Jun 20 '08 eng>esl settlement / write-off liquidación / dar de baja pro closed ok
4 Jun 18 '08 eng>esl fund a pre-export finance facility for aportar financiamiento para una línea de crédito de pre-exportación pro closed ok
- Jun 18 '08 eng>esl commodities productos básicos agrícolas pro closed no
- Jun 6 '08 eng>esl termination for a shareholder conclusión automática (del contrato) pro closed no
- May 24 '08 eng>esl performance turnaround repunte en el rendimiento pro closed ok
- May 24 '08 esl>eng Adelantos sobre Títulos Valores Monetarios (ej: Warrants) Advance payments on Monetary Securities pro closed ok
- May 24 '08 esl>eng Negociación de seguros de crédito sobre órdenes de compra Trading of credit insurance to cover purchase orders pro closed ok
- May 24 '08 esl>eng Adelanto sobre Órdenes de Compra de Comercio Exterior Advanced Payments on International Purchase Orders pro closed ok
- May 24 '08 esl>eng Negociación de contratos de obra Trading of construction agreements pro closed ok
- May 22 '08 esl>eng Obligaciones Pendientes de Vencimiento y Operaciones a Plazo con Prima Obligations Outstanding and Forward Transactions at a premium pro closed no
4 May 14 '08 eng>esl consideration hereinabove set forth contraprestación / consideraciòn establecida anteriormente pro closed ok
- May 14 '08 esl>eng estructurador (firm-commitment) underwriter / organizer pro closed ok
4 May 11 '08 eng>esl liquidity proceeds los frutos / el producido líquido/s pro closed ok
- May 10 '08 esl>eng Suplemento Supplement pro closed ok
- May 7 '08 eng>esl reasonable out-of-pocket demobilization costos y gastos varios razonables por desmobilizaciòn pro closed no
4 May 7 '08 esl>eng Estado Financiero del Banco Consolidado con Fideicomisos Bank's Consolidated Financial Statement reported with Trusts pro closed ok
4 May 7 '08 esl>eng DEPÓSITOS RETIRABLES EN DÍAS PREESTABLECIDOS EN MONEDA NACIONAL legal tender-denominated deposits to be withdrawn on scheduled days pro closed ok
- May 5 '08 esl>eng traspaso a reservas de revalorización por amortización assignment to revaluation surplus arising from depreciation pro closed no
- May 4 '08 eng>esl separation charges cargos por desvinculación de personal pro closed ok
Asked | Open questions | Answered