Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 26 '16 rus>eng Вы что из 90-х что ли вылезли Did you just escape from the 1990s or something? pro closed ok 4 Dec 19 '16 rus>eng Я всегда с собой беру видеокамеру "I turn my camera on" pro closed no - Dec 19 '16 rus>eng Буксовать skid pro closed ok 4 Dec 12 '16 rus>eng Не надо лезть ко мне в машину Get away from my car pro closed ok - Nov 22 '16 rus>eng Без суда и следствия (название для ролика) Summary justice pro closed no - Sep 30 '16 rus>eng Вы себя показываете с ужасной стороны You're not making a very good impression pro closed ok - Sep 29 '16 rus>eng Машина в нерабочем состоянии on the blink pro closed no 4 Aug 21 '16 rus>eng Ну что за детский сад Grow up, would ya? pro closed no - Aug 16 '16 rus>eng Сбиваю, где хочу (название для ролика) Outta My Way! pro closed no 4 Aug 15 '16 rus>eng Шоферюги truck-drivin' man pro closed no 4 Aug 15 '16 rus>eng Вы его положили на капот You're the one who put him up on the hood pro closed no 4 Aug 9 '16 rus>eng Снимай дальний план get a long shot pro closed ok 4 Aug 1 '16 rus>eng Трус, Балбес и Бывалый (в контексте самогоноварения) (Russia's) Three Stooges Do Moonshine pro closed ok - Aug 1 '16 rus>eng по беспределу free-for-all pro closed no 4 Jul 18 '16 rus>eng Вы сейчас заменяете госструктуру? So you're doing the cops' job now? pro closed no - Jul 17 '16 rus>eng Опознавательный значок инвалида disability placard pro closed ok - Jul 11 '16 rus>eng А дальше хоть трава не расти... And then let the chips fall where they may... pro closed no 4 Jul 11 '16 rus>eng Переложить свою личную проблему на кого-то dump [one's] personal problem on somebody else pro closed no - Jun 14 '16 rus>eng Еще толпой такой ходите, как девчонки And you're walking all bunched up like girls pro closed no 4 Jun 14 '16 rus>eng Ты видел, сколько я ехал? Did you see how fast I was going? pro closed no 4 Jun 8 '16 rus>eng Я по заказу стою I'm working, have to pick up my passengers pro closed no 4 Jun 6 '16 rus>eng Вы никто и звать вас никак Here you're nothing but a little pile of crap pro closed no 4 May 30 '16 rus>eng А вы то, жизнью обиженный? What's with you, your mother didn't feed you or something? pro closed no 4 May 30 '16 rus>eng А что вы такой дерзкий? What are you being so rude for? pro closed no 4 May 26 '16 rus>eng Оформляем как наезд write it up as striking a pedestrian pro closed no - May 15 '16 rus>eng Не перекладывайте свою ответственность на других Don't try to blame somebody else! pro closed ok - Nov 27 '15 rus>eng У меня это в голове не укладывается I just don't get it. pro closed no 4 Sep 20 '15 rus>eng Запрещенный маршрут Bum Steer pro closed no 4 Sep 20 '15 rus>eng Действие знака не прерывается на перекрестке The sign applies right through the intersection pro closed no 4 Sep 1 '15 rus>eng Вокзальные бои Terminal Battles pro closed no - Aug 30 '15 rus>eng Что за беспредел? What do you think you're doing? pro closed no - Aug 26 '15 rus>eng Делать замечание give them a citation / ticket pro closed ok 4 Aug 25 '15 rus>eng Развивать культуру в людях Teach people some manners (here) pro closed no 4 Aug 22 '15 rus>eng Создать аварийную ситуацию cause an accident pro closed no 4 Aug 20 '15 rus>eng Машина уехала The car already left pro closed no - Aug 17 '15 rus>eng Отстаньте со своим табачным дымом get away / get your smoke away from here pro closed no 4 Aug 17 '15 rus>eng Вот сюда затушите сигарету put your cigarette out over there pro closed no - Aug 9 '15 rus>eng Вам смешно? Is something funny? pro closed no 4 Aug 9 '15 rus>eng Писать заявление на девушку file a complaint on her pro closed no - Aug 9 '15 rus>eng Кто так разгоняется? What\'s your hurry? pro closed no 4 Aug 8 '15 rus>eng Охамели уже в корень You guys are way out of line! pro closed no 4 Jul 26 '15 rus>eng Пойдем отойдем Let's go settle this pro closed ok 4 Jul 25 '15 rus>eng Не "здравствуйте еще раз, а..." Don't you "hello again" me... pro closed no 4 Jul 25 '15 rus>eng У нас тут есть место справа There's motorcycle lane there on the right pro closed no 4 Jul 16 '15 rus>eng Музей капитал-шоу "Поле чудес" Pop Art Hall of Fame pro closed no 4 Jul 16 '15 rus>eng Залить (дорожный столбик неизвестным материалом) pour (some gunk) pro closed no 4 Jul 13 '15 rus>eng Самозахват (перевод названия для ролика) Parking Squatters pro closed no 4 Jul 12 '15 rus>eng Помогать парковаться help park pro closed ok 4 Jul 12 '15 rus>eng Замдиректора ресторана assistant manager (of a restaurant) pro closed no - Jul 11 '15 rus>eng Участок офиса area / spaces belonging to the office (here) pro closed ok Asked | Open questions | Answered