Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 29 '10 fra>eng personne de droit public public corporation, e.g. the state or a local authority pro closed ok 4 Jul 10 '07 fra>eng des produits objets du contrat of the products/items to which this contract/agreement relates easy closed no 4 Jul 5 '07 fra>eng Blanc(s) barré(s) Crossed out (through) blank spaces (pages) pro closed no 4 Jul 4 '07 fra>eng au profit de laquelle toute délégation est consentie to whom all powers are granted pro closed ok 4 Jan 26 '07 fra>eng complément bancaire in support of Alain's answer pro closed ok 4 Jan 27 '07 fra>eng ne saurait se voir opposer cannot be enforced against X pro closed ok 4 Dec 5 '06 fra>eng y sont dérogées or are superseded by them [by les presentes dispositions] easy closed no 4 Nov 3 '06 fra>eng sans valeur de (parsing) of no value pro closed no 2 Oct 5 '06 fra>eng à la majorité des voix établie sur les parts en cours see comment pro closed no 4 Aug 17 '06 fra>eng "Il se porte fort de ce que la chaine de ses fournisseurs y renonce de meme." guarantees (lit: 'goes surety for') pro closed ok - May 6 '06 fra>eng immobilisation de rengagement loss of the lessor's right to freely dispose... pro closed ok 4 May 4 '06 fra>eng dans la limite de ses effets see suggestion pro closed ok 4 Mar 27 '06 fra>eng caractérisé established pro closed ok - Feb 1 '06 fra>eng formation des lots administer the bequests and legacies pro closed ok - Jan 21 '06 fra>eng mise hors de cause see explanation pro just_closed no 4 Jan 17 '06 fra>eng transmet au locataire la totalité des recours contre le fournisseur shall transfer all rights of action against the supplier to the lessee pro closed ok 4 Jan 14 '06 fra>eng a rapprocher to be assimilated (with) pro closed no 4 Jan 13 '06 fra>eng à titre transactionnel et forfaitaire by way of an (all-)inclusive settlement pro closed no - Jan 12 '06 fra>eng Tout nantissement du droit au present Bail est également interdit. It is likewise prohibited to pledge the right to/under? this Lease (as security) pro closed ok 4 Jan 10 '06 fra>eng plan moral / matériel both pecuniary and non-pecuniary pro closed ok 4 Jan 8 '06 fra>eng revêtait un caractère déterminant constituted a material provision pro closed ok - Nov 15 '05 fra>eng la bonne conduite des réflexions à mener au cours des discussions [except where necessary] for the issues under consideration to be... pro closed no - Mar 21 '05 fra>eng afin que le Bailleur ne soit jamais recherché, ni inquiété à ce sujet see comment pro closed no - Mar 19 '05 fra>eng loi relative à l'informatique, aux fichiers et libertés Data Processing and Freedom Law pro closed ok 4 Mar 19 '05 fra>eng il sera mis fin ...will end/will be terminated pro closed ok - Mar 17 '05 fra>eng notaire associé assistant notary pro closed ok 4 Mar 11 '05 fra>eng réservant - réservataire grantor - grantee pro closed no 4 Feb 6 '05 fra>eng l'une quelconque any (one) easy closed no 4 Jan 27 '05 fra>eng risque de la chose explanation pro closed no - Jan 17 '05 fra>eng obligation de délivrance obligation to render property with vacant possession pro closed no 4 Dec 31 '04 fra>eng le fiat que le Fournisseur ne se prevale pas a un moment donne de l'une des cond If the Supplier should refrain at a particular time from making use of these conditions... pro closed no 4 Dec 31 '04 fra>eng imposent a lui a l'exclusion de tous autres documents are binding upon him/it regardless of all other documentation pro closed no 4 Dec 9 '04 fra>eng origine de propriété régulière à titre translatif lawful vendor's title to the property by conveyance pro closed ok - Dec 7 '04 fra>eng appel en garantie introduction of third parties pro closed no - Dec 7 '04 fra>eng procedure en refere ou sur requete by application for summary proceedings or by petition pro closed ok - Dec 7 '04 fra>eng procedures d'urgence ou les procedures conservatoires urgent or interim measures pro closed ok - Dec 7 '04 fra>eng opposer See comment pro closed no 4 Dec 6 '04 fra>eng indemnite d'occupation occupation rent pro closed ok 4 Dec 6 '04 fra>eng reprise de biens / non reprise acquisition (in return for anything other than a share in the company) pro closed ok - Dec 6 '04 fra>eng rembourser les causes See explanation pro closed no - Dec 5 '04 fra>eng à toutes garanties ordinaires et de droit ...for all customary and legal warranties... pro closed ok 4 Dec 3 '04 fra>eng lever tous états draw up [in this context] pro closed ok - Dec 2 '04 fra>eng Acte en mains payable by the vendor pro closed ok - Dec 2 '04 fra>eng Acte de scission deed of division pro closed no - Nov 19 '04 fra>eng la convention faisant la loi des parties as the parties are legally bound by the agreement pro closed ok Asked | Open questions | Answered