This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Don't hesitate to contact me for any further info you might need
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Persian (Farsi) to Italian: the “Cyrus the Great Day” General field: Social Sciences Detailed field: Archaeology
Source text - Persian (Farsi) فرمانی که 25 قرن قبل گفته شد
25 قرن قبل، در زمانه ای که توحش بر زندگی انسان ها چيرگی داشت، بيانيه ای انسان مدارانه و متمدنانه بر کتيبه ای خطاب به مردم «چهار گوشه جهان» نوشته شد که به مسایلی مهم در ارتباط با حقوق انسان می پرداخت؛ مسایلی که نه تنها در آن زمانه که قرن های قرن پس از آن و حتی امروزه نيز می تواند الهام بخش همه کسانی باشد که به انسان، و حقوق او باور دارند.
اين بيانیه که به نام «منشور کوروش بزرگ» شناخته می شود، بر الغاي تبعيضات نژادي و ملي، آزادي انتخاب محل سکونت، الغاي برده داري، آزادي دين و مذهب و تلاش براي صلح پايدار ميان ملت ها تاکید کرده است. اين منشور، که از سوي مردمان ايران زمين و از زبان رهبر سياسی خود کورش بزرگ، پايه گذار اولين امپراتوری جهان به بشريت هديه شده، در سال 1971 از سوي سازمان ملل متحد به عنوان اولين اعلاميه حقوق بشر جهان شناخته شد و، بدينسان، این افتخار به نام ايران، به عنوان مهد نخستين اعلاميه ی حقوق بشر، در تاريخ جهانی ثبت شد.
Translation - Italian Il 29 Ottobre, il giorno del “Grande Ciro”
E l'anniversario del suo rilascio la prima dichiarazione
dei diritti umani
Venticinque secoli fa, quando la barbarie era il fattore dominante della società umana, una dichiarazione civile e compassionevole, è stato scritta su argilla e rilasciato al "quattro angoli del mondo", essa si occupava di questioni importanti relative ai diritti degli esseri umani, gli stessi problemi che non solo in quei giorni, ma ancora oggi possono ispirare coloro che credono nella dignità umana e dei diritti.
Questo documento, conosciuto come "La Dichiarazione di Grande Ciro", ha sottolineato la rimozione di tutti le discriminazioni razziali nazionali e la schiavitù, conferendo al popolo, la libertà di scegliere il proprio luogo di residenza, di fede e di religione e di dare risalto alla pace perpetua tra i popoli. Questa dichiarazione potrebbe effettivamente essere considerata come un dono che il popolo iraniano ha espresso attraverso le parole di Ciro, il loro leader politico e il fondatore del primo impero del mondo, a tutta l'umanità. Nel 1971, l'Assemblea Generale delle Nazioni Unite l'ha riconosciuta come la prima Dichiarazione dei diritti dell'uomo, in tal modo, la registrazione di un tale onore al nome dell'Iran come la culla di questo primo tentativo storico di stabilire il riconoscimento dei diritti umani.
Italian to Persian (Farsi): Privacy General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Italian
Ho letto l'informativa ai sensi dell'Art. 13 D.lgs. 196/2003 e acconsento al trattamento dei dati personali.
Translation - Persian (Farsi)
اینجانب توضیحات مربوط به بند 13 ازحکم قانونی 196/2003 را قرائت کرده, موافقت خود را در استفاده ازمشخصات شخصی خود را اعلام میدارم
Italian to Persian (Farsi): cancellation
Source text - Italian Se desideri cancellare la prenotazione, inserisci nei campi alla tua destra l'indirizzo e-mail e la password che avete ricevuto nell'email di conferma della prenotazione.
Translation - Persian (Farsi) اگرقصد لغو رزرو خود را دارید، آدرس ایمیل واسم گذر خود را که از طریق پست الکترونیک دریافت کرده اید، در محل منظور شده در سمت راست وارد کنید.
Italian to Persian (Farsi) (studying in italy and living / working here since ) Italian to Persian (Farsi) (studying, living & working in Italy since 1966) Persian (Farsi) to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Portfolio 