Member since Apr '11

Working languages:
English to Danish
Swedish to Danish
Norwegian (Bokmal) to Danish

Rasmus Drews
Independent Translation Profession, M.A.

Local time: 09:28 CET (GMT+1)

Native in: Danish Native in Danish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
Danish Translation Professional ▪ Translation ▪ Proofreading/Quality Assurance ▪ Localization
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Telecom(munications)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksTourism & Travel
Media / MultimediaMarketing / Market Research
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 20
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, PayPal
Translation education Master's degree - University of Copenhagen
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Mar 2008. Became a member: Apr 2011. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Danish (University of Copenhagen, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Translation Workspace, SDL TRADOS, Translation Workspace
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Rasmus Drews endorses's Professional Guidelines.

Full CV available upon request.

Short profile

▪ Translation/Proofreading/Quality Assurance/Localization (English-Danish, Swedish-Danish, Norwegian-Danish, Danish proofreading/QA)
▪ M.A. in English, University of Copenhagen
▪ 16 years of experience
▪ Specialty fields: Marketing, IT and Telecommunications, Travel & Tourism
▪ Trados 2015
▪ Member of the Certified PRO Network

Sample of projects and clients:

IT, Internet and Telecommunications

Adobe, Lenovo, Xbox, Microsoft, Samsung,

Marketing, Facebook, Samsung, Microsoft, HTC, EasyFairs, Uber, Walt Disney Company, Tinder

Travel & Tourism, Thomas Cook Airlines, TripAdvisor, Royal Caribbean Cruises, Expedia, Egencia, Norwegian, Hotelzon

More recommendations can be found on my LinkedIn profile. University diplomas and reference letters are available upon request.

Privacy Policy: What data do I collect?

1. I collect details from clients/customers in order to receive orders, correspond about performing assignments and to invoice and collect payment. These are details of companies or business entities. There is no time limit on the use of data in this way, and it continues until the agreement is terminated by the client or by me. I will then delete the client’s data.

2. In the course of my work as a translator I may receive documents for translation which contain personal information and details that can
identify individuals in their business capacity. In many cases, typically in marketing material, these details are publicly available, e.g. names of directors, managers and employees of companies. I treat all material entrusted to me for translation as confidential, and I do not pass it on to anyone except the client.

Certified PROs.jpg

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 44
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Danish40
Swedish to Danish4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)28
Tourism & Travel8
Computers (general)4
Electronics / Elect Eng4

See all points earned >
Keywords: danish translation, english to danish translation, swedish to danish translation, norwegian to danish translation, danish proofreading, danish editing, computers, IT, telecommunications, marketing, media, localization, translation, competitive rates, scandinavian, ma, m.a., master of arts, university degree, university graduate, nordic, travel, tourism, denmark, professional,, copenhagen, freelancer, scandinavia, scandinavian, certified pro network, oversætter, engelsk til dansk oversættelse, svensk til dansk oversættelse, korrektur, korrekturlæser

Profile last updated
Aug 21, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search