Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 2 '19 rus>eng по конечному результату ultimately pro closed ok 4 May 31 '16 rus>eng номера с буквой "а" соответствуют тем же номерам без букв, но... numbered ending in "a" correspond to the same numbers, but... pro closed ok 4 Apr 23 '16 rus>eng полагать приятным долгом и абсолютно необходимым действием It is my most pleasant duty [and obligation] to thank pro closed ok 4 May 18 '15 rus>eng придавать особый резонанс (drew) particular attention pro closed ok 4 May 7 '15 rus>eng уровень применения, адекватный реальным возможностям applied in practice at a level appropriate to their pro closed ok 4 May 6 '15 rus>eng не оговаривая это особо without special mention pro closed no - Sep 28 '14 rus>eng снимать вопрос о eliminate the problem of pro closed no 4 Oct 7 '13 rus>eng без обоснования, но в итоге удачно without adequate justification, but it worked pro closed no - Feb 23 '13 rus>eng проблема в том, в каком смысле понимать The problem is how -- should be understood / is what -- is supposed to mean pro closed ok 4 Feb 8 '13 rus>eng в развитие идей ... с позиций синергетики Synergetics has developed ... pro closed no - Aug 7 '12 rus>eng академик-секретарь Academician-Secretary pro closed ok - Dec 7 '11 rus>eng Исследование проведено в рамках разработки The study was conducted in the course of developing pro closed no 4 Jul 21 '11 rus>eng данные разной природы data of various nature pro closed ok - May 5 '11 rus>eng а чаще and most frequently pro closed no - Nov 27 '10 rus>eng механизм реализуется are formed in two ways (this context) pro closed no - Oct 27 '10 rus>eng устранение осложнений resolving problems pro closed no 4 Oct 26 '10 rus>eng работа выполнена по гранту This article was made possible by a grant from pro closed ok 4 Sep 22 '10 rus>eng В качестве критерия ... принимаем условие, что We shall define critical flutter speed as the speed at which pro closed no - Aug 14 '10 rus>eng технологически целесообразно appropriate / advantageous ... in technological processes pro closed ok 4 Jul 12 '10 rus>eng к исполнителям которой я себя отношу of which I count myself as a practitioner pro closed no 4 Jun 16 '10 rus>eng каковой и является such as OR which is precisely what X is pro closed no 4 May 24 '10 rus>eng по творческому наитию и сродни искусству by creative intuition, in a way akin to art pro closed ok 4 Apr 17 '10 rus>eng типологизация typological classification pro closed ok - Feb 12 '10 rus>eng да и не Actually / Indeed / As a matter of fact pro closed ok - Dec 1 '09 rus>eng Обратим внимание на важность вопроса: что следует ожидать от Let us now look at the importance of the question of what to expect when... pro closed no 4 Nov 13 '09 rus>eng своевременно начатое направление the opportunely established [initiated, launched, begun] field of pro closed no 4 Nov 10 '09 rus>eng уникальный по своей сути и по времени extraordinary [unique] with respect both to their content and to when they were published pro closed ok - Nov 8 '09 rus>eng признание весомости вклада в разработку проблемы recognition of the weight of his contribution to solving a problem / to the field pro closed ok - Nov 4 '09 rus>eng степень интегрированности how involved he is / extent of ... involvement pro closed no 4 Oct 24 '09 rus>eng то даже сама необходимость ... априори не очевидна ... it is not even obvious a priori that it should be introduced [entered] into the model. pro closed no 4 Oct 13 '09 rus>eng отраслевые академии наук industrial sector academies of science, industry-linked academies of science pro closed no 4 Oct 6 '09 rus>eng выбор обусловлен точностью, а в остальном произволен the selection is determined by the accuracy, but is arbitrary in other respects pro closed ok 4 Sep 13 '09 rus>eng получать материальное воплощение were materialized pro closed no 4 Sep 2 '09 rus>eng Вид предоставляемой информации ... позволяет считать From the type of information presented ... it appears to ... pro closed ok 4 Aug 11 '09 rus>eng насколько известно ... публикации отсутствуют to the best of our knowledge ... nothing has been published pro closed ok - Aug 4 '09 rus>eng выигрыш в три раза triples pro closed no - Jul 21 '09 rus>eng Можно согласиться в некоторых случаях, но в целом согласиться сложно On the whole this is [I/we find this] difficult to agree with [endorse] as a universal [blanket] ... pro closed ok 4 Jul 17 '09 rus>eng осуждение выражается в существовании condemnation (of this practice) is reflected in the existence of pro closed no 4 Jun 2 '09 rus>eng наиболее контрастно most dramatically pro closed no 4 May 20 '09 rus>eng как с точки зрения используемого... , так и с точки зрения полного учета... with respect both to the ... used, and the need to take fully into account ... pro closed no 4 May 2 '09 rus>eng как раз и does involve OR indeed, ... is pro closed no 4 Jan 11 '09 rus>eng выбрасываемый в атмосферу ингредиент substances emitted pro closed no 4 Dec 17 '08 rus>eng если ... все же увеличилась, то ... и вовсе уменьшилась in the presence of ... did increase ..., whereas ... it even decreased pro closed no 4 Nov 25 '08 rus>eng До сих пор ... удавалось выполнить лишь Until now, it has been possible to do this kind of calculation... pro closed no 4 Jun 25 '08 rus>eng с современных позиций from a contemporary standpoint pro closed no 4 Apr 22 '08 rus>eng интересен с точки зрения получения holds promise for obtaining [producing] pro closed no 4 Apr 10 '08 rus>eng правый по ходу движения higher wear on the right rail (in the direction of travel) pro closed ok - Mar 21 '08 rus>eng По своей сути..., но по содержанию... essentially ... but in content pro closed no Asked | Open questions | Answered